realizzarsi oor Frans
realizzarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
se réaliser
Vidi anche il realizzarsi della promessa che i dottori sarebbero stati guidati.
J’ai vu se réaliser la promesse que mes médecins seraient guidés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BLUE-ETS è riuscito a dimostrato che la riduzione del carico statistico sulle imprese può realizzarsi tramite metodologie e attività che effettivamente aumentano la precisione e la solidità delle informazioni statistiche sulle attività economiche e la relativa valenza per l'utilizzo in politiche.
Le Comité peut instituer des observatoires lorsque la nature, l'ampleur et la spécificité du sujet à traiter exigent une flexibilité particulière des méthodes de travail, des procédures et des instruments à utilisercordis cordis
Penso in particolare ai milioni di giovani assetati di libertà e della possibilità di realizzarsi.
Les agents sont nommés selon leur classement déterminé par les points obtenus au concours d'admission au stage et à l'examen d'admission définitive, chaque épreuve comptant cinquante pourcent du totalEuroparl8 Europarl8
Ringraziamo il Signore perché il processo di ricostruzione continua a realizzarsi in modo soddisfacente.
Beaucoup de gens attendentvatican.va vatican.va
Il reddito infatti offre alle persone la possibilità d'intraprendere attività attraverso le quali realizzarsi.
Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilitéEurLex-2 EurLex-2
E’ venuto poi il momento del Concilio Vaticano II dove tutte queste speranze che avevamo avuto sembravano realizzarsi; poi il momento della rivoluzione culturale nel Sessantotto, anni difficili in cui la barca del Signore sembrava piena di acqua, quasi nel momento di affondare; e tuttavia il Signore che sembrava, al momento, dormire era presente e ci ha guidati avanti.
Je suis un petit génievatican.va vatican.va
Che cosa spinge il possibile a prodursi nell’eccoità, a realizzarsi in atto in questa o quella singolarità?
Crisse d' épais!Tu l' as pas reconnue?Literature Literature
Se mai questa visione dovrà realizzarsi, credo che lo farà seguendo la direzione indicataci da Reich.
Convertir en Monochrome (avec tramageLiterature Literature
La cooperazione internazionale volta a reperire soluzioni per migliorare l'assistenza sanitaria nell'Africa sub-sahariana dovrebbe realizzarsi principalmente nel quadro delle Nazioni Unite, non dell'Unione europea.
Vous etes en zone réglementée!Europarl8 Europarl8
Tale remunerazione può realizzarsi sia per il tramite del cosiddetto salario familiare - cioè un salario unico dato al capo-famiglia per il suo lavoro, e sufficiente per il bisogno della famiglia, senza la necessità di far assumere un lavoro retributivo fuori casa alla coniuge -, sia per il tramite di altri provvedimenti sociali, come assegni familiari o contributi alla madre che si dedica esclusivamente alla famiglia, contributi che devono corrispondere alle effettive necessità, cioè al numero delle persone a carico per tutto il tempo che esse non siano in grado di assumersi degnamente la responsabilità della propria vita.
TITRE XIII.-Disposition abrogatoirevatican.va vatican.va
Sì, Cristo vi porta ovunque c'è dolore da alleviare, solidarietà da esprimere, gioia da celebrare; nella fatica dello studio e del lavoro, come nello svago del tempo libero; nella vita familiare come nella troppo lunga attesa di un futuro, che spesso stenta a realizzarsi.
Oui, il a réussi.-Et McLyntock?-On l' a peut-être tuévatican.va vatican.va
Il reciproco riconoscimento può realizzarsi efficacemente soltanto in uno spirito di fiducia, cioè se non solo le autorità giudiziarie, ma tutti i soggetti coinvolti nel procedimento penale, considerano le decisioni delle autorità giudiziarie degli altri Stati membri equivalenti alle proprie; ciò presuppone fiducia non solo nell'adeguatezza della normativa dei propri partner, bensì anche nella corretta applicazione di tale normativa.
Observateur.Préparez une vue du second cadranEurLex-2 EurLex-2
Deve realizzarsi ora perché i tempi sono maturi.
Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électriqueEuroparl8 Europarl8
Ecco perché occorre attualmente una riforma radicale, da realizzarsi nell'ambito di una strategia di ammodernamento a lungo termine.
Il est par là!EurLex-2 EurLex-2
c) attività da realizzarsi nel quadro dell'articolo 6, paragrafo 2: 75 %;
Il frotte ses yeux au bout de quelques minutes, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Il suo sogno stava per realizzarsi.
considérant quLDS LDS
Selma gli sembrava brillante, avrebbe potuto realizzarsi, laggiù.
L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document Ordre du jour PE #.#/OJMALiterature Literature
La Comunità concede un aiuto finanziario al Regno Unito per l'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui al capitolo B dell'allegato X al regolamento (CE) n. 999/2001, da realizzarsi ad opera della Veterinary Laboratories Agency di Addlestone, Regno Unito, per la sorveglianza delle encefalopatie spongiformi trasmissibili.
Pas d exigences particulièresEurLex-2 EurLex-2
La prova che tutte quei filmini scolastici di fisica finalmente potevano realizzarsi
« #° les autres événements interruptifs, y compris les périodes de travail à temps partiel, d'une durée de moins de trois mois calendrier completsopensubtitles2 opensubtitles2
Senza una riduzione sensibile dei tassi d ' interesse estremamente elevati in termini reali , per esempio dell ' ordine del 5 %-9 % in taluni paesi ( in particolare Belgio , Danimarca , Germania federale e Paesi Bassi ) , rispetto ad una media a lungo termine di circa 2,5 % una ripresa sostenuta degli investimenti non potrà realizzarsi .
Un plus grand nombre d’emplacements désignés permettra à l’ASFC de procéder à une évaluation approfondie du projet pilote.EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri compensano tra di loro gli squilibri finanziari che possono risultare dall'applicazione della presente direttiva, qualora l'allontanamento non possa realizzarsi a spese del cittadino o dei cittadini di un paese terzo interessato/i.
C'est exactement conforme aux réglements décrits dans notre nouveau livreEurLex-2 EurLex-2
Essendo il successo dell'iniziativa legato all'uso di tecnologie avanzate e di macchine utensili americane ed europee, appare evidente che senza la partecipazione attiva dell'Europa il progetto non potrebbe realizzarsi.
Et après quelques mois, il est devenu tout pour elleEurLex-2 EurLex-2
Prima che ciò possa realizzarsi, l’Assemblea insiste su tre punti.
° l'adresse du siège social et du siège d'exploitationEuroparl8 Europarl8
Tale fatto, pur non essendo in contraddizione con la direttiva, nondimeno non contribuisce a creare uno spazio europeo dell’audiovisivo, il quale non può realizzarsi se i telespettatori europei non possono disporre di adeguato accesso alle produzioni audiovisive degli altri paesi europei.
Je ne suis pas gayEuroparl8 Europarl8
A sostegno dell’iniziativa riguardante la dimensione settentrionale, varata dal Consiglio di Helsinki del dicembre 1999, è stata adottata la decisione 2001/777/CE del Consiglio, del 6 novembre 2001, che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite relative ad un'azione speciale di prestito destinata a progetti ambientali selezionati da realizzarsi, nell'ambito della dimensione settentrionale, nelle regioni della Russia che si affacciano sul Baltico (2).
Ca vient du jardin de ma mèreEurLex-2 EurLex-2
Perché le donne possano realizzarsi, è necessario che esse possano competere e giungere al successo in maniera non differente dagli uomini.
La note attribuée en première session pour les activités artistiques, en ce compris les stages et les travaux pratiques, ayant fait l'objet d'une évaluation artistique est, pour la délibération des résultats de la seconde session d'examen, reportée à ladite sessionEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.