ripulita oor Frans
ripulita
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
nettoyage
L'attuale metodo scelto per ripulire questi siti consiste nell'escavazione e nella rimozione del terreno inquinato.
Actuellement, la principale méthode de nettoyage est l'excavation des sols pollués.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Presto gli avvoltoi gli avrebbero spolpato lo scheletro dopo averlo ripulito dagli ultimi brandelli di carne.
Maintenant, la clientèle, c' est moi.Vous m' avez bien compris?Literature Literature
Osservazioni: gli imballaggi vuoti non ripuliti che vengono restituiti contengono ancora, nella maggior parte dei casi, piccole quantità di merci pericolose.
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Cara, la pentola è stata ripulita, non c’è che la salsa!»
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesLiterature Literature
Sapeva che alla Visualize erano folli, ma l'avevano ripulita.
On va enlever sa copineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anche dopo che era tornato a casa e s’era tutto ripulito gli pareva che quel lezzo gli fosse ancora addosso.
Un effet dramatique, hein?Literature Literature
E in effetti, come aveva detto Lina, era grossa, pesava una tonnellata, e aveva bisogno di una drastica ripulita.
Est-ce que la députée a bien saisi?Literature Literature
Si assicuri che siano ripulite da eventuali tracce di veleno e scrupolosamente lavate, prima di essere consegnate.»
Les dispositions du règlement financier relatives aux offices européens doivent être précisées par des règles spécifiques à lLiterature Literature
Lo abbiamo ripulito la settimana scorsa, dopo che il contratto è scaduto».
° lorsque les normes obligatoires en matière d'environnement ou d'autres normes légales font défaut, les entreprises qui font des investissements afin d'améliorer sensiblement leurs prestations dans le domaine de l'environnement ou de les mettre sur la même ligne que celles des entreprises d'autres Etats membres de l'Union européenne disposant de normes obligatoires, peuvent entrer en ligne de compte pour des aides, à condition que le niveau soit proportionnel à l'effet obtenu, visé au point #°Literature Literature
Hai dato una ripulita.
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures établissantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'e'bisogno di una ripulita alla Posizione 1.
Un emploi d'assistant pour l'étude de la génétique et l'amélioration des plantes est à conférer au Centre de Recherches agronomiques de GandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abbiamo un arma che e'stata ripulita, segni di una lotta e un chiaro movente.
Le requérant conclut à ce qu'il plaise au TribunalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un dirigente dello stadio osservò in seguito che era contento perché “per la prima volta lo stadio era stato ripulito a fondo”.
Tu resterais à la tête de la fabrication, sûrementjw2019 jw2019
Pensi che possano aver ripulito i certificati di nascita?
Mais après l' avoir construit, on a appris que cet hôtel demandait trop cher pour l' extérieur, et on a trouvé un autre extérieurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Perché a quel punto sarà completamente ripulito, puro, e potrà agire partendo dagli impulsi del momento."
L’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’Autorité) a conclu, dans son avis adopté le # septembre #,en liaison avec celui du # avril #, que l’utilisation du chélate de manganèse de l’hydroxy-analogue de méthionine pour les poulets d’engraissement n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé publique ou l’environnementLiterature Literature
Il veterinario ufficiale verifica l'osservanza, da parte dell'operatore del settore alimentare, dell'obbligo di assicurare, ai sensi del regolamento (CE) n. 853/2004, di assicurare che gli animali la cui pelle o vello sia in condizioni tali da presentare un rischio inaccettabile di contaminazione delle carni durante la macellazione non possono essere macellati ai fini del consumo umano, a meno che essi non vengano preventivamente ripuliti.
Bonjour, M.DeckerEurLex-2 EurLex-2
Vedete, abbiamo dato una ripulita al nostro yacht...
Vous pourrez les réclamer au commissariatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anche di notte, finito di lavorare, dopo che mi ero ripulito, sentivo l’odore della vernice sotto le unghie.
Le frein à main est débloquéLiterature Literature
E che uno di loro ha ripulito il tavolo del pesce.
Des problémes intestinaux?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le iniziative più recenti riguardano il controllo di tutti i prodotti chimici che costituiscono una fonte di diossine (Gefahrstoff) e si prefiggono di sviluppare un concetto di « suoli ripuliti dall'inquinamento provocato dalle diossine ».
Les Instructions d Utilisation mentionnées dans la notice doivent être lues avec attention avant toute utilisation d OptiSetEurLex-2 EurLex-2
I viaggiatori che li incontreranno per primi dopo la loro buona azione a Torquilstone, saranno ripuliti per bene.
les dépenses au titre des activités en démarrage (c’est-à-dire coûts de démarrage), à moins que ces dépenses ne soient incluses dans le coût d’une immobilisation corporelle selon IAS # Immobilisations corporelles. Les coûts de démarrage peuvent représenter des frais d’établissement tels que des frais juridiques et de secrétariat encourus pour la constitution d’une entité juridique, les dépenses au titre de l’ouverture d’une nouvelle installation ou d’une nouvelle entreprise (c’est-à-dire coûts de pré-ouverture) ou les dépenses engagées pour entreprendre de nouvelles opérations ou lancer de nouveaux produits ou procédés (c’est-à-dire coûts pré-opérationnelsLiterature Literature
Contenuto dell'allegato della direttiva: per cisterne e contenitori cisterna vuoti non ripuliti, la descrizione deve essere conforme al punto 5.4.1.1.6.
Tu veux dormir?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha passato un brutto periodo, ma si è dato una ripulita.
Il faut noter que capacité d'exportation en Téléfilm Canada administre de nombreux fonds et favorisant la qualité et la diversité programmes et que ses activités comprennent l’analyse de la programmation offerte au des projets sur les plans culturel et des investissements. public.» -- André Picard, Téléfilm exploite également quatre bureaux canadiens et président, Productions SDA un bureau européen.Literature Literature
Ha bisogno di una ripulita
Le financement renouvelé et accru des conseils subventionnaires et les chaires d'excellence en recherche du XXIe siécle constituent une valeur ajoutéeopensubtitles2 opensubtitles2
«Ti porterò a casa, Tom, ti porterò a casa e ti darò una ripulita.»
De plus, l’application de la mesure réduirait les recettes fiscales annuelles d’un montant évalué à environ # millions d’EURLiterature Literature
Poi potrai farti la doccia e darti una ripulita.
Le champ d'application de la présente STI ne couvre pas les systèmes de paiement et de facturation vis-à-vis des clients, ni ceux qui sont appliqués entre les divers prestataires de services, tels que les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires d'infrastructuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.