scalino oor Frans

scalino

/ska'lino/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

marche

naamwoord vroulike

partie d'un escalier sur laquelle on pose le pied

Va bene, sali questi scalini, e ti consegni per farti processare.
T'as plus qu'à grimper ces marches et leur dire que tu viens purger ta peine.

échelon

naamwoord manlike

Soprattutto perche'sei una delle persone che ho travolto nella mia spietata scalata alla vetta.
Surtout parce que tu es l'une des personnes que j'ai écrasées pour grimper les échelons.

baïonnette

naamwoord

Ponti che non costituiscono scalino di zone verticali principali né delimitano zone orizzontali
Ponts qui ne constituent ni des baïonnettes de tranches verticales principales ni des limites de zones horizontales.

étape · barreau · pas · escalier · rayon

Soortgelyke frases

scala antincendio
escalier de secours · échelle d'incendie

Pterophyllum scalare
Pterophyllum · Scalaire

Scalinata Potëmkin
Escalier du Potemkine

proprietà scalare
propriété scalaire

altezza di scala
echelle de hauteur

scala graduata
grille · écaille · échelle

economie di scala
Économie d'échelle

la Scala
la Scala

voorbeelde

Se la distanza tra due paratie trasversali principali contigue, o tra le loro equivalenti paratie piane, oppure tra due piani trasversali passanti tra le parti più ravvicinate di due paratie a scalino, è minore di 3 metri più il 3 % della lunghezza della nave, o di 11 metri, oppure del 10 % della lunghezza della nave, assumendo il valore più basso, una sola di queste paratie è considerata parte della compartimentazione della nave.
Si la distance entre deux cloisons transversales principales adjacentes, ou entre les cloisons planes équivalentes ou enfin la distance entre deux plans verticaux passant par les points les plus rapprochés des baïonnettes, s’il y en a, est inférieure à la plus petite des trois longueurs 3,0 m plus 3 % de la longueur du navire ou 11,0 m ou 10 % de la longueur du navire, une seule de ces cloisons est acceptée comme faisant partie du cloisonnement du navire.

Un uomo in un impeccabile completo nero le stava aspettando sugli scalini di fronte all'entrata.
Un homme dans un costume noir impeccable les attendait sur les marches de l'impressionnante demeure.

Ad ogni scalino che percorrerete.
à chaque nouvel échelon que vous gravirez.

Articoli in ferro ornamentali, incluse porte, cancelli, balconi, persiane, finestre, griglie, scale e scalini, balaustre e corrimano
Ouvrages décoratifs en fonte, y compris portes, portails, balconnières, volets, fenêtres, grilles, escaliers et marches d'escaliers, balustrades et rampes

Uno dei suoi ex seguaci lo ha arrestato li', sugli scalini del tribunale.
Un de ses anciens partisans l'a arrêté devant le Palais de justice.

Saliva uno scalino dietro l’altro, spinta e quasi portata da lui, e si sentiva una grande stanchezza addosso.
Elle montait lentement, poussée, comme portée par lui, et se sentait lourde d’une immense fatigue.

Mancò il primo scalino, imprecò a bassa voce, vacillò, tese la mano verso un pilastro.
Il rata la première marche, jura à voix basse, vacilla, tendit la main vers un pilier.

Caro mio, ho bisogno di bere dopo quei 1296 scalini...
ça m'a donné soif, ces 1296 marches.

Io sono rimasta fuori, seduta sul primo scalino.
Je suis restée dehors, assise sur la première marche.

Fa a due a due gli scalini dell'entrata di scuola e subito Diletta, Erica e la stessa Olly le sono dietro.
Elle monte deux à deux l’escalier du lycée, tandis que Diletta, Erica et Olly elle-même lui courent après

I calciatori si erano dispersi e i ripidi scalini di basalto erano deserti.
Les joueurs de football s’étaient dispersés et l’escalier de basalte était désert.

Salirono in punta di piedi gli scalini, il giovane druido per primo.
Ils montèrent l’escalier sur la pointe des pieds, le jeune druide en tête.

Scale, ponteggi metallici, cremagliere, scalini (in metallo), predellini e naselli metallici, soglie metalliche, scale in metallo (costruzione), rivestimenti per interni e assi metalliche, porticati metallici, cornicioni e angolari metallici, ganci metallici per abiti, tubi, tetti e tegole in metallo
Échelles, échafaudages métalliques, crémaillères, marches d'escaliers métalliques, marchepieds et nez métalliques, seuils métalliques, escaliers métalliques, lambris et lattes métalliques, marquises métalliques, corniches et cornières métalliques, patères métalliques pour vêtements, tubes, toits et toiles métalliques

Ma non aveva disceso ancora il primo scalino che una mano di ferro lo afferrò per la sciarpa e lo fermò.
À peine avait-il descendu le premier escalier, qu’un poignet de fer le saisit par son écharpe et l’arrêta.

Sostò sull'ultimo scalino, una mano poggiata pesantemente sulla ringhiera, l'altra stretta sul cuscino ricamato.
» Il s’était arrêté sur la dernière marche, une main lourdement posée sur la rampe, l’autre serrant le coussin brodé.

E tastandomi le palle salgo uno, due, tre scalini, raggiungendo il signor Bacardi.
Tout en me tripotant les noix, je grimpe une, deux, trois marches jusqu’à Mr Bacardi.

Sono in piedi sullo scalino sopra il suo, per cui ci troviamo alla stessa altezza, e io mi sento euforica e potente.
Je me tiens sur la marche supérieure – nous sommes à même hauteur et je me sens euphorique.

Per accedere a questo edificio dal cortile dei sacerdoti si salivano 12 scalini.
Le sol de cet édifice se trouvait 12 marches plus haut que la Cour des prêtres.

Poiché Muhammad con la lanterna era alle sue spalle, la sua ombra si proiettava sugli scalini impedendole di vederli.
Ayant la lumière dans le dos, son ombre projetée sur les marches l’empêchait de voir.

«Siete stati voi a spezzare gli scalini?»
- C'est vous qui avez cassé les marches?

Gli stivali del generale scricchiolavano con un rumore irregolare sugli scalini di legno.
Les bottes du général arrachèrent des craquements réguliers aux marches de l'escalier de bois.

Sotto la volta, a sinistra, la portinaia vi sorrideva dalla porta a vetri del suo gabbiotto, rialzato di tre scalini.
Sous la voûte, à gauche, la concierge, de la porte vitrée de sa loge exhaussée de trois marches, vous souriait.

Sì, arriviamo allo scalino delle cellule viventi.
— Oui, nous arrivons à l’échelon des cellules vivantes.

Gli scalini scricchiolavano a ogni passo come se stessero crollando.
L’escalier grinçait à chacun de ses pas comme s’il allait s’effondrer.

.2.1 Scalini e recessi nelle paratie devono essere stagni e resistenti quanto la corrispondente parte di paratia.
.2.1 Les baïonnettes et niches pratiquées dans les cloisons doivent être étanches à l'eau et présenter la même résistance que les parties avoisinantes de la cloison.