respiro oor Frans

respiro

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

souffle

naamwoord manlike

Simple respiration

Ho bisogno che lei respiri in questo tubicino.
J'ai besoin que vous souffliez dans ce petit tube.

respiration

naamwoord vroulike

Ha fatto un respiro profondo.
Elle prit une profonde respiration.

haleine

naamwoord vroulike

Questa impostazione che associa il dialogo ai finanziamenti è di lungo respiro.
Cette approche de dialogue et de financements en est une de longue haleine.

bouffée · soupir · répit · respirer · sursis

Respiro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Respiro

Soortgelyke frases

All’ultimo respiro
À bout de souffle

Fino all’ultimo respiro
À bout de souffle

senza respiro
sans relâche · sans trêve · à bout de souffle

esalare l'ultimo respiro
mourir · rendre le dernier soupir

respiro sibilante
sibilance

attimo di respiro
haleine · moment de repos · respiration · souffle

respiro affannoso
halètement

di lungo respiro
de longue haleine

respirare con affanno
bouffée · haleter

voorbeelde

L’animale non alza la testa e non si muove, ma il fianco si sposta di pochissimo, su e giù, respira ancora.
L’animal ne lève pas la tête ni n’esquisse le moindre mouvement, mais son flanc se soulève légèrement puis retombe.

– Come sassi, – ripose lei, e Mikael sentí il suo respiro sul collo. – Hai voglia di guardare la tv?
— Comme des souches », dit-elle, et il sentit la respiration d'Ulla dans son cou. « Tu as envie de regarder la télé ?

La COST incentiva in Europa reti di ricerca nuove, innovative, interdisciplinari e di ampio respiro.
La COST stimule la constitution de nouveaux réseaux de recherche innovants, interdisciplinaires et à large portée en Europe.

Dipendeva tutto dal tempo e dal respiro.
Le tout était une question de temps et de souffle.

Respiro con la pancia, bevo un po' di té.
Je respire par le ventre, avale une gorgée de mon thé.

Digito lettera per lettera, tiro un lungo respiro, premo invio... e il computer lancia un fischio acuto di protesta.
Je tapote sur le clavier, prends une profonde inspiration, appuie sur Retour... et le PC émet un bip de protestation.

Unità di rilevamento del respiro, ovvero apparecchi di rilevamento del respiro portatili per rilevamento d'alitosi, diabete, allergeni, patogeni e asma nelle persone
Dispositifs de tests respiratoires, à savoir, appareils portables de tests respiratoires pour le dépistage de l'halitose, du diabète, d'allergènes, d'agents pathogènes, et de l'asthme chez des personnes

Trasse un respiro profondo e chiamò a raccolta le energie residue. — Perché hai paura di me, Yasep?
Il inspira profondément et puisa dans ses dernières forces pour demander. « Pourquoi as-tu si peur de moi, Yasep ?

Ma il capodoglio respira soltanto all’incirca un settimo, ovvero alla domenica, del suo tempo.
Mais le cachalot ne respire qu’un septième, le dimanche de son temps.

Ora sentiva distintamente le grida degli Shoshoni, il respiro dei cavalli.
Il entendait à présent les cris des guerriers shoshones, les grognements des poneys.

Le iniziative integrate saranno individuate sulla base di un programma scientifico e tecnologico europeo di ampio respiro, ma flessibile, volto se del caso a garantire la sostenibilità del programma a lungo termine.
Elles seront choisies sur la base d'un programme scientifique et technologique à grande échelle mais flexible de portée européenne propre à assurer, le cas échéant, la durabilité à long terme du programme.

Landreaux attese e guardò finché vide che tirava un respiro, poi un altro.
Landreaux attendit, l’observa jusqu’à ce qu’il prenne une inspiration, puis une autre.

ITER è costituito da una partnership internazionale di lungo respiro e di impegno, è fatto dalla volontà di mettere insieme partners che rappresentano più della metà della popolazione mondiale per trattare questioni fondamentali per il nostro futuro comune: lo sviluppo di fonti sostenibili e non inquinanti di energia al servizio dell'umanità.
ITER consiste en des partenariats et des engagements internationaux à long terme qui rassemblent des partenaires représentant plus de la moitié de la population mondiale pour affronter des questions centrales pour notre futur commun: le développement de sources d'énergie durables et non polluantes au service de l'humanité.

Ho bisogno che lei respiri in questo tubicino.
J'ai besoin que vous souffliez dans ce petit tube.

Si sente che sono stati guidati duramente e senza un attimo di respiro da Picchiere.
On sent qu’ils ont été menés rudement et sans relâche par Piqueur.

E non aveva percorso molta strada quando udì un respiro affannoso e Joe emerse dall’ombra.
Il n’alla pas loin avant d’entendre une respiration oppressée et de voir Joe émerger de l’ombre

Né la Parola di Dio lascia qualche dubbio sul valore delle opere, poiché “come il corpo senza respiro è morto, così anche la fede senza opere è morta”. — Prov.
” La Parole de Dieu ne laisse pas non plus de doute sur la valeur des œuvres car “ comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les œuvres est morte ”. — Prov.

Tornai a guardare Gisela e mi sembrò che il respiro mi venisse a mancare, che il mondo si fosse fermato.
Je regardai de nouveau Gisela et le souffle me manqua, le monde s’était arrêté.

Sentivo il suo respiro, pausato, e lui sentiva il mio respiro, che si andava rapidamente rasserenando.
J’entendais sa respiration, lente, et lui entendait ma respiration, qui s’apaisait rapidement.

C’è solo il rumore del fiato, respiri pesanti, pesantissimi.
Il n’y a que la respiration, la lourde, lourde respiration.

Con un pesante respiro si alzò in piedi e uscì dalla stanza, chiudendosi la porta alle spalle.
Avec un profond soupir, il se leva et quitta la chambre, fermant la porte derrière lui.

«Non è colpa mia» disse, intorbidando l’aria col suo respiro misto a vergogna.
— Ce n’est pas ma faute, dit-il, tandis que son haleine pleine de honte troublait l’air.

Quando mi sveglio, siamo uno di fronte all’altro, tanto stretti che i nostri respiri si fondono.
Quand je me réveille, je suis face à lui, nos deux corps pressés l’un contre l’autre, nos souffles mêlés.

E il respiro, il respiro è il capitano del vascello.
Et le souffle, le souffle est le capitaine de ce vaisseau.

Respiro lunghe boccate di aria gelida e mi sento vivo, rinvigorito.
J’inspire l’air glacial à pleins poumons et je me sens vivant et revigoré.