proprietà medicinali oor Frans

proprietà medicinali

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

propriété des médicaments

propriété pharmacologique

pharmacocinétique

naamwoord

pharmacodynamie

naamwoord

voorbeelde

«Quali sono le proprietà medicinali del mhenka?»
— Quelles sont les propriétés médicinales du mhenka ?

Ora vedo queste relazioni nel mandala: ogni specie ha formidabili proprietà medicinali.
Je perçois maintenant de tels liens dans le mandala: chaque espèce possède un pouvoir médicinal potentiel.

Presi a piccole dosi, però, i composti a base di ricino sono dotati di proprietà medicinali.
Cependant, en très petites quantités, les composants du ricin peuvent avoir des vertus médicinales.

Ma va bevuta appena spillata: se bollita, perde non solo il sapore ma anche le proprietà medicinali.
Faire bouillir la sève altère non seulement son goût, mais également son effet médicinal.

(Ezechiele 27:17) Il balsamo era noto per le particolari proprietà medicinali.
De son côté, le prophète Ézékiel le cite au nombre des marchandises que Juda et Israël exportaient vers Tyr (Ézékiel 27:17).

Vanta inoltre proprietà medicinali.
Elle possède aussi des propriétés médicinales.

Molte specie hanno proprietà medicinali.
Plusieurs espèces ont des propriétés médicinales.

Acqua minerale con proprietà medicinali
Eau minérale médicinale

La radice di zenzero, per esempio, non solo dà un sapore squisito ma si crede abbia proprietà medicinali.
Par exemple, la racine de gingembre, connue pour ses vertus médicinales, donne une saveur délicieuse aux légumes.

Additivi cosmetici per l'acqua del bagno con proprietà medicinali
Additifs cosmétiques dotés de proprietés médicales, pour l'eau du bain

– No, non lo sapevo – rispose Kris, chiedendosi se lo zolfo avesse proprietà medicinali
— Non, je ne savais pas, dit-elle, se demandant si le soufre avait des propriétés médicinales

Le piante con proprietà medicinali sono ormai sempre più rare nella foresta pluviale amazzonica.
Les plantes médicinales proviennent essentiellement de la forêt tropicale amazonienne.

Se dovessimo imbatterci in qualche estratto dalle proprietà medicinali, tanto meglio.
Si nous tombons sur des extraits pharmaceutiques, c’est encore mieux.

Si è riscontrato che il nopal ha proprietà medicinali.
On a découvert au nopal des vertus thérapeutiques.

Acqua minerale con proprietà medicinali e Sali per acque termali, anche sotto forma di pillole e pastiglie
Eau minérale médicinale et Sels d'eaux thermales, également sous forme de tablettes et pastilles

– Queste pietre provengono dal Grande Lago qui sopra, e possiedono grandi proprietà medicinali.
— Ces pierres viennent du Grand Lac au-dessus et elles ont de grandes propriétés médicinales !

I composti biologicamente attivi rinvenuti nelle piante spesso possiedono potenti proprietà medicinali e sono interessanti candidati farmaci.
Les composés biologiquement actifs qu'on trouve dans les plantes possèdent souvent de puissantes propriétés médicinales et sont des médicaments candidats intéressants.

Le proprietà medicinali della cola sono pure apprezzate da lungo tempo.
On apprécie depuis longtemps les propriétés médicinales du cola.

L’aglio è sempre stato apprezzato per le sue proprietà medicinali.
L’ail est depuis longtemps célébré pour ses vertus curatives.

«Qualcuno di questi gruppi era alla ricerca di piante che potevano avere proprietà medicinali?»
— Est-ce que certains de ces groupes cherchaient des végétaux qu’on emploie dans l’industrie pharmaceutique ?

Eppure è “una delle piante con maggiori proprietà medicinali”, e può contribuire molto alla salute e alla dieta.
Pourtant, le pissenlit, qui “ est l’une des plantes les plus salutaires qui soient ”, peut tenir une place de choix dans votre alimentation.

Probabilmente la vostra guida potrà illustrarvi le proprietà medicinali di molte di queste specie.
Votre guide ne manquera pas de vous faire l'éloge des vertus médicinales de bon nombre des plantes.

Tutti gli elementi tradizionali del sapere, per esempio le proprietà medicinali delle piante, vennero abbandonati.
Tous les éléments traditionnels du savoir, comme, par exemple, les fonctions médicales des plantes, furent abandonnés.

Un'erba priva di proprietà medicinali.
Une herbe n'ayant aucune vertue médicinale.