riflettersi oor Frans

riflettersi

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

se mirer

werkwoord

se refléter

werkwoord

Questo dovrebbe riflettersi nell'obiettivo di riciclaggio globale a livello comunitario.
Cela doit se refléter dans l'objectif général de recyclage au niveau communautaire.

se réfléchir

werkwoord

se répercuter

werkwoord

Tali divergenze e difficoltà di interpretazione possono riflettersi a livello regionale e locale.
Ces différences et difficultés d'interprétation peuvent se répercuter aux niveaux régional et local.

voorbeelde

Tale focolaio di peste suina africana nei suini domestici determina un aumento del livello di rischio che dovrebbe riflettersi nell'allegato della decisione di esecuzione 2014/709/UE.
Ce foyer de peste porcine africaine chez des porcs domestiques entraîne une augmentation du niveau de risque dont il convient de tenir compte à l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.

7.4 La comunicazione induce a ritenere che sia meglio verificare alla prova dei fatti se la legislazione esistente e le condizioni di concorrenza tuteleranno adeguatamente il principio di neutralità della rete, e afferma che introdurre adesso una legislazione ad hoc potrebbe riflettersi negativamente sullo sviluppo dell'economia europea collegata a Internet, scoraggiando gli investimenti o impedendo la nascita di nuovi modelli commerciali innovativi.
7.4 La communication laisse entendre qu'il serait plus judicieux d'attendre pour voir si les lois existantes et les conditions de concurrence garantissent une protection adéquate du principe de neutralité d'Internet et considère que la mise en œuvre d'une législation ad hoc actuellement pourrait avoir des effets négatifs sur le développement de l'économie de l'Internet en Europe, en décourageant les investisseurs ou en freinant l'émergence de modèles commerciaux innovants.

Martin e la NEX che dovevano riflettersi nelle ammende inflitte ai facilitatori.
Martin et NEX, qui devaient être répercutées dans les amendes imposées à ces facilitateurs.

L’intervallo di pH dei sedimenti, ad esempio, assumerebbe notevole importanza qualora la trasformazione e/o l’assorbimento della sostanza chimica oggetto della prova dipendessero dal pH. La dipendenza dal pH dell’assorbimento potrebbe riflettersi nel pKa della sostanza di prova.
Par exemple, le pH des sédiments est important pour tester les substances chimiques dont la transformation et/ou la sorption peuvent être dépendantes du pH. La dépendance au pH de la sorption peut être une conséquence du pKa de la substance d’essai.

Non sono necessariamente d'accordo con tutto quello che c'è nella dichiarazione, ma capisco la necessità di coprire il Dipartimento della Difesa da qualunque possibile controversia che potrebbe riflettersi su mio padre.
Je suis pas forcément d'accord avec la totalité de la déclaration, mais je comprends qu'il faut protéger la Défense de toute controverse pouvant retomber sur mon père.

I risultati di Rio+20 dovranno riflettersi nelle priorità di politica interna ed esterna dell'Unione e degli Stati membri.
Les priorités des politiques interne et externe de l'Union et de ses États membres devront tenir compte des conclusions de la Conférence de Rio + 20.

Dal punto di vista dei comuni che ricevono i servizi della centrale di committenza, gli effetti del rapporto che collega quest’ultima con i comuni non possono riflettersi che sui loro rispettivi territori.
Du point de vue des communes qui reçoivent les services de la centrale d’achats, les effets de la relation qui les lie à cette dernière ne peuvent se refléter que sur leurs territoires.

Al fine di garantire la certezza del diritto, i pertinenti limiti di tale potere discrezionale dovrebbero scrupolosamente riflettersi nelle disposizioni che disciplinano i procedimenti di opposizione o di dichiarazione di nullità dei marchi UE.
Afin d'assurer la sécurité juridique, les règles régissant la procédure d'opposition ou la procédure de nullité d'une marque de l'Union européenne devraient fixer avec précision les limites respectives de ce pouvoir discrétionnaire.

Tale diversità di obiettivi deve riflettersi in un diverso approccio in termini di modalità di applicazione dei medesimi criteri.
Ces finalités différentes doivent, de fait, se refléter dans la façon d’appliquer les mêmes critères.

Il cambiamento tecnologico nel modo in cui la gente crea, cura, condivide e usa i dati dovrebbe riflettersi negli sforzi legati allo sviluppo per due motivi.
Cette transformation technologique des méthodes de collecte, de traitement, de communication et d’utilisation des données doit se refléter dans des initiatives de développement pour deux raisons.

Il Comitato economico e sociale europeo attribuisce una particolare importanza alla politica per la gioventù(1), importanza che a suo giudizio dovrebbe riflettersi nelle politiche dell'Unione europea in generale.
Le Comité économique et social européen accorde à la politique de la jeunesse une priorité particulière(1) et il estime que l'UE dans son ensemble devrait en faire autant.

Le differenze concernenti il livello di conoscenza della situazione di un debitore potrebbero riflettersi, a mio avviso, nell’esame della necessità della normativa in questione.
Les différences quant au niveau de connaissance de la situation d’un débiteur pourraient être, à mon sens, reflétées dans l’examen de la nécessité de la réglementation en cause.

Quello che viene svolto qui al livello di un'organizzazione regionale, in questo caso l'Unione europea, dovrebbe altresì riflettersi nel contesto globale.
Ce qui se fait ici au niveau d'une organisation régionale - dans ce cas, il s'agit de l'Union européenne - devrait aussi se refléter au niveau mondial.

chiede alla Commissione di collaborare alla promozione di politiche ambientali nei paesi dell'America latina; ritiene che occorra rafforzare la cooperazione e il livello delle migliori prassi e che ciò debba riflettersi anche nel finanziamento fornito dall'Unione europea e nella politica di aiuto allo sviluppo;
demande à la Commission de favoriser la mise en place de politiques environnementales dans les pays d'Amérique latine; estime qu'il convient, à cet égard, de renforcer la coopération et de relever le niveau des meilleures pratiques, ce qui devrait se refléter également dans les crédits alloués par l'UE ainsi que dans la politique d'aide au développement;

Dato il carattere temporaneo di tale aumento e al fine di mantenere i tassi di co-finanziamento originari come punto di riferimento per il calcolo degli importi aumentati in via temporanea, i cambiamenti derivanti dall'applicazione del meccanismo non dovrebbero riflettersi nel piano finanziario incluso nel programma operativo.
Compte tenu du caractère temporaire de ladite augmentation et afin de maintenir les taux de cofinancement initiaux comme point de référence pour le calcul des montants temporairement majorés, les modifications découlant de l'application du mécanisme ne devraient pas être répercutées dans le plan financier inclus dans le programme opérationnel.

ritiene che gli obiettivi della strategia per lo sviluppo sostenibile debbano riflettersi nell'utilizzazione del bilancio dell'Unione europea nel periodo 2007-2013 e contribuire a definire l'agenda per il riesame approfondito del bilancio dell'Unione nel 2008/2009; accoglie favorevolmente, in questo contesto, il fatto che una proposta di regolamento del Consiglio recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione dichiara esplicitamente che gli obiettivi dei fondi sono perseguiti nell'ottica dello sviluppo sostenibile; deplora tuttavia che l'attribuzione delle dotazioni cofinanziate dai fondi non corrisponda alla strategia per lo sviluppo sostenibile e ritiene che questo aspetto debba essere riesaminato;
estime que les objectifs de la SDD doivent se refléter dans l'utilisation qui sera faite du budget de l'UE au cours de la période 2007–2013 et contribuer à établir les priorités de la révision intégrale du budget de l'UE en 2008/2009; se félicite, dans ce contexte, du fait que la proposition de règlement du Conseil établissant les dispositions générales relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion précise que les objectifs de ces Fonds doivent être poursuivis dans le cadre d'un développement durable; déplore toutefois que l'allocation de l'aide cofinancée par les Fonds ne corresponde pas à la SDD et estime que ce point devrait être corrigé;

L’allegato della decisione di esecuzione 2014/709/UE è stato modificato ripetutamente per tenere conto dei cambiamenti della situazione epidemiologica relativa alla peste suina africana nell’Unione, cambiamenti che devono appunto riflettersi in tale allegato.
L’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE a été modifiée à plusieurs reprises à la lumière de l’évolution de la situation épidémiologique dans l’Union en ce qui concerne la peste porcine africaine, qui doit être reflétée dans cette annexe.

I progressi che verranno decisi verso un’ulteriore integrazione dovranno riflettersi sul versante esterno, garantendo all’Unione, e più nello specifico alla zona euro, una rappresentazione economica unitaria.
Le renforcement à convenir de l’intégration devra se refléter dans les relations extérieures, notamment par une évolution vers une représentation économique extérieure unifiée de l’Union, en particulier de la zone euro.

Tale aumento dovrebbe riflettersi nell'articolo 91, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1303/2013, che dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza.
Cette hausse devrait figurer dans l'article 91, paragraphe 1, du règlement (UE) n° 1303/2013, qu’il convient donc d'adapter en conséquence.

L'importanza, riconosciuta a livello sociale, del contributo creativo degli artisti, interpreti o esecutori deve riflettersi in un livello di protezione che riconosca i loro apporti artistici e creativi.
Compte tenu de l'importance sociale reconnue à la contribution créative des artistes interprètes ou exécutants, il convient de leur accorder un niveau de protection qui rende justice à leurs contributions créatives et artistiques.

La diversità del Parlamento deve riflettersi nella composizione dell'ufficio di presidenza di ciascuna commissione; non è ammesso che l'ufficio di presidenza sia esclusivamente maschile o femminile né che tutti i vicepresidenti siano originari dello stesso Stato membro.
La diversité du Parlement doit se refléter dans la composition du bureau de chaque commission; il n’est pas permis qu’un bureau soit exclusivement masculin ou féminin ou que tous les vice-présidents soient originaires du même État membre.

Riguardo alle questioni interne, le specifiche esigenze della dimensione settentrionale dovrebbero riflettersi in particolare nella politica regionale, strutturale e agricola.
En ce qui concerne les questions d'ordre intérieur, les besoins spécifiques de la dimension septentrionale doivent être plus particulièrement mis en évidence dans les politiques régionale, structurelle et agricole.

Al fine di garantire la certezza del diritto, i pertinenti limiti di tale potere discrezionale dovrebbero scrupolosamente riflettersi nelle disposizioni che disciplinano i procedimenti di opposizione o di dichiarazione di nullità dei marchi UE.
Afin d’assurer la sécurité juridique, les règles régissant la procédure d’opposition ou la procédure de nullité d’une marque de l’Union européenne devraient fixer avec précision les limites respectives de ce pouvoir discrétionnaire.

L'UPRT deve essere integrato nei vari stadi della carriera professionale del pilota e dovrebbe riflettersi nei privilegi previsti dalle singole licenze di pilotaggio.
La formation à la prévention et à la récupération à la suite d'une perte de contrôle (UPRT) doit être intégrée à divers stades de la carrière d'un pilote professionnel et elle devrait être prise en compte dans les privilèges associés à sa licence de pilote.

Questi casi determinano in alcune zone nella parte settentrionale e in quella meridionale della Lituania un aumento del livello di rischio che dovrebbe riflettersi nell'allegato della decisione di esecuzione 2014/709/UE.
Ces cas représentent une augmentation du niveau de risque pour certaines zones des parties septentrionales et méridionales de Lituanie, dont il convient de tenir compte dans l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.