riflettere oor Frans

riflettere

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

réfléchir

werkwoord

Dopo aver riflettuto sulla mia vita fin'ora, ho deciso che ho bisogno di cambiare i miei obiettivi.
Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.

penser

werkwoord

Parlando di faccia a faccia non abbiamo riflettuto sui dettagli!
T'sais, on parlait de face a face, je ne pensais pas que les choses iraient aussi loin.

refléter

werkwoord

La superficie del lago riflette il panorama circostante.
La surface du lac reflète le panorama alentour.

méditer · songer · traduire · correspondre · témoigner · reconsidérer · cogiter · peser · réfléter · se rappeler · se réfléchir · se souvenir · gamberger · recueillement · admirer · raviser

Soortgelyke frases

potere riflettente
pouvoir réfléchissant

fare riflettere
faire réfléchir

riflettuto
réfléchi

riflettente
réfléchissant

voorbeelde

Lo Stato, gli Stati, dovrebbero innanzitutto riflettere sull' uso che fanno del denaro del contribuente prima di conferire a Bruxelles il potere di peggiorare inutilmente la situazione.
L'État, les États, devraient d'abord songer à l'usage qu'ils font de notre argent avant de donner à Bruxelles un quelconque pouvoir d'aggraver inutilement la situation.

Mila aveva avuto molto tempo per riflettere.
Mila avait eu beaucoup de temps pour réfléchir.

ritiene che, in considerazione delle prerogative dell'FMI, il suo personale dovrebbe riflettere competenze più articolate, pur garantendo una costante eccellenza, per consentire all'FMI di apportare un contributo decisivo alla realizzazione degli OSM
considère que, compte tenu des prérogatives du FMI, l'origine de son personnel devrait être diversifiée tout en garantissant le maintien de l'excellence afin de permettre au FMI d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

I membri del Consiglio avranno bisogno di un po'di tempo per riflettere.
Les membres du Conseil ont sûrement besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.

Spesso, nelle sue notti insonni, Clara si metteva a riflettere su questo.
Souvent, au cours des nuits sans sommeil, Clara méditait sur ce phénomène.

Aggrotta la fronte per riflettere meglio, poi dice a bassa voce, tristemente: «Non vedo nessuna pistola».
Elle fronce les sourcils et s’exprime alors d’une voix étouffée et triste : — Je ne vois pas d’arme

ricorda che nella precedente risoluzione sul discarico il Parlamento invitava la Commissione a limitare più chiaramente le responsabilità dei commissari per quanto concerne il FES e l'aiuto esterno; è consapevole della posizione della Commissione secondo cui la ripartizione delle responsabilità, nonostante una certa complessità dovuta alla necessità di coordinare i diversi servizi della Commissione, funziona bene nella pratica; invita comunque la Commissione a riflettere sulle possibilità di semplificare l'attuale struttura amministrativa al fine di minimizzare i rischi di ambiguità in merito alle responsabilità del FES
rappelle que, dans la précédente résolution de décharge, il a invité la Commission à clarifier la répartition des compétences des commissaires en ce qui concerne les FED et l'aide extérieure; est conscient de la position de la Commission: dans la pratique, malgré une certaine complexité due à la nécessité de coordonner différents services de la Commission, le partage des compétences fonctionne bien; néanmoins, invite la Commission à réfléchir aux moyens de simplifier l'actuelle structure de gestion, afin de réduire au minimum le risque d'équivoques en ce qui concerne les compétences relatives aux FED

(42) Anzitutto, il diverso sviluppo culturale è irrilevante ai fini della scelta del paese analogo, dal momento che quest'ultimo deve riflettere le condizioni di un'economia di mercato e non tanto livelli comparabili di sviluppo culturale.
(42) Tout d'abord, les différences de développement culturel ne sont pas pertinentes pour le choix d'un pays analogue, ce dernier devant refléter les conditions d'une économie de marché et non un niveau de développement culturel comparable.

b) Il manuale dev'essere modificato in base alle necessità per riflettere sempre una descrizione aggiornata dell'impresa; sia esso che tutti gli emendamenti successivi devono essere approvati dall'autorità competente.
b) Les spécifications doivent être approuvées si nécessaire pour conserver une description à jour de l'organisme. Les spécifications et tout amendement ultérieur doivent être approuvés par l'autorité compétente.

Però tu tardavi sempre, così cominciai a riflettere su quello che diceva tua madre.
Alors je me suis servie et j’ai commencé à penser à ce que disait ta mère.

Solo verso sera si era reso conto del suo stato e aveva cominciato a riflettere sul da farsi.
Le soir seulement il commença à prendre conscience de son état et se mit à réfléchir à ce qu’il pourrait faire.

Pertanto, essa deve riflettere sul suo ruolo in questo contesto in evoluzione, restando nel contempo chiaramente entro i limiti del suo mandato.
Celle-ci doit donc entamer une réflexion sur son rôle dans cet environnement en pleine évolution sans perdre de vue les limites que lui impose son mandat.

Passando da un pensiero principale all’altro, la pausa permette all’uditorio di riflettere.
Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

Tutto questo parlare della Grande Fuga e dei Pokemon mi ha fatto riflettere.
Tout ce discours de grande évasion et de Pokémon m'a fait réfléchir.

Balistreri salutò Carmen e cominciò a riflettere.
Balistreri salua Carmen et réfléchit quelques instants.

Il Comitato insiste pertanto che è necessario riflettere sulle modalità e sugli strumenti per sostenere questa volontà politica chiara in attesa di una base giuridica solida.
Dès lors, le CESE insiste sur la nécessité de réfléchir aux voies et moyens de porter cette volonté politique clairement affirmée dans l'attente d'un fondement juridique stable.

Vi preghiamo di guardarla bene e di riflettere su quello che vedrete.
Je vous demande de l’observer et de bien réfléchir à ce que vous avez devant les yeux.

(12) Le deroghe previste devono essere aggiornate per riflettere gli sviluppi registrati dal settore del trasporto su strada nel corso degli ultimi quindici anni.
(12) La liste des exemptions doit être mise à jour pour tenir compte de l'évolution du secteur de transport routier au cours des quinze dernières années.

53 A prescindere dall'argomentazione di carattere tecnico fondata su un'analisi del regolamento n. 696/93, è a mio parere evidente che le unità giuridiche -- le quali sono semplicemente persone giuridiche e fisiche che esercitano autonomamente un'attività economica -- assumono rilevanza ai fini dell'elaborazione di un registro di imprese inteso a riflettere, tra l'altro, «la struttura delle imprese» (14) e le «modificazioni strutturali dell'economia risultanti da operazioni quali alleanza, partnership, acquisti, fusioni od assorbimenti» (15).
53 Abstraction faite des arguments d'ordre technique fondés sur une analyse du règlement no 696/93, il nous paraît clair que les unités légales - qui sont simplement des personnes morales et des personnes physiques qui, en tant qu'indépendants, exercent une activité économique - sont pertinentes aux fins d'établir un répertoire d'entreprises destiné à refléter entre autres «la structure des entreprises» (14) et les «modifications structurelles de l'économie qui résultent d'opérations du type alliance, partenariat, rachat, fusion ou absorption» (15).

Invita gli studenti a riflettere sulla loro vita e a valutare se hanno bisogno di abbandonare qualche peccato per cambiare spiritualmente, come Lamoni e suo padre.
Demandez aux élèves d’examiner leur vie pour voir s’ils ont besoin d’abandonner des péchés afin d’être changés spirituellement, comme Lamoni et son père.

Motivazione Come parte di un compromesso globale sulla flessibilità in cui sia permessa senza alcuna restrizione una flessibilità interna in seno all’UE, il limite stabilito dal CDM/JI viene adeguato in modo da riflettere la preferenza per trasferimenti intra-UE e cambiato in modo da coprire l’intero periodo invece che la quota annuale soggetta ad annullamento automatico in caso di mancato utilizzo (“use it or loose it”).
Justification En tant que partie d'un compromis général sur la flexibilité, où la flexibilité au sein de l'UE est autorisée sans aucune restriction, le plafond de dépassement MOC/MDP est prévu pour refléter la préférence pour les transferts intracommunautaires et il est modifié pour couvrir toute la période plutôt qu'un quota annuel fondé sur la règle du "use it or loose it".

L'altro errore di Burgh era stato precipitarsi fuori senza riflettere.
L’autre erreur de Burgh avait été de se précipiter au-dehors sans réfléchir.

Mi misi a riflettere, o almeno cercai di farlo.
Je réfléchis – j’essaye, du moins.

E' molto facile dire agli altri, israeliani o palestinesi che siano, quello che devono fare. Forse, però, dovremmo anche fermarci a riflettere su ciò che sta facendo l'Europa, su ciò che stiamo facendo noi: in questo caso possiamo di certo intervenire, perché è tutto nelle nostre mani.
Il est très facile de dire aux autres, aux Israéliens ou aux Palestiniens, ce qu'ils doivent faire, mais il faudrait peut-être aussi réfléchir à ce que fait l'Europe, à ce que nous faisons, car cela, nous pouvons le changer, puisque c'est entre nos mains.

Riflettere sui propri doveri, impegnarsi in fattivi negoziati non significa umiliarsi, ma lavorare con responsabilità per la pace.
Réfléchir sur ses devoirs, s'engager dans des négociations concrètes ne signifie pas s'humilier, mais œuvrer avec responsabilité pour la paix.