regolarizzare oor Frans
regolarizzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
régulariser
Se del caso, esse sono regolarizzate al momento della liquidazione contabile dell’anno di cui trattasi.
Elles sont, le cas échéant, régularisées lors de l’apurement comptable de l’année concernée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'acquisto da parte dell'organismo d'intervento dei prodotti ottenuti dalla distillazione di cui all'articolo 41 è considerato come intervento destinato a regolarizzare i mercati agricoli ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 729/70.
La Ministre de l'Emploi, Mme. LEurLex-2 EurLex-2
Se il titolare del certificato AEO non regolarizza la situazione di cui al paragrafo 1, lettera a), entro il termine di 30 giorni di calendario di cui al paragrafo 1, terzo comma, l’autorità doganale competente comunica all’operatore economico interessato di aver sospeso la qualifica di operatore economico autorizzato per un periodo di 30 giorni di calendario, in modo tale che l’operatore economico possa prendere i provvedimenti necessari per regolarizzare la situazione.
Il va droit vers la flotteEurLex-2 EurLex-2
considerando che, a norma degli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 729/70, si possono finanziare soltanto le restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi e gli interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli, rispettivamente concesse ed intrapresi conformemente alle norme comunitarie nel quadro dell'organizzazione comune dei mercati agricoli; che, in seguito alle verifiche effettuate, una frazione delle spese dichiarate va rettificata verso l'alto per un importo di 131 155,55 DM che risponde alle condizioni prescritte e può, di conseguenza, essere finanziato; che lo Stato membro è stato informato dettagliatamente di queste correzioni ed ha potuto esprimere la propria posizione al riguardo;
Appelez un médecinEurLex-2 EurLex-2
— includerli nella base imponibile adottando le misure necessarie per regolarizzare detta base quando gli imballaggi sono effettivamente resi.
Je ne me relèverai plus jamais, ta mère est empoisonnéeEurLex-2 EurLex-2
54 Come si è ricordato ai punti 41 e 42 della presente sentenza, la decisione 22 maggio 2002 che dichiara un aiuto di Stato compatibile con il mercato comune non ha la conseguenza di regolarizzare a posteriori gli atti di esecuzione di tale aiuto, i quali, nel momento in cui erano stati adottati, erano invalidi a causa dell’inosservanza del divieto di cui all’art. 88, n. 3, ultima frase, CE.
Nombre de places ...EurLex-2 EurLex-2
Se, nei casi di cui al paragrafo 1 la legislazione di uno Stato membro prevede che può essere pronunciato lo scioglimento giudiziale della società, l'autorità giudiziaria competente deve poter accordare a quest'ultima un termine sufficiente per regolarizzare la propria situazione.
Faisant référence à des initiatives semblables lancées en France, les participants ont suggéré que le gouvernement du Canada examine la question de fa&cced;on plus approfondie et élabore une stratégie pour assurer à l'écran une représentation équitable des minorités visibles et des diverses ethnies.EurLex-2 EurLex-2
I flussi migratori che raggiungono le coste meridionali dell’Europa, di cui discutiamo oggi, non si gestiscono solo con misure restrittive; è necessario un approccio che associ misure contro la criminalità organizzata, misure per regolarizzare la situazione degli immigrati e una politica di integrazione coordinata.
Ce n'est pas une raison pour relâcher nos efforts mais cela constitue un signe nous indiquant qu'on peut aller de l'avant.Europarl8 Europarl8
3 Ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento n. 729/70, nonché dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera b), e dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento n. 1258/1999, la sezione «garanzia» del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) finanzia, nell’ambito dell’organizzazione comune dei mercati agricoli, gli interventi destinati a regolarizzare tali mercati, effettuati secondo le norme comunitarie.
J' ai l' air nerveux?EurLex-2 EurLex-2
Continuare a regolarizzare l'economia sommersa e ampliare la base imponibile mediante l'attuazione di un sistema di gestione della spesa pubblica (tesoro, controllo interno delle finanze pubbliche) e attraverso riforme fiscali generali, con meno esenzioni e aliquote più basse in particolare per i lavoratori e con una migliore attuazione della normativa fiscale.
Cela ne comprend pas le coût salarial à plein temps du coordonnateur national et des agents régionaux de l'accès et du contrôle qui remplissent d'autres responsabilités non liées au CIPC.EurLex-2 EurLex-2
«Vengono prese tutte le misure necessarie, comprese la confisca e la vendita, per regolarizzare la situazione delle merci:
Sur proposition des fédérations, le Gouvernement désigne les délégués de chaque fédérationEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, l’«Arbequina» ha anche dimostrato di essere ben adattata all’ambiente e ha permesso di regolarizzare i raccolti, senza modificare il profilo degli oli, in ragione del suo carattere poco dominante e dell’uso di quantitativi minimi.
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidaireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– a posteriori siano espletate tutte le formalità necessarie per regolarizzare la posizione della merce:
Tiens, il n' y a que # # variations différentesEurLex-2 EurLex-2
Il 14 dicembre 2015 l'Assemblea ha adottato una legge modificata sugli appalti pubblici, che prevede, tra gli altri aspetti, la creazione di una piattaforma per gli appalti elettronici e mira a regolarizzare la qualità di membro della commissione di regolamentazione degli appalti pubblici, organismo responsabile della gestione degli appalti pubblici in Kosovo, nonché dell'autorità di vigilanza sugli appalti pubblici, che esamina le decisioni prese dalla suddetta commissione.
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?EurLex-2 EurLex-2
considerando che, a norma degli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 729/70 si possono finanziare soltanto le restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi e gli interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli, rispettivamente concesse ed intrapresi conformemente alle norme comunitarie nel quadro dell'organizzazione comune dei mercati agricoli; che, in seguito alle verifiche effettuate, una frazione delle spese dichiarate, pari a 1 238 297,23 £, non rientra in queste due categorie, e non può, di conseguenza, essere finanziata; che lo Stato membro è stato informato dettagliatamente di questa detrazione ed ha potuto esprimere la propria posizione al riguardo;
c' était grand plaisirEurLex-2 EurLex-2
3) di ridurre i costi di produzione e di regolarizzare i prezzi,
Seulement deux francs?EurLex-2 EurLex-2
«Se il ricorso non è conforme a quanto stabilito all’articolo 35, paragrafo 1, lettere a), b) e c), paragrafo 2 o paragrafo 5, il cancelliere impartisce al ricorrente un adeguato termine per regolarizzare il ricorso.
Il est dès lors nécessaire de prévoir une application rétroactive à partir du #er août #, date d’entrée en vigueur du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Secondo la Commissione, la Repubblica federale di Germania ha violato il principio di neutralità dell’IVA sancito agli articoli 170 e 171 della direttiva 2006/112 e l’articolo 5 della direttiva 2008/9, in virtù del quale occorre, al momento dell’acquisto di beni e servizi, regolarizzare a favore del soggetto passivo l’IVA pagata al momento delle operazioni effettuate a monte.
Une couvertureEurlex2019 Eurlex2019
L'asse umanitario dello strumento ha contribuito all'esercizio di registrazione e di verifica che consente di regolarizzare la posizione dei rifugiati presso la direzione generale per la gestione della migrazione in Turchia 42 e di agevolare il loro accesso ai servizi sociali.
Bonjour, Harry, c' est HugoEuroParl2021 EuroParl2021
- ricevimento e integrazione di cittadini di paesi terzi attraverso una politica dinamica basata sui diritti fondamentali e sui principi della non discriminazione e della solidarietà; incoraggia in questo contesto l'avvio di iniziative volte a regolarizzare la situazione delle persone prive di documenti;
L'obésité est associée à de nombreuses maladies chroniques qui sont les principales causes de décès et d'invalidité au Canada.not-set not-set
Le misure adottate nell’ambito del presente regolamento sono considerate misure d’intervento destinate a regolarizzare i mercati agricoli ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio ( 4 ).
Si c' est vous qui le faitesEurLex-2 EurLex-2
19 Con lettera del 24 luglio 1985, il presidente del Parlamento trasmetteva alla Corte dei conti una domanda, formulata dalla commissione di controllo di bilancio del Parlamento, intesa a ottenere un nuovo parere sul modo più appropriato di regolarizzare il disavanzo constatato nella cassa dei delegati per l' esercizio 1982.
En qualité de membre effectifEurLex-2 EurLex-2
Ora è legale per scopi terapeutici in più di metà dei nostri 50 stati, milioni di persone possono acquistare la loro marijuana, la loro medicina, in dispensari con licenza governativa e oltre metà dei miei concittadini ora dicono che è ora di regolarizzare e tassare la marijuana più o meno come l'alcol.
Les montants de départ seront établis proportionnellement, quoique de façon non arithmétique, en tenant compte des parts de marchéted2019 ted2019
Per tutti gli ordini di pagamento destinati a regolarizzare i pagamenti effettuati tramite la cassa di anticipi tra la metà di ottobre 2003 e la fine dell'anno, è stata effettuata soltanto una verifica superficiale.
En l absence d études de compatibilité, ce médicament vétérinaire ne doit pas être mélangé avec d autres médicaments vétérinairesEurLex-2 EurLex-2
«Quando dalla revisione della dichiarazione o dai controlli a posteriori risulti che le disposizioni che disciplinano il regime doganale considerato sono state applicate in base ad elementi inesatti o incompleti, l'autorità doganale, nel rispetto delle norme in vigore e tenendo conto dei nuovi elementi di cui essa dispone, adotta i provvedimenti necessari per regolarizzare la situazione».
Enterre- moi dans le jardinEurLex-2 EurLex-2
Le spese inerenti agli aiuti concessi dagli Stati membri a norma dell'articolo 6 sono considerate interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1258/1999.
Ce n' est pas une sorte de bagarres de personnes mécontentesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.