riparo
abri · barrage · bouclier · clôture · couvert · gîte · protection · rempart · remède
riparare oor Frans
riparare
it
Cambiare lo stato di qualcosa per farlo rifuzionare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
réparer
it
Cambiare lo stato di qualcosa per farlo rifuzionare.
Ho fatto riparare la mia bicicletta da mio fratello.
J'ai fait réparer mon vélo par mon frère.
remédier
La portata di dette misure non deve eccedere quanto è necessario per porre riparo alle difficoltà insorte.
Ces mesures ne doivent pas excéder la portée indispensable pour remédier aux difficultés qui se sont manifestées.
abriter
fr
mettre à l'abri
Quando sentirete il segnale d'allarme, voi e la vostra famiglia dovrete mettervi al riparo insieme.
Lorsque vous entendez la sirène, vous devez vous abriter immédiatement.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
refaire · rectifier · protéger · arranger · corriger · restaurer · dépanner · cacher · retaper · conserver · garder · ranger · racommoder · sauvegarder · garantir · bricoler · remiser · remettre en état · remettre à neuf · compenser · effacer · dédommager · remède · réconcilier · rafistoler · indemniser · coudre · concilier · isoler · échapper · rapiécer · rabibocher · évader · réformer · remédier à
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tutti i suddetti articoli ad esclusione di barre di metallo ed altri elementi di metallo per eliminare e riparare (tenendo unite le due estremità) crepe e/o rotture negli elementi dei macchinari
Vous pouvez composer vous- mêmetmClass tmClass
Lo portò dal rivenditore di Buenos Aires per farlo riparare.
Documents parlementaires.-Projet transmis par la Chambre des représentants, n°Literature Literature
Possiamo riparare quello che altri hanno rotto.
L efficacité de Trevaclyn a fait l objet de quatre études principales chez des patients présentant une hypercholestérolémie ou une dyslipidémie mixteLiterature Literature
Ho fatto soltanto tre anni di scuole superio-ri, ma c’è modo di riparare.»
Ce programme constitue un partenariat entre plusieurs départements des cinq plus grandes universités du Québec et les quatre principaux services universitaires de santé publique de la province.Literature Literature
Infatti, nel caso in cui si verifichi un guasto meccanico coperto dalla garanzia, l’acquirente del veicolo usato in questione non è tenuto a farlo riparare presso un’officina appartenente a tale rivenditore o indicatagli da quest’ultimo.
C' est une coréenne qui m' a appris çaEurLex-2 EurLex-2
Deve riparare la ruota, per ripartire.
Non, je suis désoléeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secondo alcuni racconti, membri dell’equipaggio son dovuti scendere in acqua per riparare uno strappo nella rete, tenendosi sempre entro il cerchio della rete.
Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnementjw2019 jw2019
Dovevo riparare a quella pazzia.
Faites comme chez vous, JeffLiterature Literature
O forse mi avete semplicemente portato un orologio da riparare?
Il reste des champignonsLiterature Literature
Premuroso, fece in modo di riparare tutti e tre con l'ombrello, ma Alex si bagnò lo stesso.
Le règlement (CE) no #/# de la Commission établit les modalités d’application des restitutions à l’exportation dans le secteur des fruits et légumesLiterature Literature
Lavorò come aiuto giardiniere, e nel tempo libero si dilettava a riparare orologi e creare dispositivi meccanici come permettere a un'anatra di passare in un pertugio di un recinto chiudendo una porta dietro se un ratto provava a inseguirla.
J' en déduis que la grande Linda Arden est guérie du mal incurable qui la " clouait au lit "WikiMatrix WikiMatrix
La parete si può riparare in pochi giorni, e la mano può guarire in poche settimane; ma quanto ci vorrà per riacquistare la fiducia e il rispetto della moglie?
Toxicité cardiaque La doxorubicine et d autres anthracyclines peuvent entraîner une toxicité cardiaquejw2019 jw2019
Se non sono soddisfatti i criteri di stabilità della camera di pesata indicati al punto 2.4.2.1, ma la pesata del filtro o della coppia di filtri di riferimento è conforme ai criteri sopraindicati, il costruttore del motore può accettare i pesi dei filtri campione o annullare le prove, riparare il sistema di controllo della camera di pesata e rieseguire la prova.
Sans surprise, sur les voitures pour le futur du transport américain des massesEurLex-2 EurLex-2
Riparare la radio.
Cet intervenant a recommandé que ces règles soient modifiées afin d'accorderaux cinéastes la liberté de produire des films internationaux.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se succede qualcosa, tu sei l’unico in grado di riparare l’attrezzatura.
En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article # et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, établissentLiterature Literature
Applico l'enzima A54 per riparare la tossina.
Je l' ai suivi pendant trois jours tous les jours, il est le nettoyage des chevaux et nettoyer leurs excrémentsla seule chose intéressante qu' il ait était d' acheter une pierre aiguise ce matin patron, Je vais prendre celui- ci un homme désespéré tu ne veux pas le quitter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non è facile riparare una barca affondata.
La députée convient-elle qu'il faut d'abord assurer les prestations de retraite, puis traiter le mieux possible la question des prestations d'invalidité?Literature Literature
Un’azione di responsabilità nei confronti di uno Stato membro mira soltanto a riparare i danni causati da una violazione del diritto dell’Unione, ma non serve a garantire l’applicazione uniforme del diritto dell’Unione perseguita dall’articolo 267 TFUE.
ère partie: ensemble du texte à l'exception du paragrapheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Racconta che fu “davvero incoraggiata e confortata” vedendo che molti volontari erano venuti da altre zone del Giappone e dall’estero per dare una mano a riparare case e Sale del Regno.
Immisce- toi dans sa viejw2019 jw2019
(c) l'obbligo di riparare i danni causati all'ambiente.
C' est un hôtel chicnot-set not-set
Sì. Sono qui per riparare il mio cavallo
Et franchement, j' ai été surpris par son talentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il titolare del certificato di approvazione è informato di tali difetti e fa riparare il veicolo entro termini ragionevoli
Vous ne l' avez pas empêchée de crier en l' étranglant jusqu' à ce qu' elle meurt?oj4 oj4
E se ti si rompe qualcosa devi praticamente smembrare tutto il motore per arrivare al pezzo da riparare.
° les bulletins marqués exclusivement en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléantsLiterature Literature
«operatore», la o le persone incaricate di installare, di far funzionare, di regolare, di pulire, di riparare e di spostare una macchina o di eseguirne la manutenzione;
Les véhicules sur rails et les autres véhicules motorisés ne se trouvent pas dans des situations comparablesEurLex-2 EurLex-2
L'avevo mandato a far riparare.
C' était juste une idéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.