ricamatore oor Frans

ricamatore

/ri.ka.ma.'to.re/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

brodeur

naamwoord manlike

+ Li farai con i cherubini,+ opera di ricamatore.
Avec des chérubins+, œuvre de brodeur, tu les feras.

voorbeelde

Conosci un ricamatore chiamato M.R a Daikanyama?
Un brodeur appelé monsieur R, ça te dit quelque chose?

Si pensa che l’arte del ricamo abbia avuto origine lì e questa idea pare avvalorata dal termine latino per “ricamatore” (phrygio).
On pense même que l’art de la broderie y a pris naissance, ce que semble corroborer le terme latin qui signifie “brodeur” (phrygio).

8 E tutti quelli di cuore saggio+ fra quelli che compivano l’opera fecero il tabernacolo,+ i dieci teli di tenda di lino fine ritorto e filo turchino e lana tinta di porpora rossiccia e fibre di colore scarlatto; egli* li fece con i cherubini, opera di ricamatore.
8 Et tous les sages de cœur+ parmi ceux qui exécutaient le travail entreprirent de faire le tabernacle+ : les dix toiles de fin lin retors, de fil bleu, de laine teinte en pourpre rougeâtre et de tissu teint en écarlate de cochenille ; avec des chérubins, œuvre de brodeur, il* les fit.

Si, abbiamo i migliori ricamatori del mondo!
Oui, nous avons les meilleurs brodeurs dans le monde !

La Commissione ha riscontrato, in via provvisoria, che la maggior parte dei ricamatori utilizzano tessuti di peso inferiore a 100 g/m2, che rientrano in uno specifico codice NC e sono simili alla garza.
La Commission a provisoirement constaté que la plupart des brodeurs utilisent des tissus d'un poids inférieur à 100 grammes par mètre carré, similaires à la gaze, qui relèvent d'un code NC spécifique.

6 “E devono fare l’efod di oro, filo turchino e lana tinta di porpora rossiccia, fibre di colore scarlatto e lino fine ritorto, opera di ricamatore.
6 “ Et ils devront faire l’éphod d’or, de fil bleu et de laine teinte en pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin retors, œuvre de brodeur+.

15 “Farai realizzare il pettorale del giudizio+ da un ricamatore.
15 « Tu feras faire le pectoral du jugement par un brodeur+.

8 Dopodiché fece il pettorale,+ lavoro di ricamatore, come aveva fatto l’efod: in oro, filo blu, lana color porpora, filo scarlatto e lino fine ritorto.
8 Puis il broda le pectoral+, tout comme l’éphod était brodé, avec de l’or, du fil bleu, de la laine pourpre, du fil écarlate et du fin lin retors+.

Mi ha dato il suo nome dicendomi che era lei la vera e propria erede dei ricamatori d’un tempo
Elle m’a donné votre nom en me disant que vous étiez véritablement l’héritière des brodeurs d’autrefois

Il ricamatore leggendario!
Le couturier légendaire?

Per realizzare l’efod del sommo sacerdote, lastre d’oro furono battute fino ad ottenere lamine sottili, da cui furono tagliati fili “da intrecciare al filo turchino e alla lana tinta di porpora rossiccia e alle fibre di colore scarlatto e al lino fine, come opera di ricamatore”.
Pour fabriquer l’éphod porté par le grand prêtre, on battit des plaques d’or en feuilles minces dans lesquelles on découpa des fils “ à entremêler au fil bleu, à la laine teinte en pourpre rougeâtre, au tissu teint en écarlate de cochenille et au fin lin, en œuvre de brodeur ”.

Tutte le suddette borse di moda casual e sacche di moda casual, custodie, zainetti, portamonete, portafogli, portadocumenti, astucci per documenti, custodie per carte di credito, custodie per chiavi, ombrelli, ombrelloni venduti direttamente ai consumatori o a rivenditori che forniscono i consumatori, tranne quelli specificamente destinati all'uso sul posto di lavoro o per sicurezza e protezione, e tutti con la specifica esclusione d'uniforme ed indumenti industriali, e non specificamente destinati alla vendita per il settore dei prodotti promozionali o dei prodotti aziendali (compresa la rivendita a coloro che acquistano per conto di squadre o fornitori d'articoli per atletica), o specificamente destinati alla vendita a decoratori, serigrafici o ricamatori
Tous les sacs décontractés de mode et fourre-tout décontractés de mode, trousses, sacs à dos, porte-monnaie, portefeuilles, porte-documents, mallettes pour documents, étuis pour cartes de crédit, étuis pour clés, parapluies et parasols précités vendus directement aux consommateurs, ou aux détaillants, et aucun des produits précités n'étant spécialement conçu pour le lieu de travail, ou à des fins de sécurité ou de protection et autres, tous les produits précités à l'exclusion spécifique des uniformes et vêtements industriels, et aucun n'étant spécialement conçu pour la vente à l'industrie des produits promotionnels ou à l'industrie des produits d'entreprise, (y compris pour la revente aux acheteurs pour le compte d'équipes ou aux fournisseurs d'articles sportifs), ou n'étant spécialement conçu pour la vente à des décorateurs, sérigraphistes, ou brodeurs

Cerchiamo il Ricamatore chiamato M.R.
Cherchons ce brodeur légendaire.

35 Li ha colmati di abilità*+ per fare ogni tipo di lavoro di artigiano, di ricamatore, di tessitore di filo blu, lana color porpora, filo scarlatto e lino fine, e di lavoratore al telaio.
35 Il les a remplis d’habileté*+ pour faire tout travail d’artisan, de brodeur et de tisseur de fil bleu, de laine pourpre, de fil écarlate et de fin lin, ainsi que tout travail de tisserand.

La sua strampalata Accademia riuniva al suo interno una serie di talenti di primissimo piano nel panorama della cultura lombarda di quegli anni: dallo scultore e cristalliere Annibale Fontana, al ricamatore Scipione Delfinone, ai pittori Aurelio Luini e Ottavio Semino, al musico Giuseppe Caimo, all'ingegnere militare e idraulico Giacomo Soldati.
Son atypique académie réunissait une série de talents de premier ordre dans le panorama de la culture lombarde de ces années : des sculpteurs et cristallier Annibale Fontana, aux ricamatore Scipione Delfinone, aux peintres Aurelio Luini et Ottavio Semino, au musicien Giuseppe Caimo, à l'ingénieur militaire et hydraulique Giacomo Soldati.

E con lui era Ooliab figlio di Aisamac della tribù di Dan, artefice e ricamatore e tessitore in filo turchino e lana tinta di porpora rossiccia e fibre di colore scarlatto e lino fine”.
Et avec lui était Oholiab, fils d’Ahisamach, de la tribu de Dan, artisan, et brodeur, et tisseur dans le fil bleu, et dans la laine teinte avec de la pourpre d’un violet rougeâtre, et dans l’écarlate de cochenille, et dans le fin lin.”

3 Quindi batterono lastre d’oro in sottili lamine, ed egli tagliò fili da intrecciare al filo turchino e alla lana tinta di porpora rossiccia e alle fibre di colore scarlatto e al lino fine, come opera di ricamatore.
3 Puis ils martelèrent des plaques d’or en feuilles minces, et il découpa des fils, à entremêler au fil bleu, à la laine teinte en pourpre rougeâtre, au tissu teint en écarlate de cochenille et au fin lin, en œuvre de brodeur+.

Egli la farà con cherubini,+ opera di ricamatore.
Œuvre de brodeur, il le fera avec des chérubins+.

35 Li ha riempiti della sapienza di cuore+ per fare ogni lavoro di artefice e di ricamatore+ e di tessitore in filo turchino e lana tinta di porpora rossiccia, in fibre di colore scarlatto e lino fine, e di lavoratore al telaio, uomini che fanno ogni sorta d’opera e ideano progetti.
35 Il les a remplis de sagesse de cœur+ pour faire tout travail d’artisan, de brodeur+ et de tisseur en fil bleu, en laine teinte de pourpre rougeâtre, en tissu teint en écarlate de cochenille et en fin lin, ainsi que de tisserand, hommes qui font toutes sortes de travaux et élaborent des projets.

Soprattutto non voleva correre il rischio di lasciare che un essere umano servisse da pasto al ragno ricamatore.
Elle ne voulait surtout pas courir le risque de laisser un être humain servir de repas à la bête tricoteuse.

23 Con lui c’era Ooliàb,+ figlio di Aisamàc, della tribù di Dan, artigiano, ricamatore e tessitore di filo blu, lana color porpora, filo scarlatto e lino fine.
23 Avec lui il y avait Oholiab+, fils d’Ahissamak, de la tribu de Dan, artisan, brodeur et tisseur de fil bleu, de laine pourpre, de fil écarlate et de fin lin.

Il ricamatore dei vestiti dei Kamikaze.
Il fait des broderies pour les manteaux de kamikaze.

Allora, per il Ricamatore di Daikanyama?
Et... ce brodeur de Daikanyama?

Ooliab era “artefice e ricamatore e tessitore in filo turchino e lana tinta di porpora rossiccia e fibre di colore scarlatto e lino fine”. — Eso 31:6; 35:34; 36:1, 2; 38:23.
Oholiab était “ artisan, brodeur et tisseur dans le fil bleu, dans la laine teinte en pourpre rougeâtre, ainsi que dans le tissu teint en écarlate de cochenille et dans le fin lin ”. — Ex 31:6 ; 35:34 ; 36:1, 2 ; 38:23.

(Eso 35:25, 26) Nel realizzare il tessuto dell’efod del sommo sacerdote Aaronne, gli addetti ‘batterono lastre d’oro in sottili lamine, e tagliarono fili da intrecciare al filo turchino e alla lana tinta di porpora rossiccia e alle fibre di colore scarlatto e al lino fine, come opera di ricamatore’. — Eso 39:2, 3.
Les ouvriers qui confectionnèrent l’étoffe pour l’éphod du grand prêtre Aaron “ martelèrent des plaques d’or en feuilles minces, et [ils découpèrent] des fils, à entremêler au fil bleu, à la laine teinte en pourpre rougeâtre, au tissu teint en écarlate de cochenille et au fin lin, en œuvre de brodeur ”. — Ex 39:2, 3.