regolarità oor Frans

regolarità

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

régularité

naamwoord vroulike

Tuttavia, il controllo della regolarità dei provvedimenti esecutivi è di competenza delle giurisdizioni nazionali».
Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales.»

ponctualité

naamwoord vroulike

homogénéité

naamwoord

uniformité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Indipendentemente dalla modalità di esecuzione applicata, la Commissione ha la responsabilità finale per quanto riguarda la legittimità e la regolarità delle operazioni che sono alla base dei conti dell’Unione europea (articolo 317 del TFUE).
Quel que soit le mode d'exécution, la Commission est responsable en dernier ressort de la légalité et de la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes de l’Union européenne (article 317 du TFUE).

Dal 5 al 10 ottobre, il vento soffiò con la costanza e la regolarità di un aliseo.
Du 5 au 10 octobre, la brise souffla avec la constance et la régularité d’un alizé.

Tali spese possono essere definitivamente contabilizzate nelle scritture del Fondo solo previa verifica , ad opera dei servizi della Commissione , dell'esattezza della liquidazione e della regolarità dell'ordinativo di pagamento e del pagamento , alle condizioni previste dal presente regolamento .
Ces dépenses ne peuvent être comptabilisées définitivement dans les écritures du Fonds qu'après vérification, par les services de la Commission, de l'exactitude de la liquidation et de la régularité de l'ordonnancement et du paiement suivant les prescriptions du présent règlement.

· aiuti di preadesione: "le carenze nei sistemi di supervisione e di controllo che erano già state individuate nel 2002 si sono tradotte in errori e rischi accresciuti che incidono sulla legittimità e sulla regolarità delle operazioni" (Dichiarazione di affidabilità, paragrafo VI, lettera e)),
· aide de préadhésion: "des défaillances dans les systèmes et contrôles de surveillance déjà identifiées en 2002 se sont traduites par des erreurs et des risques accrus affectant la légalité et la régularité des transactions" (déclaration d'assurance, point VI(e)),

Nel medesimo documento, il Parlamento sottolineava inoltre che, se si vuole garantire la fiducia dell’opinione pubblica nel bilancio dell’Unione, la produzione dei risultati previsti è altrettanto importante delle questioni di legittimità e regolarità nonché dell’affidabilità dei conti.
Dans ce même document, le Parlement a également souligné que la production des résultats prévus doit revêtir la même importance que la légalité et la régularité ainsi que la fiabilité des comptes, afin que la population ait confiance dans le budget de l’Union.

Al termine dei lavori, la Corte ha redatto una relazione sull'affidabilità dei rendiconti finanziari della CECA in liquidazione nonché sulla legittimità e la regolarità delle operazioni che ne stanno alla base.
Au terme de ses travaux, la Cour a délivré un rapport sur la fiabilité des états financiers de la CECA en liquidation et sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.

Spetta agli Stati membri garantire la sana gestione finanziaria dei programmi pluriennali ed annuali e la legittimità e la regolarità delle operazioni soggiacenti.
Les États membres sont responsables de la bonne gestion financière des programmes pluriannuels et annuels, ainsi que de la légalité et de la régularité des opérations sous-jacentes.

L'ordinatore nazionale ha la responsabilità generale della gestione finanziaria dell'assistenza IPA II nel beneficiario dell'IPA II ed è incaricato di garantire la legalità e la regolarità delle spese.
L'ordonnateur national assume l'entière responsabilité de la gestion financière de l'aide accordée au titre de l'IAP II sur le territoire du bénéficiaire de l'IAP II et il est chargé de veiller à la légalité et à la régularité des dépenses.

Tale presupposto deve restare intangibile e ciò spiega che, per le controversie che rientrano nel campo di applicazione della Convenzione, il controllo della regolarità della decisione straniera è limitato:
Ce présupposé doit rester intangible et cela explique que, pour les litiges relevant du domaine d' application de la convention, le contrôle de la régularité de la décision étrangère est limité:

Presumendo che metà dei rigetti sia motivata da problemi di regolarità, si può ragionevolmente desumere dall'esperienza che il dispositivo fondato sui controlli ex ante degli appalti consenta di ridurre il livello di errore oscillante tra il 10% e il 30% a meno del 2%.
En partant du principe que la moitié des rejets s'expliquent par des problèmes de régularité, on peut raisonnablement penser, en se fondant sur l'expérience, que le contrôle ex ante sur le système de passation des marchés permet de ramener le taux d'erreur compris entre 10 % et 30 % à moins de 2 %.

(9) A fini di stabilità delle operazioni, tuttavia, l'attuale sistema prevede la riassegnazione ai vettori aerei già insediati di bande orarie detenute in passato (diritti acquisiti); per promuovere la regolarità delle operazioni in un aeroporto coordinato occorre prevedere che i diritti acquisiti si riferiscano a serie di slot.
(9) Toutefois, dans l'intérêt de la stabilité des opérations, le système existant prévoit la réattribution des créneaux utilisés de longue date par les transporteurs aériens en place ("droits acquis"). Afin d'encourager les opérations à caractère régulier dans un aéroport coordonné, il est nécessaire que les droits acquis portent sur une série de créneaux.

Giudizio sulla legittimità e regolarità delle operazioni su cui sono basati i conti
Opinion sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes

Previo accordo tra imprese e clienti, i criteri di qualità potrebbero comprendere, ad esempio, la regolarità e l'affidabilità del servizio, orari di arrivo e partenza conformi alle pratiche di mercato, puntualità, trasparenza della fatturazione, ecc. (per le imprese) e presentazione puntuale dei carri e delle merci al punto di presa a carico, ecc. (per i clienti).
Sur la base d'un consensus entre les entreprises ferroviaires et les clients, ces critères de qualité comprendront, par exemple, la régularité et la fiabilité des services, des heures d'arrivée et de départ conformes aux lois du marché, la ponctualité, la facturation transparente, etc. (pour les entreprises ferroviaires), la présentation en temps voulu des wagons et des marchandises au point de prise en charge, etc. (pour les clients).

Essa precisa inoltre che il regime dovrebbe essere limitato alla catena di lavorazione fra il settore forestale e l’industria di lavorazione meccanica del legno, ma dovrebbe anche includere la fornitura di materiale grezzo all’industria di trasformazione del legno (ad esempio al fine di migliorare la qualità, la precisione e la regolarità delle consegne
Le rapport du groupe de travail spécifie en outre que le programme devrait être limité à la chaîne de transformation entre le secteur forestier et l’industrie de transformation mécanique du bois, mais qu’il devrait aussi englober la fourniture de matières premières à l’industrie de transformation du bois (par exemple, pour améliorer la qualité, la précision et la stabilité des livraisons

9. è del parere che i ministri competenti per l'edilizia residenziale nei 15 Stati membri dovrebbero incontrarsi con maggiore regolarità per conferire alla politica europea nel settore abitativo il necessario impulso e indirizzo politico e per vigilare sulle azioni di cui ai paragrafi 7 e 8;
9. estime que les ministres du logement des 15 États membres devraient se rencontrer plus régulièrement afin d'imprimer à une politique européenne du logement l'élan et l'orientation politique nécessaire et de superviser les actions envisagées aux paragraphes 7 et 8;

(10) Nel complesso, quanto riscontrato circa la regolarità delle operazioni è coerente con le risultanze degli audit rappresentativi espletati dalla stessa Commissione (cfr. paragrafo 6.32).
(10) Dans l’ensemble, ces constatations relatives à la régularité des opérations corroborent les résultats des audits représentatifs effectués par la Commission elle-même (voir point 6.32).

Nel valutare tali rischi, l’auditor esamina tutti i controlli interni applicabili alla compilazione e alla presentazione fedele dei conti, nonché i sistemi di supervisione e controllo posti in essere per garantire la legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti, e definisce procedure di audit adeguate alle circostanze.
Lorsqu’il apprécie ces risques, l’auditeur examine les contrôles internes pertinents pour élaborer les comptes et assurer la fidélité de leur présentation, ainsi que les systèmes de contrôle et de surveillance visant à assurer la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, et il conçoit des procédures d’audit adaptées aux circonstances.

Qualunque tipo di schema geometrico, dì regolarità, di codice.
Toute structure géométrique – régularité – code.

Per migliorare ulteriormente il sistema globale, il nuovo regolamento di base sul finanziamento della politica agricola comune impone ai direttori degli organismi pagatori di firmare una dichiarazione di affidabilità ex post in merito alla legittimità e alla regolarità delle loro spese.
Afin d'améliorer encore l'ensemble du système, le nouveau règlement de base relatif au financement de la politique agricole commune prévoit que les directeurs des organismes payeurs devront dorénavant signer une déclaration d'assurance ex post attestant la légalité et la régularité de leurs dépenses.

Giudizio con rilievi sulla legittimità e regolarità delle operazioni su cui sono basati i conti...
Opinion avec réserve sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes ...

constata che i sistemi di supervisione e controllo per le politiche di azione esterna, sviluppo e allargamento sono ritenuti solo parzialmente efficaci e invita la Commissione a prendere e attuare tutte le misure necessarie per incrementare la regolarità dei pagamenti;
prend acte du fait que les systèmes de contrôle et de surveillance dans les secteurs de l’action extérieure, du développement et de l’élargissement ne sont considérés que comme partiellement efficaces et demande à la Commission et au SEAE de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la régularité des paiements;

La dichiarazione del direttore generale e la relazione annuale di attività non forniscono una valutazione adeguata della gestione finanziaria per quanto riguarda la regolarità.
Le rapport annuel d'activité et la déclaration du directeur général ne fournissent pas une appréciation correcte de la gestion financière en ce qui concerne la régularité.

la legittimità e regolarità delle operazioni alla base di tali conti.
la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes à ces comptes.

vista la dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti e la legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti, presentata dalla Corte dei conti a norma dell'articolo # del trattato CE
vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article # du traité CE

Il padre, che li aveva allevati in una casa cristiana sin dall’infanzia, ammise: “Se avessi la possibilità di ricominciare da capo, si farebbe con più regolarità lo studio biblico familiare.
Le père, qui les avait toujours élevés dans un foyer chrétien, a reconnu: “Si je pouvais recommencer, je veillerais à ce que l’étude familiale se fasse plus régulièrement.