riparato
abrité · rhabillure · réparé
riparo oor Frans
riparo
it
Copertura o protezione, dal tempo o dai pericoli; luogo di rifugio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
abri
it
Copertura o protezione, dal tempo o dai pericoli; luogo di rifugio.
fr
Couverture ou protection, contre le mauvais temps ou un danger ; lieu où se réfugier.
Dobbiamo cercare riparo prima che arrivi tuo nonno.
Nous devons chercher un abri avant l'arrivée de ton grand-père.
couvert
Hai scelto un bel posticino per metterti al riparo.
T'as choisi un bel endroit pour se couvrir.
protection
Cercano riparo sotto lo scudo alzato sopra la città.
Recherchant l'abri sous la protection de la Cité.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gîte · clôture · rempart · remède · barrage · bouclier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
riparare
abriter · arranger · bricoler · cacher · compenser · concilier · conserver · corriger · coudre · dédommager · dépanner · effacer · garantir · garder · indemniser · isoler · protéger · rabibocher · racommoder · rafistoler · ranger · rapiécer · rectifier · refaire · remettre en état · remettre à neuf · remiser · remède · remédier · remédier à · restaurer · retaper · réconcilier · réformer · réparer · sauvegarder · échapper · évader
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cercano riparo sotto lo scudo alzato sopra la città.
Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utilizzo per creare un'atmosfera inerte e manipolare il prodotto al riparo dall'aria
CHAPITRE VI.-Des subventions en matière de tourisme socialEurLex-2 EurLex-2
L’elettricista la riparò per le quattro, ma la carta sensibile era esaurita.
MAI #.-Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur des articles #er à # de la loi du # février # modifiant la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersLiterature Literature
Si provvedono il prima possibile cibo, acqua, riparo, assistenza sanitaria e sostegno emotivo e spirituale
Nous voudrons donc étudier le projet de loi trés attentivement pour établir s'il empiéte sur les droits reconnus par la Charte et, dans l'affirmative, si cet empiétement répond au critére établi dans la cause Oakes applicable à la disposition de dérogation prévue à l'article # de la Chartejw2019 jw2019
Sì, ma almeno hanno un riparo.
La direction stimule les collaborateurs à proposer des solutions innovatrices et à échanger leurs connaissancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coltivazioni permanenti in serre o sotto ripari accessibili all’uomo
C'est un médicament couramment utilisé pour le traitement de la maladie et qui aide les patients qui éprouvent des troubles de mémoire et de la pensée et des difficultés à effectuer leurs tâches quotidiennes et courantes.Eurlex2019 Eurlex2019
Quelli cui avete dato riparo nel vostro villaggio.
Décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # septembre # relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragraphe #, point aLiterature Literature
Se ne sta al riparo di un ombrello che tiene alto sopra la testa.
L'article #, paragraphes # et #, de l'arrangement administratif du # janvier # relatif aux modalités d'application de la convention générale sur la sécurité sociale (assurance-maladie des travailleurs agricolesLiterature Literature
Carrozzine, Passeggino richiudibile, Carrozzine, Carrozzine, Carrozzine con culla portatile incorporata, Ripari per passeggini
éas davantage?tmClass tmClass
Al fine di migliorare la qualità, il controllo e la tracciabilità dei prodotti sbarcati, accrescere l’efficienza energetica, contribuire alla protezione dell’ambiente e migliorare la sicurezza e le condizioni di lavoro, il FEAMP può sostenere investimenti volti a migliorare le infrastrutture dei porti di pesca, delle sale per la vendita all’asta, dei siti di sbarco e dei ripari di pesca, inclusi gli investimenti destinati a strutture per la raccolta di scarti e rifiuti marini.
Même si je ne suis pas des leurs, même si je suis un vrai monstre, à l' occasion, aujourd' hui, je ne suis... qu' un monstre marinEuroParl2021 EuroParl2021
Forse dovresti metterli al riparo dagli schizzi
Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l'instrument ICD et de faciliter la coopération.opensubtitles2 opensubtitles2
Le montagne che avevano attraversato assicuravano un riparo dalla parte sud.
Ils auront également remis à la Commission les informations indiquées à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesLiterature Literature
E quando il medico inizia la visita, conosce altezza, peso, se c'è cibo a casa, se la famiglia ha un riparo.
L'allocation de foyer n'est subventionnée que sur production d'une déclaration signée par le membre du personnel concerné, suivant le modèle fourni par l'administrationQED QED
Volavano pallottole da tutte le parti, quindi mi sono sdraiato sotto il camion, al riparo.
Un document interne de l’ASFC révèle une augmentation dans la collecte des droits et des taxes de 33 des importateurs participant au PAD.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nessuno è dunque al riparo dal fenomeno.
° le § #er est complété comme suitLiterature Literature
Riparo barche.
considérant que lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D'improvviso alzò la testa, poi fece un balzo di lato e si rifugiò lestamente sotto il riparo degli alberi.
Les instructions suivantes expliquent comment vous auto-injecter ViraferonPegLiterature Literature
Tutti i beneficiari hanno ricevuto assistenza medica e alimenti; il 34% ha ricevuto aiuto per l’istruzione, il 18% legna per il riscaldamento, il 18% riparo o supporto per l’alloggio, l’11% ha beneficiato di servizi di trasporto all’arrivo, e il 17% di formazione professionale o sostegno alla creazione di un’impresa.
Ceci... est de la laque rougeEurLex-2 EurLex-2
Tali misure dovrebbero comprendere il sostegno agli investimenti per la costruzione e l'adattamento dei luoghi di sbarco e dei ripari di pesca, o il sostegno agli investimenti intesi a valorizzare i prodotti della pesca.
Eh bien, je travaille plus à TassieEurlex2019 Eurlex2019
Cercava riparo mettendo quanto più metallo poteva tra sé e chiunque gli stesse sparando addosso.
Tu t' en souviens pas?Literature Literature
Nello Srī Lanka le congregazioni finora si sono radunate in case private, in piccoli ripari provvisori fatti di rami di palma da cocco e sotto tettoie nel cortile di abitazioni.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculturejw2019 jw2019
In mancanza di un qualunque tipo di riparo, furono costretti ad accamparsi all'aperto.
les installations, les terminaux, les zones dLiterature Literature
Giudice, si metta al riparo.
Le dessin de Darian pour les fêtesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conservi Prandin in un luogo asciutto per tenerlo al riparo dall umiditá
Beignets diététiques au bain d' huileEMEA0.3 EMEA0.3
Le provette pulite devono essere manipolate soltanto per i bordi e messe al riparo da qualsiasi deterioramento o contaminazione superficiale.
L’un d’eux a également fait des économies grâce à la prolongation du délai pourle paiement accordée dans le cadre du PAD.EurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.