riparo
abri · barrage · bouclier · clôture · couvert · gîte · protection · rempart · remède
riparato oor Frans
riparato
it
Participio passato di riparare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
réparé
it
Participio passato di riparare.
fr
Participe passé du verbe réparer.
Ho fatto riparare la mia bicicletta da mio fratello.
J'ai fait réparer mon vélo par mon frère.
abrité
La nave percorre una rotta che la conduce prevalentemente in acque riparate.
La traversée se fait principalement en des eaux abritées.
rhabillure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
riparare
abriter · arranger · bricoler · cacher · compenser · concilier · conserver · corriger · coudre · dédommager · dépanner · effacer · garantir · garder · indemniser · isoler · protéger · rabibocher · racommoder · rafistoler · ranger · rapiécer · rectifier · refaire · remettre en état · remettre à neuf · remiser · remède · remédier · remédier à · restaurer · retaper · réconcilier · réformer · réparer · sauvegarder · échapper · évader
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
le merci trasportate appartengono all'impresa o sono state da essa vendute, acquistate, date o prese in affitto, prodotte, estratte, trasformate o riparate;
Tu peux rester avec moi, à Los AngelesEuroParl2021 EuroParl2021
In un modello circolare ideale, i beni vengono progettati in maniera ecocompatibile, prodotti utilizzando risorse rinnovabili o riciclate o rifiuti di altri settori, riutilizzati, riparati, «aggiornati» e infine riciclati.
C' est pourquoi l' inflation est constant dans l' économieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hanno riparato un orologio.
Eendracht pourrait bien utiliser un tel talenttatoeba tatoeba
3) le etichette e, se del caso, le schede di sicurezza relative ai prodotti autorizzati specificano che l’applicazione in ambito industriale o professionale deve avvenire all’interno di un’area isolata o su sostegni rigidi impermeabili con bunding, che, subito dopo il trattamento, il legno deve essere conservato in un luogo riparato e/o su sostegni rigidi impermeabili e che gli eventuali scoli di prodotti utilizzati devono essere raccolti ai fini del loro riutilizzo o smaltimento;
Le village est en danger et il est temps de partirEurLex-2 EurLex-2
Tanto più che mi sono riparato di corsa dietro una poltrona, schiena al muro, per ogni evenienza.
Les coûts de la participation au PAD sont différents pour les transporteurs et les importateurs et varient d’une entreprise à l’autre.Literature Literature
Mi domandò se avessi riparato la gamba dell’ottomana che era nello studio.
Tu as toujours esquivé les journaux,papaLiterature Literature
Il mio orologio ha bisogno di essere riparato.
° en cas d'absence de droit de renonciation, dans les hypothèses prévues à l'article #, § #, la clause suivante, rédigée en caractères gras dans un cadre distinct du texte, en première pagetatoeba tatoeba
qualsiasi pezzo d’origine in relazione con le emissioni eccessivamente usurato o non funzionante correttamente viene riparato o sostituito;
Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le # janvier # en vue de l'adoptionde la directive #/.../CE du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuairesEurLex-2 EurLex-2
Abbiamo riparato il danno.
Le programme EXPRES a été relié au PAD pour offrir aux clients PAD un avantage supplémentaire, soit l’accès aux voies EXPRES.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lui mi ha detto di non preoccuparmi e che quando avesse avuto un momento avrebbe riparato il molo.
Je part tôt demain matinLiterature Literature
All’inizio Dio non rivelò come avrebbe riparato il danno causato da Satana.
Je défendrai nosrichesses contre l' envahisseur étrangerjw2019 jw2019
«Sì, è più riparato, e mi sentivo più tranquilla a lasciarlo lì.
Cette liste est dressée pour le # septembre de chaque annéeLiterature Literature
Il proiettile era stato rimosso dal muscolo e tutti i danni erano stati riparati.
Van Brabandt contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de première instance de Gand a posé la question préjudicielle suivanteLiterature Literature
In deroga all'articolo 5 bis, in caso di impossibilità tecnica o di guasto del sistema, i dati di ingresso e uscita possono essere conservati localmente e inseriti nell'EES non appena sia superata l'impossibilità o riparato il guasto.".
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Costa scandinava, esposta o riparata, acque poco profonde
Il veut savoir si vous êtes prêt à risquer autant que luiEurLex-2 EurLex-2
Riapriremo questa settimana, non appena avranno riparato le finestre rotte.
L'ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution suivantes concernant les droits de l'homme au Zimbabwe :Literature Literature
Per effetto di tale comportamento da parte del Fondo per l’agricoltura, non saranno riparati i danni già provocati ai giovani agricoltori bulgari, anzi verrà loro arrecato un pregiudizio ancora più grave.
Il n'aborde pas tous les aspects de la production et de la distribution dans le milieuculturel.not-set not-set
Suppongo che la datazione al carbonio non sia stata compiuta sul panno originale, ma su una parte riparata».
Le Conseil a également reporté la date d'entrée en vigueur du règlement du #er juillet # au #er juillet #, sauf en ce qui concerne de l'article #, paragraphe #, qui entrera en vigueur le #er janvier # (articleLiterature Literature
In caso di guasto, il dispositivo di localizzazione del peschereccio dell'Unione è riparato o sostituito entro 30 giorni.
L’utilisation des technologies sélectionnées est envisagée par le SDPF et l’ASFC.Eurlex2019 Eurlex2019
A condizione che non ne risulti una riduzione del livello di sicurezza e fatta salva la procedura di cui al paragrafo 4, uno Stato membro può adottare misure atte a esonerare le navi dall'osservanza di taluni requisiti specifici della presente direttiva, quando siano adibite, nelle acque territoriali dello Stato, inclusi i tratti di mare arcipelagici riparati dagli effetti del mare aperto, a viaggi nazionali sottoposti a talune condizioni operative, quali la probabilità di un'onda significativa inferiore, l'osservanza di limiti stagionali, la circostanza che la navigazione sia effettuata solo in ore diurne o in condizioni climatiche o meteorologiche favorevoli, la durata limitata dei viaggi, ovvero la vicinanza di servizi di pronto intervento.
Je vous ai dit de sortir d' ici!EurLex-2 EurLex-2
Fu chiaro che il bell’Armando aveva riparato, oltre alla rubinetteria, varie carenze matrimoniali.
L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (ci-après l'Observatoire), sis à Lisbonne, a été créé en vertu du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # févrierLiterature Literature
Infine, per quanto riguarda le cancellazioni dei servizi al porto di Mehamn, le autorità norvegesi forniscono una descrizione degli eventi, indicando che i danni al porto sono stati risarciti dall'impresa nell'autunno del 2012 e che il porto non è stato riparato nonostante la richiesta di Hurtigruten.
Par exemple, les câblodistributeurs paient des droits afin d'obtenir l'autorisation de retransmettre certaines émissions de télévision.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ora il mio sbaglio è riparato.
Ces chiffres indiquent les possibilités d’expansion de NEXUS Maritime non exploitées [ 23 ].Literature Literature
Vediamo se hai la volontà, la forza e il coraggio di tenere il mento riparato.
Vous n' avez pas besoin de prendre le busLiterature Literature
Riparate o moderatamente esposte
C' est le kart de la victimeEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.