regolamento parlamentare oor Frans

regolamento parlamentare

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

règlement parlementaire

In un Regolamento parlamentare, la questione più marginale può dare adito a conseguenze politiche di portata incalcolabile e recentemente ne abbiamo avuto qualche esempio.
Dans un règlement parlementaire, le plus petit détail peut avoir des conséquences politiques d'une portée incalculable, et nous en connaissons quelques exemples récents.

Soortgelyke frases

regolamento del parlamento
règlement du Parlement

voorbeelde

Vanno completati il riordino della pubblica amministrazione e quello del sistema giudiziario e occorre rivedere il regolamento parlamentare.
Les réformes de l’administration et du système judiciaire doivent être complétées et les règles de procédure parlementaire révisées.

Ora è assolutamente indispensabile che il regolamento parlamentare riveduto sia adottato.
Il est à présent impératif d'adopter des règles de procédure parlementaire révisées.

Nella votazione su questa relazione, sono lieto di dichiarare di essere parte in causa, come richiede il regolamento parlamentare.
En votant sur ce rapport, j'ai le plaisir de déclarer que j'y porte de l'intérêt, comme le prévoit le règlement du Parlement.

In un Regolamento parlamentare, la questione più marginale può dare adito a conseguenze politiche di portata incalcolabile e recentemente ne abbiamo avuto qualche esempio.
Dans un règlement parlementaire, le plus petit détail peut avoir des conséquences politiques d'une portée incalculable, et nous en connaissons quelques exemples récents.

La commissione ha lavorato violando sistematicamente il regolamento parlamentare, violando l'obbligo di trasparenza delle attività del Parlamento, violando il diritto di accesso del pubblico ai documenti.
La commission a uvré en violant systématiquement le règlement du Parlement, en violant l'obligation de transparence des activités parlementaires, en violant le droit d'accès du public aux documents.

Naturalmente si tratta di una materia complessa nella quale si intersecano un coacervo di norme comuni - stabilite dai Trattati e dal Regolamento parlamentare - e di norme nazionali.
Naturellement, il s'agit d'une matière complexe dans laquelle s'entrecroisent tout un écheveau de normes communes - établies par les Traités et par le règlement du Parlement - et de normes nationales.

Per tenere viva la spinta riformista e consolidare quanto ottenuto finora, l’Albania deve concentrarsi in particolare sull’adozione consensuale del regolamento parlamentare riveduto e delle modifiche delle leggi sulla Corte suprema e sulla funzione pubblica.
Afin de conserver la dynamique actuelle de réforme et de consolider les résultats obtenus à ce jour, le pays devrait en particulier mettre l'accent sur l'adoption consensuelle des règles de procédure parlementaire révisées et des modifications des lois relatives à la Cour suprême et à la fonction publique.

Il regolamento dell’Assemblea parlamentare Euronest si applica, per analogia, alle riunioni di commissione fatto salvo il regolamento delle commissioni permanenti.
Le règlement de l’Assemblée permanente Euronest s’applique mutatis mutandis aux réunions de commissions sans préjudice du règlement des commissions permanentes.

Il regolamento dell'Assemblea parlamentare Euronest si applica, per analogia, alle riunioni di commissione fatto salvo il regolamento delle commissioni permanenti.
Le règlement de l'Assemblée permanente Euronest s'applique mutatis mutandis aux réunions de commissions sans préjudice du règlement des commissions permanentes.

Gruppo di lavoro sull'attuazione dell'accordo di partenariato (regolamento dell'Assemblea parlamentare paritetica)
Groupe de travail sur la mise en oeuvre de l'accord de partenariat (règlement de l'Assemblée parlementaire paritaire)

Gruppo di lavoro sull'attuazione dell'accordo di partenariato (regolamento dell'Assemblea parlamentare paritetica)
Groupe de travail sur la mise en oeuvre du nouvel accord de partenariat (règlement de l'Assemblée parlementaire paritaire)

Gruppo di lavoro sull'attuazione dell'accordo di partenariato (regolamento dell'Assemblea parlamentare paritetica) (seguito)
Groupe de travail sur la mise en oeuvre de l'accord de partenariat (règlement de l'Assemblée parlementaire paritaire) (suite)

visto il regolamento dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (APP), adottato il 3 aprile 2003
· vu le règlement de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP), adopté le 3 avril 2003

REGOLAMENTO DELL’ASSEMBLEA PARLAMENTARE EURONEST
RÈGLEMENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EURONEST

52 – Art. 21 del regolamento dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa.
52 – Article 21 du règlement de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.

visto il nuovo regolamento dell'Assemblea parlamentare paritetica (APP) adottato a Brazzaville il # aprile
vu le nouveau règlement de l'Assemblée parlementaire paritaire (APP), adopté à Brazzaville le # avril

95 – Art. 65.1 del capitolo XVII del regolamento dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa.
95 – Article 65.1 du chapitre XVII du règlement de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.

Regolamento dell'assemblea parlamentare paritetica
Règlement de l'assemblée parlementaire paritaire

Per quanto riguarda la procedura, alle riunioni di commissione si applica, mutatis mutandis, il regolamento dell’Assemblea parlamentare Euronest.
En ce qui concerne la procédure, le règlement de l’Assemblée parlementaire EURONEST s’applique mutatis mutandis aux réunions des commissions.

visto il regolamento dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (APP), adottato il 3 aprile 2003
vu le règlement de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP), adopté le 3 avril 2003

Per quanto riguarda la procedura, alle riunioni di commissione si applica, mutatis mutandis, il regolamento dell'Assemblea parlamentare Euronest.
En ce qui concerne la procédure, le règlement de l'Assemblée parlementaire EURONEST s'applique mutatis mutandis aux réunions des commissions.

Votazione sulle proposte di modifica del regolamento dell'Assemblea parlamentare paritetica (APP/3072)
Vote sur les propositions de modifications du règlement (APP/3072)

- per quanto riguarda le proposte di modificazione del regolamento dell'Assemblea parlamentare paritetica: martedì 30 ottobre alle ore 15.00;
- propositions de modifications du règlement: mardi 30 octobre à 15 heures.

· visto il regolamento dell’Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (APP), adottato il 3 aprile 2003
· vu le règlement de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP), adopté le 3 avril 2003