Chierici Regolari Teatini
Ordre des Théatins
regolato oor Frans
regolato
it
Participio passato di regolare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
réglé
Ha regolato i conti con chi l'aveva accusata.
Elle a réglé ses comptes avec ceux qui l'avaient accusée.
régulé
it
Participio passato di regolare.
fr
Participe passé du verbe réguler.
La tiroide è una piccola ghiandola che regola il metabolismo.
La thyroïde est une petite glande qui régule le métabolisme de l'organisme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualora la testa del dispositivo di misura, regolato alla distanza minima tra il punto di articolazione ed il vertice della testa stessa, sopravanzi il sedile anteriore a partire dal punto H posteriore, non viene considerato, per questa speciale esplorazione, alcun punto di contatto.
Mais c" est beaucoup d" argent!EurLex-2 EurLex-2
se sono munite di lampade di serie di 13,5 V o 28,0 V, i valori dell'intensità luminosa prodotti devono essere compresi tra il limite massimo stabilito nel presente regolamento e il limite minimo del presente regolamento, maggiorati della deviazione ammissibile del flusso luminoso autorizzata per il tipo di lampada selezionata, secondo quanto stabilito nel regolamento n. 37 per le lampade di serie; può essere usata anche una lampada campione, in ciascuna delle singole posizioni in sequenza, regolata al flusso di riferimento; in questo caso vengono addizionate le singole misurazioni in ciascuna posizione.
Le Bureau du droit d'auteur protège-t-il contre la violation du droit d'auteur?EurLex-2 EurLex-2
Per ciò che concerne le parti contraenti, le finanze dell'Unione sono regolate dalle medesime disposizioni che figurano all'articolo 12 dell'accordo di Madrid (Stoccolma), essendo convenuto che qualsiasi rinvio all'articolo 8 di detto accordo sarà considerato come un rinvio all'articolo 8 del presente protocollo.
Pouvez-vous me dire si elles représentent collectivement le point de vue d'un groupe?EurLex-2 EurLex-2
per «richiesta di richiamo» (recall request) si intende, in linea con lo schema SCT Inst, un messaggio da un detentore di un conto TIPS DCA richiedente il rimborso di un ordine di pagamento istantaneo regolato,
Oui, je le saurai à la dernière minuteEurlex2019 Eurlex2019
Ai sensi delle misure transitorie concordate nel trattato di adesione, nei primi due anni successivi all'adesione dei nuovi Stati membri, la libera circolazione dei lavoratori, come regolata dal diritto comunitario, non sarà applicabile e l'accesso al mercato del lavoro degli attuali Stati membri dipenderà dalle legislazioni e dalle politiche nazionali, nonché dagli accordi bilaterali conclusi con i nuovi Stati membri
L'effet d'incitation de l'aide n'est nullement prouvé: outre l'existence de la première aide, la Commission doute de l'effet d'incitation de l'aideoj4 oj4
11 Ai sensi dell’articolo 56, lettera c), di detta legge, il Ministro dei Trasporti è «l’organismo di ricorso nelle procedure amministrative, nelle materie regolate dalla presente legge, promosse contro le decisioni dell’Ufficio delle ferrovie, dell’ispezione ferroviaria e dei comuni».
Enfin, c' était il y a cinq ans environEurLex-2 EurLex-2
In realtà, per il bene dello Stato e della società è di fondamentale importanza tutelare la famiglia fondata sul matrimonio, inteso come atto che sancisce il reciproco impegno pubblicamente espresso e regolato, l'assunzione piena di responsabilità verso l'altro e i figli, la titolarità di diritti e doveri come nucleo sociale primario su cui si fonda la vita della Nazione.
veille au caractère totalement indépendant et anonyme du travail des membres du juryvatican.va vatican.va
La prova della potenza netta deve essere effettuata con il regolatore di potenza regolato al livello più elevato.
Je n' emmène pas de crêpes à BerlinEurLex-2 EurLex-2
Si chiede pertanto alla Commissione quando si prevede che la questione sarà definitivamente regolata, cosicché l'UE non si renderà colpevole di frapporre ostacoli burocratici sul cammino di una liberalizzazione verde del mercato dell'elettricità.
Décision du Conseil du # décembrenot-set not-set
Preriscaldare una beuta da 250 ml (5.10) e un imbuto (5.11), con inserita carta da filtro, nella stufa (5.6) regolata su 50 °C.
Est- ce que ça va?EurLex-2 EurLex-2
L’uso dei beni può essere regolato dalla legge nei limiti imposti dall’interesse generale».
Où as- tu trouvé tout cet argent?EurLex-2 EurLex-2
Ciò non è dovuto unicamente al fatto che la definizione dell'orario di lavoro è in ampia misura una questione nazionale - e in molti stati membri è addirittura una questione regolata da contratti.
Le bouton d injection permet de vérifier la dose réellement chargée et doit être maintenu sous tension pendant cette vérificationEuroparl8 Europarl8
Il temporizzatore va regolato per la durata dell'evacuazione dei gas risultante dalle prescrizioni del punto 5.4.1.3.4.
L'obésité est associée à une importante augmentation du risque de diabète de type 2, de l'hypertension, de l'athérosclérose et de maladies connexes.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il freno deve essere regolato in modo da assorbire la forza esercitata sulle ruote motrici a una velocità costante di 80 km/h.
On va s' en payer une trancheEurlex2019 Eurlex2019
- gli articoli 3 e 4 non si applicano alle attività che consistono in acquisti o servizi regolati dalle disposizioni del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, in particolare dal titolo IV, né alle sovvenzioni per l'organizzazione di conferenze, seminari e convegni;
Indépendamment... indépendamment... des sentimentsEurLex-2 EurLex-2
Qualora vi sia disponibilità di fondi sufficienti, la risposta positiva al richiamo è regolata immediatamente.
Laisse- le y aller!- D' accordEurlex2019 Eurlex2019
L’espressione è regolata negativamente dal recettore PIR-B (Paired immunoglobulin-like receptor B) che si trova nei macrofagi polmonari.
Abordez- les!cordis cordis
Per quanto riguarda i settori precedentemente regolati, la normativa concernente la liberalizzazione, per esempio, dei mercati dell'energia, dei trasporti, delle telecomunicazioni e delle tecnologie dell'informazione è trattata anche nell'ambito dei rispettivi capitoli di negoziato.
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.EurLex-2 EurLex-2
Nella Comunità la circolazione stradale è regolata da norme comuni che, se sono rispettate, garantiscono la libera circolazione.
° tout consommateur qui bénéficie du minimum de moyens d'existence en vertu de la loi du # août # instituant le droit à un minimum de moyens d'existenceEurLex-2 EurLex-2
Tali file devono essere leggibili con READ BINARY (cfr. ISO/IEC 7816-4) con un campo di dati di comando assente e un campo Le regolato sulla lunghezza dei dati attesi, utilizzando un valore corto di Le.
Chaque groupe d'audition est chargé d'évaluer un domaine spécifiqueEurLex-2 EurLex-2
Macchine per rettificare, per la lavorazione dei metalli, il cui posizionamento in uno qualsiasi degli assi può essere regolato con una precisione di almeno 0,01 mm (non a comando numerico) (escl. macchine per rettificare le superfici piane e macchine per rifinire gli ingranaggi)
Protection contre les risques que peut présenter pour le patient la fourniture dEurlex2019 Eurlex2019
volume e valore in euro, espressi in forma aggregata, delle istruzioni di regolamento internalizzato regolate dall'internalizzatore di regolamento nel periodo oggetto della segnalazione per ciascuno dei seguenti tipi di strumenti finanziari:
Marais et prés-salés méditerranéens et thermo-atlantiqueseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nessuna velocità stabilizzata (Vstab) ottenuta può superare la velocità regolata (Vset).
Pendant une période transitoire n’excédant pas quatre-vingt-dix jours à compter de la date d’application de la présente décision, les États membres autorisent l’importation en provenance du Canada de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine et de viandes fraîches d’animaux domestiques de l’espèce porcine sous couvert des modèles de certificats utilisés avant la date d’application de la présente décisionEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda la componente di capitale (se esiste), l’entità deve rilevare i beni o servizi acquisiti, e l’incremento del patrimonio netto, a mano a mano che la controparte fornisce i beni o presta il servizio, in conformità alle disposizioni che si applicano alle operazioni con pagamento basato su azioni regolate con strumenti rappresentativi di capitale (paragrafi da 10 a 29).
◦ la mise en place d'une infrastructure en matière d'emploi en embauchant des résidants canadiens pour combler les postes de rédaction et de soutien découlant des investissements, et la constitution d'une nouvelle entreprise au Canada ou l'expansion d'une entreprise déjà établie en territoire canadien ;EurLex-2 EurLex-2
e) l'operazione è regolata tramite un sistema di regolamento abilitato a quel tipo di operazioni;
Oui, je t' aime bienEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.