ritenersi oor Frans
ritenersi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
s’estimer
se considérer
Il capitano dovrebbe ritenersi fortunato che tu sia cosi'tranquilla con lui.
Le capitaine devrait se considérer chanceux que tu sois si cool avec lui.
se juger
Chi può ritenersi degno di accedere al ministero sacerdotale?
Qui peut se juger digne d’accéder au ministère sacerdotal?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Essa ha inoltre stabilito che il recupero era la logica conseguenza dell'illegittimità (37) dell'aiuto e che esso non può pertanto ritenersi un provvedimento sproporzionato rispetto alle finalità delle disposizioni del trattato in materia di aiuti di Stato (38), contrariamente a quanto affermano le autorità danesi.
jours pour les pouletsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2 ) se, nell' ipotesi che la raccomandazione citata abbia efficacia diretta e immediata, la sua applicabilità deve ritenersi limitata ai crediti per prelievi sorti dopo la sua emanazione ( 11.5.1986 ) ovvero anche a quelli sorti per titolo antecedente;
Maintenant, elle veut plus jamais me revoirEurLex-2 EurLex-2
Per questo motivo, ad avviso dell’UCVV, non può ritenersi che il KSB non abbia rispettato una prescrizione ai sensi dell’articolo 55, paragrafo 4, del regolamento n. 2100/94.
◦ Établissement d'un droit pour la délivrance d'un certificat de correctionEurLex-2 EurLex-2
2) Se la direttiva 95/46/CE vada interpretata nel senso che le varie operazioni menzionate supra sub 1a‐1d possono ritenersi quali trattamento di dati personali effettuato esclusivamente a scopi giornalistici ai sensi dell’art. 9 della direttiva, quando si prende in considerazione il fatto che sono stati rilevati dati in rapporto a più di un milione di soggetti passivi di imposta fondandosi su dati pubblici a norma della legislazione nazionale sull’accessibilità al pubblico dell’informazione.
Vu l'avis du Conseil de la Consommation, donné le # févrierEurLex-2 EurLex-2
Le informazioni fornite a titolo della presente direttiva, tra cui obblighi di informazione più rigorosi e dettagliati, dovrebbero ritenersi conformi a qualsivoglia requisito previsto dalla direttiva 2011/83/UE.
Conformément à la procédure de consultation ouverte, laCBF peut exposer le contenu de tout règlement qu'elle envisage de prendre dans une note consultative et publier celle-ci sur son site web en vue de recueillir les commentaires éventuels des parties intéresséesnot-set not-set
Egli affermava che, in conseguenza di ciò, i tour operators includono regolarmente nei loro contratti disposizioni da ritenersi nulle in virtù della direttiva e della legislazione di recepimento, negando in questo modo la protezione del consumatore che la direttiva intende assicurare.
Yo, mec, ça part en couillesEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, alla luce della natura dei prodotti oggetto del presente procedimento – rispetto, invece, ad un prodotto acquistato una tantum –, a mio avviso la prassi generale denunciata dalla Commissione può ritenersi, con tutta probabilità, continuativa.
Ça s' annonce malEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, non potendo essere classificata come attività imprenditoriale, essa è da ritenersi esclusa dal campo di applicazione dell’articolo 87 del trattato.
Gestion des sinistresEurLex-2 EurLex-2
65 Come risulta dalle informazioni trasmesse dal giudice del rinvio, la ricorrente nel procedimento principale fa valere, in particolare, che non può ritenersi che i beni di cui trattasi siano stati spediti o trasportati per suo conto atteso che, quantunque proponesse una società di trasporto agli acquirenti che acquistavano beni presso la stessa, erano tali acquirenti che conferivano mandato a detta società di trasporto mediante un contratto di cui essa non era parte.
Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoireEuroParl2021 EuroParl2021
Qualora alcuni Stati membri autorizzino determinati prodotti, deve ritenersi che sia stata effettuata una valutazione dei rischi.
° les lieux où un événement, qui remplit les conditions mentionnées à l'alinéa #, est organisé et durant sa durée, et dont le périmètre à l'intérieur duquel se déroule l'événement est délimité de manière visible pour le publicEurLex-2 EurLex-2
«Se l’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2008/95 debba essere interpretato nel senso che, in presenza di prodotti e servizi identici o simili, può ritenersi sussistente un rischio di confusione per il pubblico qualora una sequenza di lettere con efficacia distintiva e che costituisce l’elemento dominante del segno denominativo/figurativo anteriore dotato di media forza identificativa, venga inclusa in un segno denominativo posteriore appartenente a un terzo, in modo tale per cui a detta sequenza di lettere venga aggiunto un sintagma descrittivo ad essa riferito, che esplica tale sequenza di lettere quale abbreviazione delle parole poste a descrizione».
Nom de l'exportateur/notifiant: Signature: DateEurLex-2 EurLex-2
Pur continuando a ritenersi responsabile di quella situazione, la sua filosofia riprendeva il sopravvento.
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malLiterature Literature
L'Unione può già ritenersi sufficientemente impegnata dalle mansioni che deve espletare allo stato attuale.
Liste des documents délivrés par la BULGARIEEuroparl8 Europarl8
La Commissione era pertanto del parere che il groepsrentebox potesse ritenersi un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del trattato CE e che nessuna delle eccezioni di cui all’articolo #, paragrafi # e #, fosse applicabile
Les autorités compétentes peuventautoriser le remboursement anticipé de ces emprunts à condition que la demande en ait été faite à l'initiative de l'émetteur et que la solvabilité de l'établissement de crédit n'en soit pas affectéeoj4 oj4
ritenersi competente a conoscere dell’impugnazione della ricorrente e condannare la Commissione a corrispondere a quest’ultima:
Nous avons un pic de puissanceEurLex-2 EurLex-2
7 – La Sezione 6, n. 4, del VAT Act 1994 dispone, parimenti, che «se, prima del tempo di cui ai nn. 2) o 3), il prestatore del servizio emette una fattura o se, prima del tempo di cui ai nn. 2, lett. a) o b), e 3, ne riceve il pagamento, la prestazione, in quanto coperta dalla fattura o dal pagamento, deve ritenersi avvenuta nello stesso momento in cui è stata emessa la fattura o riscosso l'importo corrispondente».
Conférence des Parties à la ConventionEurLex-2 EurLex-2
Le limitazioni procedurali proposte in termini di cause esaminabili da un giudice unico non sono a nostro avviso sufficientemente precise perché la certezza del diritto possa ritenersi assicurata.
constate que, comme suite au dernier élargissement de # et au fait que le nombre de ses membres est passé à vingt-cinq, la Cour des comptes a réorganisé ses structures en quatre groupes d'audit et un groupe de coordination; se demande si une structure comptant # membres et leurs cabinets est la plus efficace; invite la Cour à examiner la possibilité de ramener le nombre de ses membres à un tiers des États membresEuroparl8 Europarl8
8 – Come giustamente rilevato dal giudice nazionale, a fronte dell'esigua partecipazione (14 %) e in mancanza di altri elementi da cui si possa evincere che Amurta abbia potere decisionale sulle attività di Retailbox, non può ritenersi che attraverso detta partecipazione venga esercitata la libertà di stabilimento.
Epouse- moi.Non, Draco!EurLex-2 EurLex-2
La decisione 2005/459/CE della Commissione (3) ha confermato la completezza del fascicolo che poteva pertanto ritenersi conforme, in linea di massima, alle prescrizioni relative ai dati e alle informazioni di cui agli allegati II e III di detta direttiva.
Le champ d'application de la présente STI ne couvre pas les systèmes de paiement et de facturation vis-à-vis des clients, ni ceux qui sont appliqués entre les divers prestataires de services, tels que les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires d'infrastructuresEurLex-2 EurLex-2
La remunerazione dell’alleggerimento dei requisiti patrimoniali può quindi ritenersi compatibile con la comunicazione sulle attività deteriorate.
Tu appuies et ça filmeEurLex-2 EurLex-2
Senza pregiudicare l’esito di tale esame, l’uso di dati digitali ottenuti dal sequenziamento genico, spesso conservati in banche dati accessibili al pubblico, potrebbe ritenersi escluso dall’ambito di applicazione del regolamento ABS.
Les enjeux dans ce type de jeu sont très élevésEurLex-2 EurLex-2
49 Infine, dal terzo comma dell’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento 2015/2120 risulta che, a meno che siano state adottate per un periodo determinato di tempo e che siano necessarie per consentire a un fornitore di servizi di accesso a Internet vuoi di conformarsi a un obbligo giuridico, vuoi di preservare l’integrità e la sicurezza della rete, vuoi di prevenire o rimediare alla sua congestione, tutte le misure consistenti nel bloccare, rallentare, alterare, limitare, interferire con, degradare o discriminare tra, in particolare, specifiche applicazioni o servizi, non possono essere considerate ragionevoli ai sensi del secondo comma di detta disposizione e devono pertanto ritenersi, in quanto tali, incompatibili con quest’ultima.
Ces domainescorrespondent à des points forts du Canada.EuroParl2021 EuroParl2021
L'attuazione delle disposizioni principali può ritenersi soddisfacente, nonostante rimangano alcune lacune.
Directive #/#/UE de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Alla luce del duplice regime di procedure di aggiudicazione previsto dagli artt. 8 e 9, che viene applicato mediante riferimento all'inclusione di un determinato servizio nell'uno o nell'altro degli elenchi allegati, deve ritenersi che gli allegati si escludano reciprocamente.
les membres de la famille du seul exploitant (L/# et LEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, il mio gruppo non può ritenersi soddisfatto della relazione proposta nel modo in cui è stata adottata dalla commissione per i bilanci.
Continuez à jouerEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.