sfumato
estompé · flou · floue · indéfini · sfumato · tombé à l’eau · vague · évanoui
sfumata oor Frans
sfumata
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
nuancée
E' tutto molto più organico, molto più sfumato.
C'est beaucoup plus organique. C'est beaucoup plus nuancé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tenuto conto della formulazione della questione pregiudiziale, i cui contorni possono risultare un po’ sfumati, ritengo necessario circoscrivere anzitutto, prima di proporre una possibile risposta, l’oggetto e le implicazioni della presente domanda di pronuncia pregiudiziale.
Comme en cours de sciencesEurLex-2 EurLex-2
// La situazione è molto più sfumata a livello dei singoli Stati membri.
Il y aura des panochas de partoutEurLex-2 EurLex-2
Mi dispiace che i nostri piani siano sfumati».
Le conseil d'église se compose de cinq membres élus et du ministre du culte ou son suppléant exerçant sa fonction au sein de la paroisse, qui en fait partie de plein droitLiterature Literature
Era di un azzurro morbido, sfumato, con poche nuvolette che galleggiavano come piume candide.
Lassie, Eleonora Duse: tout ça, c' est du théâtreLiterature Literature
In un’epoca in cui la possibilità stessa di una metafisica è oggetto di contestazione radicale e in cui una specie di “sfumato” impressionista tende spesso a prendere il posto del rigore di un giusto pensiero, è necessario che i giovani che entrano in Seminario scoprano il più presto possibile - poi approfondendolo - ciò che legittima e condiziona lo sforzo intellettuale che sarà loro domandato nel tempo di sei anni e durante tutta la loro vita.
On ajoute qu'il faut d'abord voir le marché des idées comme marché de produits de base comme étant concurrentiels et qu'au fil du temps, il se produit une fusion où seules les entreprises les plus aptes survivent.vatican.va vatican.va
Pellicole in plastica per sagomare o lavorare superfici in vetro, metallo o plastica, in particolare pellicole termiche, solari, sfumate, disegnate, protettive e di sicurezza per interni ed esterni di autoveicoli di ogni genere
Tout va bien.On va bientmClass tmClass
Se queste citazioni sono esatte, può la Commissione spiegare la sua risposta del 22 febbraio 2011 dal momento che la relazione del SCENHIR stessa è sostanzialmente più sfumata di quanto non farebbe pensare la risposta della Commissione?
Je me suiciderais avant de vivre çanot-set not-set
Aggiungo, per essere del tutto chiaro, che contrariamente alla conclusione inizialmente suggerita dalla Commissione nelle sue osservazioni scritte e poi sfumata prudentemente in occasione dell’udienza, tale valutazione non significa che un sistema di animali equivalenti, come quello previsto dal decreto n. 2005‐989, sia di per sé contrario alla direttiva 96/61.
Traditionnellement, seuls des boyaux de bœuf naturels étaient utilisés pour la fabrication de ce metsEurLex-2 EurLex-2
Mezza giornata era sfumata, e Stepney era parecchio lontana.
La moindre des choses, c' est de m' offrir cette nourriture, comme récompenseLiterature Literature
Si può dire che il concetto ‘giuoco’ è un concetto dai contorni sfumati.
Modèles de certification de circulation des marchandises EUR.# et demande de certification de circulation des marchandises EURLiterature Literature
Lessenza di Lilith turbina, enorme ma sfumata, e impossibile da contenere.
Nous ne vendrons plus de munitions dans # jours.Nous sommes reconnaissants. Merci beaucoupLiterature Literature
Potessimo porre in ogni progetto quella versione più sfumata della natura umana, non sarebbe un passo avanti?
Le ministre ou, selon le cas, le bourgmestre ou le collège de police détermine les autres fonctions dont les titulaires sont, pour des raisons inhérentes au bon fonctionnement du service, également exclus de ce droit ainsi que les modalités spécifiques pour certains servicested2019 ted2019
La vita le ha abbandonate, lo spirito è sfumato.
Fait à Bruxelles, le # décembreLiterature Literature
Danglard si rendeva conto che straparlava e che in altre circostanze avrebbe espresso un punto di vista più sfumato.
À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-TLiterature Literature
A quel punto le speranze di Jahanara Begum erano pressoché sfumate.
Et s' il était là, invisible, attendant avec une sarbacane et du poison de Bornéo?Literature Literature
La domanda riguardante tassi d'interesse più bassi riceve invece risposte più sfumate: solo un terzo dà una risposta positiva, mentre i contrari e gli indecisi si ripartiscono equamente gli altri due terzi.
Tu feras d' autres filmsEurLex-2 EurLex-2
A quel punto, ogni attività era già interrotta, la musica e le risate erano sfumate nel silenzio.
TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNELiterature Literature
Man mano che le settimane passavano era diventato un’astrazione, una figura del passato dai contorni sempre più sfumati.
Ça arrive à tout le mondeLiterature Literature
Tutto intorno a lui era diventato sfumato, incerto, e bellissimo.
Missy Marston, analyste de politique, Politique de l'édition - Périodiques. Tara Rajan, chef, Politique de l'édition des périodiques. AnnieCarruthers, chef intérimaire, Politique de l'édition du livre. Erin Cassidy, analyste de politique de l'enregistrement sonore. Nadine McInnis, analyste de politique, Politique de l'édition des périodiques.Literature Literature
Differenziando la compattezza si ottiene un effetto sfumato di ombre ed una struttura plastica del motivo.
Infection zéroEuroParl2021 EuroParl2021
Anche la posizione assunta dalla Commissione all’udienza è sfumata, in quanto propone di distinguere l’ipotesi in cui il ricorrente invochi un errore dell’amministrazione da quella in cui il contribuente si limiti a sollecitare la clemenza dell’amministrazione fiscale.
Je sais que tu as regardé!EurLex-2 EurLex-2
Le vocali finali -a e -e sono sovente completamente sfumate nell'occitano del Crescente, mentre si pronunciano in modo molto netto nel resto dei dialetti d'oc.
T' es né dans une étable?WikiMatrix WikiMatrix
Osservate allora che cosa diventa il fondamentale divieto «Non uccidere» quando viene sfumato: «Non uccidere.
Un travailleur salarié qui, étant au service d'une entreprise ayant sur le territoire de l'un des Etats contractants un établissement dont il relève normalement, est détaché par cette entreprise sur le territoire de l'autre Etat contractant pour y effectuer untravail pour le compte de celleci, reste, ainsi que les membres de sa famille qui l'accompagnent, soumis à la législation du premier Etat comme s'il continuait à être occupé sur son territoire à la condition que la durée prévisible du travail qu'il doit effectuer n'excède pas vingt-quatre mois et qu'il ne soit pas envoyé en remplacement d'une autre personne parvenue au terme de la période de son détachementLiterature Literature
In secondo luogo, il Tribunale ritiene che, se il decorso di un lungo periodo di tempo durante il quale la Commissione non intraprenda alcuna iniziativa nei confronti di una impresa e se l'adozione di un provvedimento che pregiudichi la situazione di quest'ultima alla fine di tale periodo possono essere tali da violare il principio di certezza del diritto, l'importanza del criterio relativo all'ampiezza del periodo deve essere sfumata nel caso di specie.
Kaylee s' en sort, on vous débarque sur WhitefallEurLex-2 EurLex-2
Inoltre è giocoforza constatare che a causa del terrorismo i confini tra affari interni e politica estera si sono fatti più sfumati e che oggi, che ci piaccia o no, il problema pare essere direttamente collegato alla tematica dell’immigrazione.
Tenez.Écoutez çaEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.