regolarmente oor Frans

regolarmente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

régulièrement

bywoord

Tom mangia regolarmente del sushi con sua madre.
Tom mange régulièrement des sushis avec sa mère.

constamment

bywoord

Il resto della colonia visita regolarmente la madre e i piccoli.
Le reste de la tribu leur rend constamment visite ainsi qu’à leur mère.

assidûment

bywoord

Il direttore della banca andava regolarmente in chiesa ed era un ufficiale dell’esercito.
Mon patron, qui fréquentait assidûment l’église, était commandant militaire dans la localité.

habituellement

bywoord

tanto regolarmente quanto la sua generazione giocava al piccolo chimico.
aussi habituellement que sa génération jouait avec une boîte de chimie.

voorbeelde

b) detenuto in un conto transattivo, compresi i conti su cui è regolarmente accreditato lo stipendio.
b) est détenu sur un compte courant, y compris les comptes où sont régulièrement versés des salaires.

1) Possono sorgere rischi di fiducia o di familiarità quando alcuni componenti del team incaricato della revisione partecipano regolarmente e per un lungo periodo di tempo alla revisione del medesimo cliente, specie quando si tratta di clienti che sono entità di interesse pubblico.
1) Des menaces liées à la confiance ou à la familiarité peuvent apparaître lorsque certains membres de l'équipe chargée de la mission travaillent régulièrement et pour une longue période au contrôle légal d'un client, en particulier s'il s'agit d'une entité présentant un intérêt public.

“Quest’arma non è stata regolarmente dichiarata,” fece notare Sagamore.
— Cette arme n’est pas déclarée, fit remarquer Sagamore

In passato il CESE ha regolarmente preso posizione sull'argomento e ha formulato proposte in merito alla proprietà industriale e alla proprietà letteraria ed artistica nel quadro del mercato unico (1).
Le Comité s'est régulièrement prononcé dans le passé et a fait des suggestions sur la propriété industrielle et la propriété littéraire et artistique dans le marché unique (1).

13 Qualsiasi allontanamento dalla condotta giusta e vera può far avere una cattiva coscienza e quindi indurre a trattenersi dal pregare regolarmente.
13 Toute déviation, si petite soit- elle, hors de la voie de la vérité et de la justice peut nous donner une mauvaise conscience et nous faire cesser de prier régulièrement.

Al fine di garantire nella Comunità la salvaguardia dei livelli qualitativi di servizio pubblico elevati, tutte le misure adottate dagli Stati membri per conseguire gli obiettivi della presente direttiva dovrebbero essere regolarmente comunicate alla Commissione
Afin de maintenir le service public à un niveau élevé dans la Communauté, il convient que les États membres communiquent régulièrement à la Commission toutes les mesures qu’ils ont prises pour atteindre les objectifs de la présente directive

osserva che il Servizio di audit interno della Commissione (SAI) ha effettuato nel 2015 un audit sulla «Gestione dei portatori di interessi e comunicazione esterna»; osserva che l'Autorità, sulla base delle cinque raccomandazioni del SAI, ha messo a punto un piano d'azione che è stato accolto dal SAI; riconosce che l'attuazione delle azioni descritte nel piano d'azione è stata regolarmente seguita dall'Autorità;
constate qu'en 2015, le service d'audit interne de la Commission a réalisé un audit sur «la gestion des parties prenantes et la communication externe»; note que, sur la base des cinq recommandations formulées par le service d'audit interne, l'Autorité a élaboré un plan d'action qui a été avalisé par ce même service; constate que l'Autorité assure le suivi régulier de la mise en œuvre des actions exposées dans le plan d'action;

– Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, vorrei esordire complimentandomi con l’onorevole Barón Crespo che regolarmente sottolinea la mancanza di tatto del Consiglio quando non coinvolge sufficientemente il Parlamento nelle decisioni in materia di commercio internazionale.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour féliciter le Président Barón qui souligne sans cesse les maladresses du Conseil lorsqu’il n’associe pas suffisamment les députés aux décisions relatives au commerce international.

E così all’inizio Catherine O’Day era tornata regolarmente in Egitto per trascorrere alcune settimane con lui.
C’est pourquoi au début, Catherine O’Day était revenue chaque année à Nuweiba.

In qualità di Capo Rabbino di Frankfurt am Main, scrive regolarmente articoli per "Die Jüdische Allgemeine" e per la rivista bimensile "Die Gemeinde".
Durant son mandat comme grand rabbin de Francfort-sur-le-Main, il écrit régulièrement des articles pour "Die Jüdische Allgemeine" et le magazine bimensuel "Die Gemeinde".

In generale da queste cifre si evince che, per le navi con motori più grandi che approdano regolarmente nello stesso porto, l’erogazione di elettricità da terra dovrebbe essere un’opzione da preferire, sotto il profilo ambientale ed economico, rispetto all’impiego di combustibile contenente lo 0,1 % di zolfo.
D’une manière générale, les chiffres indiquent que, pour les navires équipés de gros moteurs qui mouillent régulièrement dans le même port, l’utilisation du réseau électrique terrestre serait préférable, tant sur le plan environnemental que sur le plan économique, par rapport à l’utilisation de combustible à 0,1 % de soufre.

È quindi opportuno effettuare regolarmente i controlli per i veicoli più vecchi.
Il convient dès lors de contrôler les véhicules âgés à intervalles réguliers.

Ci sono molte cose che potrebbero impedirci di andare regolarmente alle adunanze.
Beaucoup de choses font que c’est difficile pour nous d’assister aux réunions chaque semaine.

Nel caso di un atto giuridico non regolarmente pubblicato, il dies a quo di un termine procedurale connesso all’effettuazione di una notifica deve essere determinato sulla base della data della prima notifica validamente effettuata.
Dans le cas d’un acte juridique non régulièrement publié, le point de départ d’un délai de procédure lié à l’accomplissement d’une signification doit être déterminé sur base de la date de la première signification valablement effectuée.

Durante i suoi sessant'anni di attività produsse più di un centinaio di opere ed espose regolarmente nelle gallerie della Gran Bretagna e degli Stati Uniti.
Pendant une carrière de soixante ans, elle a produit plus de 100 œuvres, contribuant régulièrement aux expositions au Royaume-Uni et aux États-Unis.

56 Inoltre, come detto al punto 38 della presente sentenza, la decisione 98/256 modificata precisa, all'art. 16, che essa deve essere regolarmente riesaminata sulla base dei nuovi dati scientifici disponibili e che le eventuali modifiche hanno luogo in conformità alla procedura prevista all'art. 18 della direttiva 89/662.
56 En outre, ainsi qu'il a été mentionné au point 38 du présent arrêt, la décision 98/256 modifiée précise, en son article 16, qu'elle doit être régulièrement révisée à la lumière des nouvelles informations scientifiques disponibles et que les modifications éventuelles ont lieu conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 89/662.

a) membri del Consiglio dei ministri e del Parlamento, membri di corti costituzionali o di tribunali di ultimo grado, membri permanenti di delegazioni ufficiali, coniugi e figli in visita a cittadini albanesi regolarmente soggiornanti negli Stati membri: visto con validità massima di cinque anni (o meno, limitata al periodo di validità del mandato o dell’autorizzazione di soggiorno regolare);
a) membres du Conseil des ministres, du parlement, de la cour constitutionnelle et de la cour suprême, membres permanents de délégations officielles et conjoints et enfants rendant visite à des citoyens de la République d'Albanie en séjour régulier dans un État membre: visas d’une validité de cinq ans maximum (ou plus courte, limitée à la durée du mandat ou de l’autorisation de séjour);

L' art. 4, n. 2, della direttiva contiene una regolamentazione distinta per gli uccelli migratori non considerati nell' allegato I che vengono regolarmente sul territorio degli Stati membri interessati.
L' article 4, paragraphe 2, de la directive contient une réglementation distincte pour les oiseaux migrateurs non visés à l' annexe I dont la venue est régulière sur le territoire des États membres concernés .

Disse che trovava interessantissima la rivista e che desiderava leggerla regolarmente.
Il leur a dit qu’il avait trouvé le périodique extrêmement intéressant et qu’il voulait le lire régulièrement.

L'Agenzia pubblica tale inventario entro tre anni dall'entrata in vigore del presente regolamento e lo aggiorna regolarmente .
L’Agence publie l’inventaire dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur du présent règlement et le met à jour régulièrement.

La Commissione informa regolarmente il comitato di cui all'articolo 8, paragrafo 1 in merito alle misure adottate.
La Commission tient le comité visé à l'article 8, paragraphe 1, régulièrement informé des mesures prises.

Successivamente alla prima presentazione, il documento di registrazione è regolarmente aggiornato dall' emittente ogni anno dopo l' approvazione del bilancio, in conformità con i requisiti applicabili all' emittente nello Stato membro d' origine
Après dépôt initial, le document d' enregistrement est actualisé chaque année par l' émetteur, une fois arrêtés ses états financiers, conformément aux dispositions applicables dans l' État membre d' origine

Orbene, i servizi regolari presuppongono che determinate fermate vengano regolarmente disimpegnate.
Or, les services réguliers supposent que des arrêts déterminés soient régulièrement desservis.

Come si può trovare il tempo per leggere la Bibbia regolarmente?
Qu’est- il nécessaire de faire pour trouver le temps de lire la Bible régulièrement ?

Ora l’uomo e la sua famiglia studiano regolarmente la Bibbia con i testimoni di Geova.
Aujourd’hui, sa famille et lui étudient régulièrement la Bible avec les Témoins de Jéhovah.