tipo di rivendicazione
type de demande
rivendicazioni oor Frans
rivendicazioni
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
revendications
Le rivendicazioni politiche dovrebbero essere avanzate in modo pacifico e secondo i principi democratici.
Les revendications politiques devraient être formulées de manière pacifique et conformément aux principes démocratiques.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
il titolo XIII non si applica alle domande internazionali, alle notifiche di fatti e decisioni in materia di nullità della domanda o della registrazione di un marchio UE sul quale è stata basata la registrazione internazionale, alle domande di estensione territoriale, alle rivendicazioni di preesistenza, alla notifica di rifiuti provvisori d'ufficio, alla notifica della declaratoria di inefficacia di una registrazione internazionale, alle istanze di trasformazione di una registrazione internazionale in una domanda di marchio nazionale e alle domande di trasformazione di una registrazione internazionale che designa l'Unione in una domanda di marchio UE presentate o effettuate prima della suddetta data, a seconda del caso.
du mode de transport à la frontièreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le lotte non si limitarono solo a rivendicazioni sindacali: il potere di gestire le fabbriche venne assunto da consigli operai, nati spontaneamente sul modello dei soviet russi, che si presentavano come i rappresentanti del proletariato nella società comunista.
ensemble de mesures telles que la clôture des Positions détenues pour compte propre ou le transfert des Positions des clients vers d'autres Membres compensateurs, prises à l'égard du Membre compensateur en cas de Défaillance de celui-ci, sans préjudice de la loi du # avril # transposant en droit belge la directive #/CEE du # mai # concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titresWikiMatrix WikiMatrix
Esso è il loro portavoce politico, capace di comprendere le loro rivendicazioni, sintetizzarle, presentarle e sostenerle presso la Commissione, il Consiglio e il Parlamento europeo.
Si tu pouvais... nous donner une autre chanceEurLex-2 EurLex-2
Essa deve inoltre esporre l’invenzione, quale è caratterizzata nelle rivendicazioni, in termini tali che si possa comprendere il problema tecnico e deve indicare gli eventuali vantaggi procurati dall’invenzione rispetto allo stato anteriore della tecnica.
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.EurLex-2 EurLex-2
Nelle loro osservazioni dinanzi alla Corte, i ricorrenti nella causa principale hanno affermato che la domanda proposta all’amministrazione fiscale tedesca avrebbe dovuto essere intesa, pertanto, come una rivendicazione di un credito d’imposta pari non ai 3/7 dei redditi ai sensi del § 20, n. 1, punti 1 o 2, dell’EStG, bensì ai 34/66 dei detti redditi per i dividendi di origine danese e ai 35/65 per quelli d’origine olandese.
Le Roi attribue ou refuse par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, l'autorisation dans un délai de trois mois à partir de la date du dépôt de la demandeEurLex-2 EurLex-2
La rivendicazione della preesistenza è presentata contestualmente alla domanda di marchio UE o entro due mesi dalla data di deposito della domanda, e comprende lo Stato membro o gli Stati membri nei quali o per i quali il marchio è registrato, il numero e la data di deposito della relativa registrazione nonché i prodotti e i servizi per i quali il marchio è registrato.
Les membres du Comité de Gestion sont désignés par le Ministre des Affaires Sociales, le Ministre de l'Emploi et le Ministre de la Santé Publiquenot-set not-set
13 Il tempo è maturo per la rivendicazione del nome di Geova.
Oui, ce serait avec le sentiment qu'ils ont été en quelque sorte bernés par le gouvernement, mais au moins, ce serait avec le sentiment que les législateurs du cōté gouvernemental, qui ne sont pas nécessairement partie prenante à la stratégie ministérielle, que ceux et celles qui sont élus pour représenter les citoyens, les ont représentés aussi dansce débatjw2019 jw2019
Come giudica essa il fatto che invece di tutelare i diritti di un'antica minoranza linguistica, la diminuzione del numero di bambini in età scolare fa sì che gli alunni siano obbligati a proseguire la loro formazione in scuole di lingua tedesca, che l'evasione dell'obbligo scolastico è punito e che il governo del Land non tiene conto delle rivendicazioni della Domowina, l'organo di rappresentanza degli interessi politico-culturali sorabi?
Je suis le leader du monde librenot-set not-set
Quando nella domanda viene rivendicata la preesistenza di uno o più marchi d'impresa, la documentazione a sostegno della rivendicazione di preesistenza è presentata entro tre mesi dalla data del deposito.
• Mettre en pratique les principales leçons tirées en matière de gestion de projets lors de l'élaboration de ces initiatives.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tuttavia, tali servizi a domicilio devono mettere le persone disabili nelle condizioni di condurre una vita autonoma, il che costituisce una rivendicazione cruciale delle persone disabili.
Cette motion du Parti réformiste refléte l'opinion du Canadien moyen et je sais que de nombreux députés voudront soutenir les objectifs de cette motion et vont se prononcer en faveur de rues plus sūres, de collectivités plus sūres et d'un systéme de justice pénale plus efficaceEuroparl8 Europarl8
Traduzione delle rivendicazioni nelle procedure di esame o di opposizione
Elle est conclue en prorogation de la convention collective de travail du # mai # et # juin #, relative à l'instauration du régime de prépension conventionnelle à partir de l'âge de # ansEurLex-2 EurLex-2
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia pendente tra due società svedesi, la SCT Industri AB (in prosieguo: la «SCT Industri») e l’Alpenblume AB (in prosieguo: l’«Alpenblume»), in merito ad un’azione di rivendicazione della proprietà delle quote sociali di una società austriaca detenute dalla SCT Industri e vendute all’Alpenblume, azione facente seguito ad una sentenza pronunciata da un giudice austriaco che ha dichiarato nullo l’acquisto delle dette quote sociali da parte dell’Alpenblume.
Nous continuons à faire tout ce que nous pouvons dans les limites des ressources dont nous disposonsEurLex-2 EurLex-2
Vi è infatti oggi la tendenza verso una rivendicazione sempre più ampia di diritti individuali - sono tentato di dire individualistici -, che cela una concezione di persona umana staccata da ogni contesto sociale e antropologico, quasi come una “monade” (μονάς), sempre più insensibile alle altre “monadi” intorno a sé.
Il garde les menottes jusqu' à ce qu' on sache pourquoivatican.va vatican.va
Bisogna poi distinguere fra, da un lato, l' efficacia diretta delle direttive a favore dei singoli, che da esse traggono diritti soggettivi ai quali lo Stato membro, in caso di rivendicazione, non può opporre un inadempimento sugli obblighi comunitari da parte sua, e, dall' altro, la questione se il comportamento di persone giuridiche indipendenti possa essere addebitato allo Stato membro come inosservanza del Trattato da parte sua.
Elle peut tenir des réunions supplémentaires à l'initiative du présidentEurLex-2 EurLex-2
Il fatto stesso che Geova Dio potesse fiduciosamente affidare a certe creature un’autorità e un potere così straordinari sarebbe stato una splendida testimonianza della forza morale del suo dominio, qualcosa che avrebbe contribuito alla rivendicazione del suo nome e della sua posizione e avrebbe smascherato la falsità delle accuse del suo avversario.
• Mettre en pratique les principales leçons tirées en matière de gestion de projets lors de l'élaboration de ces initiatives.jw2019 jw2019
Le rivendicazioni rimesse ad arbitrato sono considerate derivanti da una relazione o transazione commerciale ai fini dell'articolo 1 di tale Convenzione.
Fait à Bruxelles, le # décembreEurLex-2 EurLex-2
La violazione degli obblighi di cui ai paragrafi 3 e 4 da parte del titolare del diritto di usufrutto minerario autorizza il Tesoro di Stato alla risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali.
FEVRIER #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # portant exécution du décret du # avril # relatif au placement privé en Région flamandeEurLex-2 EurLex-2
E questa rivendicazione deve figurare nel programma del partito.
Cela a été chaque fois refusé catégoriquement par les politiques pragois.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’art. 3, lett. b), del regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio 6 maggio 2009, n. 469, sul certificato protettivo complementare per i medicinali, dev’essere interpretato nel senso che, sempre che ricorrano anche le altre condizioni previste da tale articolo, esso non osta a che i competenti uffici della proprietà industriale di uno Stato membro rilascino un certificato protettivo complementare per un principio attivo, figurante nel testo delle rivendicazioni del brevetto di base invocato, qualora il medicinale, la cui autorizzazione di immissione in commercio viene presentata a sostegno della domanda di certificato protettivo complementare, comprenda non solo il suddetto principio attivo, ma anche altri principi attivi.
Il y a un certain nombre de choses à considérer en l'occurrenceEurLex-2 EurLex-2
Ma delle due parti in causa, solo l’interveniente avrebbe potuto eventualmente lamentarsi di tale approccio da parte della commissione di ricorso che ometteva l’esame di alcune delle sue rivendicazioni ai sensi del diritto d’autore, cosa che non ha fatto.
L' empereur de la ChineEurLex-2 EurLex-2
La Commissione non ha preso alcuna decisione nel senso di dare il suo patrocinio all'incontro organizzato da «Reunir», un'associazione con sede a Parigi, sul tema «Dalla rivendicazione dell'identità alla violenza politica».
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.EurLex-2 EurLex-2
Ci ha dato garanzia di questo promesso governo in quanto risuscitò Gesù Cristo dai morti il terzo giorno a rivendicazione dell’innocenza che aveva manifestata.
En conclusion, les autorités françaises considèrent que ce montant ne saurait être qualifié d’aide d’Étatjw2019 jw2019
desiderosi di permettere a coloro che hanno utilizzato o erano in possesso dell'invenzione oggetto di un brevetto comunitario prima della data di deposito o, in caso di rivendicazione di priorità prima della data di tale priorità, di usufruire, in condizioni di unidormità, di un diritto basato su questa utilizzazione o questo possesso nel territorio di tutti gli Stati contraenti,
Les candidats doivent posséder une connaissance élémentaire du néerlandaisEurLex-2 EurLex-2
Speriamo che TED possa contribuire in modo pieno e fondamentale a costruire una nuova era di insegnamento della musica dove i propositi sociali, comunitari, spirituali e di rivendicazione di bambini e adolescenti diventano il faro e lo scopo di una vastissima missione sociale.
Mon seul critique, sans doute, excepté moited2019 ted2019
Pertanto, esse non devono né fungere unicamente da linee direttici, né essere intese nel senso che la portata della protezione conferita da un brevetto è determinata dal senso stretto e letterale del testo delle rivendicazioni (sentenza del 25 luglio 2018, Teva UK e a., C‐121/17, EU:C:2018:585, punto 35).
Epouse- moi.Non, Draco!EuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.