proposizione subordinata oor Frans
proposizione subordinata
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
proposition subordonnée
Una proposizione subordinata è stata inserita nella detta proposizione principale immediatamente dopo le parole «Queste caratteristiche».
Une proposition subordonnée est insérée dans cette proposition principale immédiatement après les termes «Ces caractéristiques».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quinto paragrafo, la proposizione subordinata.
Sur la proposition du Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Di preciso, cos'e'una proposizione subordinata?
le remboursement des coûts liés à l'obligation de repriseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Di preciso, cos' e ' una proposizione subordinata?
Par la suite, la situation financière sopensubtitles2 opensubtitles2
Che qualcuno gliele insegni le proposizioni subordinate a questo asino col vocabolario di un analfabeta di ritorno!
MODÈLES DE CERTIFICATS SANITAIRES POUR CERTAINS SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET PRODUITS DÉRIVÉS DE TELS PRODUITS IMPORTÉS DE PAYS TIERSLiterature Literature
Eppure ne era lusingata, e l’uso corretto delle proposizioni subordinate suscitava una certa impressione.
Le taux de réponse moléculaire majeure à # mois était de # % (# % chez les patients résistants à l' imatinib et # % chez les patients intolérants à l' imatinibLiterature Literature
Una proposizione subordinata è stata inserita nella detta proposizione principale immediatamente dopo le parole «Queste caratteristiche».
Le docteur a dit qu' il y avait quelque chose de bizarre avec AaronEurLex-2 EurLex-2
Con osare la proposizione subordinata non è implicata, ma asserita esplicitamente.
Grilles- en une, camarade RitaLiterature Literature
Orbene, la proposizione subordinata riguardante lo «sfruttamento economico» sarebbe concepita come restrizione dell’obbligo di stabilire piani di conservazione dei paesaggi.
L’agence devra également permettre d’optimiser la mise en œuvre du programme en facilitant le recrutement de personnel spécialisé sur les questions de santé publiqueEurLex-2 EurLex-2
75 – Dal confronto delle varie versioni linguistiche si evince che la proposizione subordinata presuppone una sequenza cronologica o un esame condizionato.
Je suis convaincu que les prochains orateurs sauront le souligner aussiEurLex-2 EurLex-2
1 ) se la proposizione subordinata condizionale 'qualora detto bene abbia consentito una deduzione totale o parziale dell' imposta sul valore aggiunto'
Comment vous en êtes- vous assuré?EurLex-2 EurLex-2
1 ) se la proposizione subordinata condizionale 'qualora detto bene abbia consentito una deduzione totale o parziale dell' imposta sul valore aggiunto' :
Peut- être que c' est le posteEurLex-2 EurLex-2
Procedura - Termine - Natura d' ordine pubblico - Ricorso di una persona giuridica - Proposizione subordinata alla regolare delibera dell' organo competente - Irrilevanza circa il dies a quo del termine d' impugnazione
Ils nous voient, mais nous, nonEurLex-2 EurLex-2
È solo nella proposizione subordinata che l’art. 54 menziona l’ipotesi di una condanna disponendo che, in tal caso, il divieto di procedimento penale è sottoposto a una condizione specifica.
Syndrome de lyse tumorale Hyperglycémie Réduction du taux de protéines totales AnorexieEurLex-2 EurLex-2
È solo nella proposizione subordinata che l’art. 54 della CAAS menziona l’ipotesi di una condanna disponendo che, in tal caso, il divieto di procedimento penale è sottoposto a una condizione specifica.
Pour juger de la valeur du projet de loi, il faut s'interroger sur les conséquences qu'il pourrait avoirEurLex-2 EurLex-2
Per utilizzare una metafora di tipo grammaticale, il genitore che era la proposizione principale diventa la subordinata e il figlio, che in origine incarnava la proposizione subordinata, diventa la proposizione principale.
Chaque chef de département est au service du maireEuroParl2021 EuroParl2021
Alla luce della formulazione di tale disposizione in lingua ceca, l’Arex ritiene che le altre condizioni fissate dalla disposizione menzionata, espresse nella proposizione subordinata introdotta dal pronome relativo «i cui», siano applicabili soltanto agli enti non soggetti passivi.
Nous discutons aujourd'hui du projet de loi C-#, l'accord conclu avec les Nisga'as, qui aura d'énormes répercussions sur la faēon dont le Canada traitera avec les autochtones à l'avenir, et il n'y a pas un seul ministre à la ChambreEurlex2019 Eurlex2019
Inoltre sarebbe stato eventualmente logico inserire tale requisito al punto 1, che contiene la definizione di acqua minerale naturale, e non in una proposizione subordinata al punto 2, che contiene norme relative alla valutazione dei criteri di cui al punto 1.
Je fis vœu de silence pour que le tumulte des passions ne puisse me consumerTu peux accompagner John à PortsmouthEurLex-2 EurLex-2
75 Così, quanto all’argomento dell’UAMI secondo il quale la ricorrente aveva menzionato il carattere distintivo accresciuto dall’uso unicamente in una proposizione subordinata nel contesto della discussione sulla questione della prova della seria utilizzazione dei marchi anteriori e pertanto oltre i termini, occorre osservare quanto segue.
Pour faire justice?EurLex-2 EurLex-2
La formulazione dell’art. 1, n. 1, della direttiva 2003/49 istituisce, in effetti, mediante la proposizione subordinata introdotta da «a condizione», un nesso tra i pagamenti di siffatti interessi e canoni in uno Stato membro e il ricevimento dei detti pagamenti da parte del beneficiario di un altro Stato membro.
Téléfilm Canada est heureuse d'administrer le Programme de participation au capital du FTCPEC, qui offre un exemple remarquable d'association de fonds publics et privés utilisés dans le plus grand intérêt de l'industrie et du public canadiens.EurLex-2 EurLex-2
Infatti, l'impugnazione, la cui proposizione è subordinata all'osservanza di termini di ordine pubblico, è diretta all'annullamento retroattivo, in esito a sindacato giurisdizionale completo ancorché limitato a questioni di diritto, dell'ordinanza deferita all'esame del giudice.
Après la disparition mystérieuse de tant de collègues, cette année, à San Francisco?EurLex-2 EurLex-2
42 In primo luogo, occorre rilevare che la formulazione dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), iii), della direttiva IVA non consente di determinare, in maniera univoca, se la proposizione subordinata «i cui altri acquisti non sono soggetti all’IVA, in forza dell’articolo 3, paragrafo 1 [, di tale direttiva]» si riferisca, al contempo, al soggetto passivo e all’ente non soggetto passivo menzionati nella prima disposizione o se essa faccia riferimento soltanto a quest’ultima persona.
INTRODUCTION ET PORTÉEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
42 In primo luogo, occorre rilevare che la formulazione dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), iii), della direttiva IVA non consente di determinare, in maniera univoca, se la proposizione subordinata «i cui altri acquisti non sono soggetti all’IVA, in forza dell’articolo 3, paragrafo 1 [, di tale direttiva]» si riferisca, al contempo, al soggetto passivo e all’ente non soggetto passivo menzionati nella prima disposizione o se essa faccia riferimento soltanto a quest’ultima persona.
Est- ce qu' elle a l' air d' une femme prise contre son gré?Eurlex2019 Eurlex2019
Se la si trasforma in proposizione indipendente, la subordinata va letta come segue: «Queste caratteristiche sono tali da conferire all'acqua minerale naturale le sue proprietà salutari».
Où est Petey?EurLex-2 EurLex-2
La proposizione è celata in una subordinata; nella forma di una principale dice: «La coscienza esamina se stessa».
Je le suis maintenant!Literature Literature
59 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.