rivendicare oor Frans
rivendicare
it
Reclamare il riconoscimento di un diritto o di un bene morale ingiustamente sottratti o negati.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
revendiquer
it
Reclamare il riconoscimento di un diritto o di un bene morale ingiustamente sottratti o negati.
In nome del Re io rivendico queste terre!
Je revendique ce terrain, au nom du Roi!
prétendre
Di conseguenza, egli continuava a poter rivendicare diritti ai sensi di tale articolo.
Bozkurt pouvait encore prétendre au bénéfice des droits conférés par cet article.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A seguito della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (UNCLOS) la Malesia fu tra le prime nazioni a rivendicare il diritto di estendere i confini marittimi oltre il precedente 12 (nautico) miglio limite.
Donne- lui une chanceWikiMatrix WikiMatrix
considerando che le persone che vivono in condizioni di povertà e di estrema vulnerabilità hanno bisogno di un accesso efficace e poco costoso alla giustizia per poter rivendicare i loro diritti o opporsi alle violazioni dei diritti umani commesse nei loro confronti; che la mancanza di accesso a un giusto processo e alle procedure giudiziarie li espone ulteriormente alla vulnerabilità economica e sociale;
Oh non Tony, ilEurLex-2 EurLex-2
– il lavoratore può rivendicare, nell’ambito della procedura di insolvenza, nei confronti del cedente, tale differenza di valore dei suoi diritti in corso di maturazione.
Reconnais- moiEuroParl2021 EuroParl2021
Occasionalmente, è stato suggerito che il principe Carlo sposasse Clementina Walkinshaw, e in tal modo Charlotte fosse legittima e potesse rivendicare legalmente di essere il successore di suo padre.
Objet: Journée européenne contre la traite des êtres humains enWikiMatrix WikiMatrix
Signora Presidente, il popolo serbo, pur tra mille difficoltà di ordine economico, dovute all'embargo, e nonostante i problemi causati dallo stato di guerra nei Balcani, si mostra capace di esprimere un processo democratico e di rivendicare più ampi diritti civili, a patto che lo si lasci libero da pressioni esterne al servizio di interessi stranieri.
Jésus t' aime, mais il punit les pécheurs arrogantsEuroparl8 Europarl8
Senza voler rivendicare nuove competenze comunitarie in materia, il relatore suggerisce al legislatore di esprimere chiaramente il suo sostegno a uno scambio di migliori prassi tra l'OLAF e gli altri organi europei e internazionali responsabili della lotta antifrode.
L’audit des systèmes de gestion et de contrôle doit couvrir chacun des processus suivants au minimum une fois avant #: la programmation, la délégation des tâches, la sélection et l’attribution, le suivi des projets, le paiement, la certification des dépenses, la notification à la Commission, la détection et le traitement des irrégularités potentielles et l’évaluation des programmesnot-set not-set
Una convenzione internazionale riconobbe alla fine l'unione dei ducati alla Danimarca ma gli Stati tedeschi continuarono a rivendicare l'annessione delle due province alla Confederazione tedesca.
Il m'a donné un bon travail quand j' ai quitté l' école.Darcy n' a jamais été enchantéWikiMatrix WikiMatrix
Per poter rivendicare il suo titolo, deve prendere il castello con la forza, Maesta'.
Au troisième trimestre de #, MobilCom a enregistré une perte avant intérêts et impôts (EBIT) de #,# milliards d'euros, tandis que ses fonds propres se montaient à #,# millions d'euros (#: #,# milliards d'euros); elle n'a pu éviter la faillite qui menaçait en septembre # que grâce au prêt de trésorerie de # millions accordé par KfW et garanti par l'ÉtatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione non poteva prevedere che la Grecia, dopo avere essa stessa esibito il contratto del settembre # come atto di vendita di HSY, si sarebbe intenzionalmente astenuta dal rivendicare il pagamento del prezzo di vendita dall’acquirente, e ciò malgrado l’esistenza di più clausole contrattuali e disposizioni edittali che permettevano di incamerare tale somma
Tu as de la chanceoj4 oj4
«Penso che la notte scorsa tu abbia fatto abbastanza per ripagare il tuo debito e rivendicare la tua libertà».
Les droits etles obligations du plan au niveau de l'entreprise pour l'employeur et l'ouvrier font intégralement partie des contrats de travail individuels et des conditions de travail des ouvriersLiterature Literature
Possiamo pertanto affermare in tutta serenità e pienamente consapevoli dei fatti che l'opposizione democratica della Bielorussia può rivendicare una vittoria morale in queste elezioni.
la rénovation totale ou partielle d'un bien immobilierEuroparl8 Europarl8
Permettetemi di rivendicare con soddisfazione il successo ottenuto con l'istituzione di specifiche linee di bilancio per le principali missioni PSDC, che fa compiere un importante balzo in avanti alla capacità del Parlamento di esercitare un controllo sulla politica estera e di sicurezza comune.
Ces informations ont ensuite été communiquées, et l'évaluation réalisée au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a conclu que dans plusieurs situations l'exposition pour les oiseaux nichant au sol était négligeableEuroparl8 Europarl8
Nonostante la colonia sia esistita soltanto per tre anni, il governo francese sfruttò l'insediamento come pretesto per rivendicare il possesso della regione corrispondente all'attuale Texas; tempo dopo, fu il governo degli Stati Uniti a rivendicare la zona come parte del trattato di acquisto della Louisiana.
Je devais savoir ce que j' avais faitWikiMatrix WikiMatrix
In tal caso, la domanda anteriore non può più costituire il presupposto per rivendicare il diritto di priorità.
Il faut que je te parleEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda la commercializzazione dell'elettricità prodotta, EDF si impegna a non rivendicare l'elettricità prodotta da CNR o parte di essa a partire dal 31 marzo 2001.
Mais si vous bouffez le meilleur de la ville, c' est grâce à moi, qui ai cultivé cette terre jusqu' à l' osEurLex-2 EurLex-2
Vado a rivendicare la mia prossima vittima.
Je fuyais les BritishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nessuno in nessuna circostanza, può rivendicare a sé il diritto di distruggere direttamente un essere umano innocente.
Dames du 9e (les) Galafilm inc.vatican.va vatican.va
Pertanto, è necessario che tali sedi di negoziazione non siano in grado di rivendicare diritti esclusivi in relazione a qualsiasi strumento derivato soggetto a questo obbligo di negoziazione, impedendo ad altre sedi di negoziare questi strumenti.
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENTEurLex-2 EurLex-2
78 Uno Stato membro deve pertanto avere la possibilità, ai sensi di detto articolo 7, di negare la concessione di prestazioni sociali a cittadini dell’Unione economicamente inattivi che esercitino la libertà di circolazione con l’unico fine di ottenere il beneficio dell’aiuto sociale di un altro Stato membro pur non disponendo delle risorse sufficienti per poter rivendicare il beneficio del diritto di soggiorno.
En bref, la CCA s'oppose à l'adoption de critères subjectifs.EurLex-2 EurLex-2
In vista della conferenza ONU a New York, credo che sia opportuno rivendicare una politica più attiva ed efficace, a livello europeo e mondiale, in tutti i settori, cioè una politica che arrivi sino all' Afghanistan e agli Stati del Golfo, ove le donne vivono in condizioni d' inferiorità e sono private dei fondamentali diritti umani.
Drôlement vieuxEuroparl8 Europarl8
Il 10 Gennaio 2017, le forze armate argentine hanno aperto il fuoco contro la popolazione indigena della comunità di Mapuche, nella regione del Chubut, che lotta per rivendicare le terre degli antenati che sono al momento nelle mani della multinazionale Benetton.
MAI #.-Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur des articles #er à # de la loi du # février # modifiant la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersgv2019 gv2019
Se il richiedente intende rivendicare la preesistenza di uno o più marchi anteriori registrati, ai sensi dell
L'occupant prend en charge tous les frais d'entretien et de réparation du bien pendant la période de son occupation et pendant la mise en état au terme de son occupationeurlex eurlex
2) Un cittadino di uno Stato membro ha titolo per rivendicare, grazie al suo status di lavoratore migrante in un altro Stato membro, i vantaggi di cui all' art. 7, n. 2, del regolamento (CEE) n. 1612/68 soltanto qualora le prestazioni lavorative che egli effettua sotto la direzione di un datore di lavoro verso corrispettivo non siano talmente ridotte da non consentirgli di impratichirsi con il lavoro e/o non abbiano valore economico per il datore di lavoro.
Le Gouvernement répartit les candidatures reçues sur deux listesEurLex-2 EurLex-2
Consegnarsi e, in tal modo, rivendicare il sacrificio più grande, quello di colui che offre la propria vita per amore.
Mets- le à profitLiterature Literature
Ora tocca alla politica rivendicare il primato nel rinnovamento dell'Unione.
Selon les auteurs, il s'agit de la première tentative d'établir un cadre quipermettrait d'incorporer la gestion de la qualité ou des résultats dans la pratique quotidienne en milieu psychiatrique.not-set not-set
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.