rosso chiaro brillante oor Frans

rosso chiaro brillante

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

rouge clair brillant

voorbeelde

Il colore della carne varia dal rosato al rosso chiaro brillante.
La couleur de la viande va du rosé au rouge clair brillant.

Superficie di colore rosso chiaro, brillante, piuttosto liscia; la polpa, il cui colore può variare da rosa chiaro a rosso chiaro, è abbastanza omogenea quando sezionata
Couleur de l’épiderme rouge clair, brillante, assez uniforme; chair de couleur rose clair à rouge clair, assez homogène à la coupe

Superficie di colore rosso chiaro, brillante, piuttosto liscia; la polpa, il cui colore può variare da rosa chiaro a rosso chiaro, è abbastanza omogenea quando sezionata.
Couleur de l’épiderme rouge clair, brillante, assez uniforme; chair de couleur rose clair à rouge clair, assez homogène à la coupe.

colore: rosso rubino chiaro, brillante;
couleur: rouge rubis clair, brillant;

- Torello (Añojo): la carne presenta colore tra rosso chiaro e rosso porpora brillante, con grasso di colore da bianco a crema, muscolo di consistenza ferma al tatto, lievemente umida e di struttura fine.
"Añojo": viande d'une couleur allant du rouge clair ou rouge pourpre brillant, graisse de couleur blanche à crème, muscle de consistance ferme au toucher, légèrement humide et de texture fine.

In virtù di tale mutazione specifica, l’attività del gene non è più in grado di esercitare la sua funzione regolatrice sulla produzione di miostatina, determinando così uno straordinario sviluppo muscolare, particolarmente visibile sui quarti posteriori dei «Vitelloni Piemontesi della coscia», che condiziona positivamente le caratteristiche organolettiche della carne più apprezzate dai consumatori, il ridottissimo contenuto in lipidi, l’elevato contenuto in proteine, il colore dal rosato al rosso chiaro brillante.
En vertu de cette mutation spécifique, le gène n’est plus en mesure d’exercer sa fonction de régulation de la production de myostatine, ce qui a pour conséquence un développement musculaire extraordinaire, particulièrement visible sur les quartiers arrière des «Vitelloni Piemontesi della coscia». Ce développement améliore les caractéristiques organoleptiques de la viande les plus appréciées des consommateurs, la très faible teneur en lipides, la teneur élevée en protéines et la couleur allant du rosé au rouge clair brillant.

Per gli stessi motivi, i vini prodotti dalle prime vendemmie (bianco, rosato e rosso) sono chiari e brillanti, con particolari aromi fruttati e note minerali pronunciate.
De même, ils apportent aux vins des premières vendanges (blanc, rosé et rouge) clarté et brillance, ainsi que des arômes fruités particuliers et des notes minérales prononcées.

— vitellone: la carne presenta un colore fra il rosso chiaro e il rosso ciliegia con superficie brillante, grasso di colore variabile dal bianco al giallognolo chiaro e consistenza soda al tatto,
— jeune bovin de boucherie («añojo»): la viande est d’une couleur allant du rouge clair au rouge cerise, avec une surface brillante, un gras de couleur blanche à jaunâtre clair, et ferme au toucher,

vitellone: la carne presenta un colore fra il rosso chiaro e il rosso ciliegia con superficie brillante, grasso di colore variabile dal bianco al giallognolo chiaro e consistenza soda al tatto;
jeune bovin de boucherie («añojo»): la viande est d'une couleur allant du rouge clair au rouge cerise, avec une surface brillante, un gras de couleur blanche à jaunâtre clair, et ferme au toucher,

— vitello: la carne presenta colore variabile, che copre tutta la gamma del rosa fino al rosso chiaro con superficie brillante, grasso di colore bianco e consistenza soda al tatto,
— veau: la viande est d’une couleur variable, couvrant toute la gamme du rose au rouge clair, avec une surface brillante, un gras de couleur blanche, et ferme au toucher,

vitello: la carne presenta colore variabile, che copre tutta la gamma dal rosa fino al rosso chiaro con superficie brillante, grasso di colore bianco e consistenza soda al tatto;
veau: la viande est d'une couleur variable, couvrant toute la gamme du rose au rouge clair, avec une surface brillante, un gras de couleur blanche, et ferme au toucher,

Essa figura tra le carni più apprezzate, segnatamente per la sua morbidezza, il gusto intenso e la qualità nonché per il colore brillante che va dal rosso chiaro al porpora.
Elle figure parmi les plus appréciées, notamment pour sa tendreté, pour son goût intense et de qualité et pour sa couleur brillante allant du rouge clair au pourpre.

Pur avendo un fondo chiaro o bianco, anche questa varietà produce colori brillanti: rosa, rosso, verde e blu.
Bien que cette variété ait une dominante pâle ou blanche, elle produit des tons éclatants de rose, de rouge, de vert et de bleu.

Il colore è brillante fra il rosso chiaro e il rosso porpora, con grasso di colore da bianco a crema ed è globalmente molto apprezzata per la sua morbidezza ed il sapore intenso e di alta qualità.
Sa couleur est brillante et va du rouge clair au rouge pourpre. Elle contient une graisse de couleur blanc à crème et est globalement très appréciée pour sa tendreté et pour sa saveur intense et de qualité.

Quando le foglie e gli steli essiccati di Aspalathus linearis sono ossidati, il «Rooibos»/«Red Bush» presenta un colore caratteristico, che varia dal marrone chiaro, al giallo a un rosso mattone brillante.
Sous sa forme oxydée, le «Rooibos»/«Red Bush» présente une couleur distinctive allant du jaune ou marron clair jusqu’à un rouge brique brillant.

giallo-verde o rosso chiaro, a grana relativamente aperta, di tessuto sufficientemente gentile, mediamente elastiche e brillanti, di eccellente combustibilità
jaune, vert-jaune ou rougeâtre clair, de structure assez lâche et d'assez bonne texture, assez élastiques et brillantes, d'excellente combustibilité

Il colore è brillante e va dal rosso chiaro al rosso porpora. Essa contiene un grasso di colore che va dal bianco al crema ed è globalmente molto apprezzato per la morbidezza e per il sapore intenso e di qualità.
Sa couleur est brillante et va du rouge clair au rouge pourpre. Elle contient une graisse de couleur blanc à crème et est globalement très appréciée pour sa tendreté et pour sa saveur intense et de qualité.

foglie mature e sufficientemente integre, con qualche lieve difetto di cura, con qualche traccia di malattia, provenienti da tutte le corone fogliari, lunghe fino a 25 cm, di colore dal giallo al rosso chiaro, a grana relativamente aperta, di tessuto sufficientemente gentile, mediamente elastiche e brillanti, di eccellente combustibilità
Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant de légers défauts de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous les étages foliaires, ayant jusqu'à 25 cm de longueur, de couleur jaune à rougeâtre clair, de structure assez lâche et d'assez bonne texture, assez élastiques et assez brillantes, d'excellente combustibilité

* * foglie mature e sufficientemente integre , con qualche lieve difetto di cura , con qualche traccia di malattia , provenienti da tutte le corone fogliari , lunghe fino a 30 cm , di colore dal giallo al rosso chiaro , a grana relativamente aperta , di tessuto sufficientemente gentile , mediamente elastiche o brillanti , di eccellente combustibilità . *
* * DE SECHAGE , QUELQUES TRACES DE MALADIE , PROVENANT DE TOUS LES ETA -

foglie mature e sufficientemente integre , con qualche lieve difetto di cura , con qualche traccia di malattia , provenienti da tutte le corone fogliari , lunghe fino a 30 cm , di colore dal giallo al rosso chiaro , a grana relativamente aperta , di tessuto sufficientemente gentile , mediamente elastiche e brillanti , di eccellente combustibilità .
Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant de légers défauts de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous les étages foliaires, ayant jusqu'à 30 cm de longueur, de couleur jaune à rougeâtre clair, de structure assez lâche et de texture assez bonne, assez élastiques et brillantes, d'une excellente combustibilité.