serietà oor Frans
serietà
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
sérieux
Questo fatto di onorare genitori e nonni anziani è quindi una cosa da considerare con molta serietà.
L’honneur qui est dû aux parents et aux grands-parents âgés doit donc être considéré avec beaucoup de sérieux.
gravité
La Commissione è consapevole della serietà del fenomeno della violenza domestica.
La Commission est consciente de la gravité du phénomène de la violence domestique.
honnêteté
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
loyauté · sincérité · fiabilité · sobriété · fiable · intérêt · sériosité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E guarda con che serietà li ascolta.
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »Literature Literature
Come mi piacevano le contraddizioni di quei due, la loro serietà tanto quanto i loro capricci!
C' est un hôtel chicLiterature Literature
Indipendentemente dall'aspetto relativo all'attuazione del mercato interno, a nostro avviso occorre considerare con estrema serietà i problemi legati al contrabbando di stupefacenti ed armi.
Un, deux, troisEuroparl8 Europarl8
Curioso come Doro fosse riuscito a convincerli tutti della serietà di quel suo gioco.
Ned a dit que vous aviez fait pireLiterature Literature
Bisogna risvegliare la coscienza perché senza di essa si abbandona il cammino per mancanza di serietà.
La liste des tâches déléguées par l'autorité responsable est communiquée à l'autorité déléguée, qui en prend acteLiterature Literature
Con misure come queste la Turchia potrebbe convincerci della serietà della propria candidatura all'Unione europea.
Quand il a ouvert sa bouche pour m' appeler, c' était une fenêtre sur l' EnferEuroparl8 Europarl8
, chiese zio Salters con gran serietà, perché il puzzo animalesco aveva risvegliato in lui il contadino.
Je suis fier de signaler qu'il y a, à l'heure actuelle, plus de# jeunes Canadiens qui participent au programme JET soit la plus forte représentation par habitant de tout pays participantLiterature Literature
ribadisce che nel prendere in considerazione l'uso della forza il Consiglio di Sicurezza deve sempre tener conto dei cinque criteri di legittimazione: serietà della minaccia, scopo appropriato, uso della forza come ultima risorsa, proporzionalità dei mezzi e valutazione delle conseguenze; conviene che i principi relativi all'uso della forza e alla sua autorizzazione vanno riconosciuti attraverso una risoluzione del Consiglio di Sicurezza; propone di dare al Consiglio di Sicurezza la possibilità, caso per caso, in maniera limitata nel tempo e per una situazione ben definita, di delegare i poteri che detiene in virtù del capitolo # della Carta delle Nazioni unite ad un'organizzazione regionale riconosciuta
Et alors avec ce peu d' argent, on pourra boire et dealer de la drogue... avoir un gang armé et avoir notre propre quartier, non?oj4 oj4
Ammetto con estrema serietà davanti a questa Corte che... sono mortificato e mi assumo la piena responsabilità.
Les informations nécessaires à l'identification d'un OGM sont consignées dans un registre central et publiéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono sorpreso che abbiano mandato un ispettore...» «E nostro dovere trattare ogni segnalazione con la massima serietà.»
Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'articleLiterature Literature
È importante che il Parlamento si assuma la propria responsabilità rispetto agli accordi internazionali con estrema serietà.
considérant que le comité de gestion de la viande bovine nEuroparl8 Europarl8
Dopo una settimana, Henek annunciò con serietà, ma senza ombra di presunzione, che Hurbinek «diceva una parola».
Hé, je crois qu' on va avoir la réponse à notre questionLiterature Literature
Victor, invece, non aveva perso la sua seriet.
Van der Veken a été nommé notaire à la résidence de KruibekeLiterature Literature
Per garantire la serietà delle domande di titolo d
Votre carrosse est avancé, Majestéeurlex eurlex
Oggi lei ha trattato l’Assemblea con la massima serietà, distinguendo gli aspetti della nostra situazione attuale che rappresentano illusioni, costituiscono sfide o sono indubbiamente propaganda.
Cela nous raméne à la question d'une plus grande transparence, d'une plus grande responsabilité financiére en matiére de financement des partis politiquesEuroparl8 Europarl8
– Questa è la gente, disse mostrando grande serietà, che le serve per il suo libro, Haines.
Je ne peux envahir que les gens perméables au malLiterature Literature
Tuttavia, i corpi dei personaggi e la condizione fisica delle loro vite vengono descritti con scioccante serietà con lo scopo di creare una realtà alternativa o rivelare una dimensione occulta del mondo.
Marchandises certifiées aux fins deWikiMatrix WikiMatrix
Permangono, tuttavia, potenziali focolai di conflitto che devono essere trattati con la massima attenzione e serietà, come mostrano chiaramente i rapporti tesi tra Armenia e Azerbaigian.
Directive de la Commission du # avril # modifiant la Directive #/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO n° L # du #.#, pEuroparl8 Europarl8
«Quella bella Principessa mi fa assai riflettere» rispose con grande serietà il monaco.
Sheldon, on est occupés, làLiterature Literature
I consiglieri saggi spesso sanno dare sapore alle loro parole facendo esempi, i quali hanno la caratteristica di mettere in risalto la serietà di una faccenda e possono aiutare colui che riceve i consigli a ragionare e a vedere il problema sotto una luce nuova.
Oui bien surjw2019 jw2019
si rammarica che, a un solo anno dal termine previsto per la Strategia di Lisbona, i precisi obiettivi previsti non siano stati realizzati e che nelle aree di intervento i progressi siano inadeguati; è del parere che siano mancati gli sforzi degli Stati membri nell'adottare misure di attuazione per avvicinarsi agli obiettivi della strategia di Lisbona; è convinto che la strategia di Lisbona deve essere vista come un'importante orientamento per politiche proiettate al futuro e finalizzate a un'Unione europea forte, competitiva e generatrice di crescita; ritiene, pertanto, che essa meriti di essere presa con maggiore serietà dagli Stati membri e di essere vista non tanto come un elenco di obiettivi distanti, quanto come piano d'azione per l'ulteriore progresso dell'Unione europea
Nous sommes censés représenter les gens de nos circonscriptionsoj4 oj4
— tossicità particolarmente preoccupante (ad esempio per la serietà/gravità degli effetti), o
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour l'assainissement rapide des piscines bruxelloisesEurLex-2 EurLex-2
Di norma, il termine per le segnalazioni di cui al paragrafo 1 è commisurato alla serietà dell’incidente grave.
p. #, et décision du # février # (non encore parue au Journal officiel). JO no C # dueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
▪ I testimoni venivano avvertiti della serietà del loro ruolo
de l'avant-projet des ajustements internes de créditsjw2019 jw2019
Non si dovrebbe infatti concepire che questo diritto sia riconosciuto al cittadino comunitario in cerca di occupazione sul territorio di un altro Stato membro fintantoché egli vi si dedichi attivamente con costanza e serietà?
Où est Petey?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.