soffocare oor Frans

soffocare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

étouffer

werkwoord

Credevo di soffocare sul treno affollato.
J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.

suffoquer

werkwoord

Assicuratevi che i giocattoli del vostro bambino non contengano piccole parti, così che non le inghiotta e soffochi.
Assurez-vous que les jouets de votre bébé ne comportent pas de petits éléments, de sorte qu'il ne risque pas de les avaler et d'en suffoquer.

asphyxier

werkwoord

Quanta gente è soffocata, quando hai gettato via la mia radio?
Combien de gens sont morts asphyxiés après que tu aies jeté ma radio?

étrangler · réprimer · supprimer · choke · transpirer

Soffocare

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Choke

Soortgelyke frases

soffocato
étouffé

soffoco
chaleur étouffante

soffocante
suffocant · suffocante · étouffant

caldo soffocante
chaleur suffocante

soffocare sul nascere
étouffer dans l'œuf

voorbeelde

«È innegabile quanto sia piacevole poter scrivere tranquillamente: soffocare è terribile al di là di ogni pensiero.
« C'est indéniablement un certain bonheur de pouvoir écrire paisiblement: étouffer est terrible au-delà de toute pensée.

Per essere europeo bisognerebbe soffocare qualsiasi divergenza di opinioni?
Être européen consisterait-il à mettre toute divergence de vues sous l'étouffoir ?

Per Soffocare, feci anche il volontario con i malati di Alzheimer.
Pour Choke, j’ai aussi été bénévole auprès de patients atteints de la maladie d’Alzheimer.

Rambla si svegliò dopo venti minuti e Ree riuscì a soffocare il dolore per prendersi cura della bambina.
Rambla se réveilla au bout de vingt minutes et sa mère parvint à surmonter son chagrin pour s’occuper d’elle.

Ho tentato di ridurlo a un compendio statico, di soffocare le speculazioni sulla miriade dei suoi significati.
J’ai essayé de le réduire à un abrégé statique, d’étouffer toute spéculation sur ses innombrables significations

Quando l’inquisitore abbassò lo sguardo, non riuscì a soffocare un grido di orrore.
Quand l’inquisiteur baissa les yeux, il ne put retenir un cri d’horreur.

Un senso di pessimismo viene a soffocare tante speranze serene e a scuotere la nostra fiducia nella bontà del genere umano.
Un sentiment de pessimisme étouffe tant d'espérances sereines et ébranle notre confiance dans la bonté du genre humain.

Vorrei pertanto chiedere alla Commissione di valutare il punto cruciale del dibattito: in quale modo si può definire una valida normativa in materia di brevetti che ricompensi le società europee più innovative per i loro investimenti in attività di ricerca e sviluppo ed allo stesso tempo non consenta alle imprese di utilizzare i brevetti per abusare di una posizione dominante, vincolare la tecnologia e soffocare l'innovazione e la concorrenza?
Je demande donc à la Commission d'examiner le fond de ce débat: comment pouvons-nous parvenir à une loi efficace sur les brevets, qui récompense nos entreprises les plus innovantes pour leur investissement en R&D tout en empêchant les entreprises d'utiliser les brevets pour abuser d'une position dominante, confisquer la technologie et paralyser l'innovation et la concurrence?

«La musica ammorbidisce i costumi» dico rapidamente e vedo Yvette soffocare una risata nel tovagliolo.
« La musique adoucit les mœurs, dis-je rapidement et je vois qu’Yvette étouffe un début de fou rire dans sa serviette

Avevo un bel cercare di soffocare questo pensiero... Ma dov’è?
J’avais beau essayer d’endormir cette pensée-là... Mais où est-il ?

Potreste persino soffocare lo Spirito!
Vous risquez même d’éteindre l’Esprit !

«Perché credeva di soffocare, Nick.»
Il a l’impression d’étouffer, Nick.

Il pericolo più grosso è quello di soffocare.
« Le plus grand danger, c’est le risque d’étouffer.

Sforzandosi di respirare inspirò grossi grumi di sangue secco dal naso rischiando di soffocare.
En essayant d’aspirer de l’air, il avala des masses de sang séché descendues de son nez qui manquèrent l’étouffer.

«L’ho tenuto in braccio che era così piccino, e adesso...» Elodie si girò e la sentii soffocare un singhiozzo.
— Je l’ai tenu dans mes bras, si petit, et penser que... Élodie se détourna et je l’entendis étouffer un sanglot

Molly aveva l’impressione di soffocare e mandò giù la saliva per scacciare il sapore stantio dalla bocca.
Molly avait l’impression d’étouffer, et elle avala sa salive pour éliminer le goût ranci de sa bouche.

La domanda è sempre: Allora, con cosa ti va di soffocare stasera?
La question est toujours : Alors, avec quoi tu as envie de t’étrangler ce soir ?

Preferisci soffocare?
Tu préfères suffoquer?

Nei primi mesi del 2003 il regime comunista cubano ha deciso di soffocare il dissenso democratico colpendo giornalisti, oppositori e difensori dei diritti umani.
Au cours des premiers mois de l'année 2003, le régime communiste de Cuba a décidé d'étouffer la dissidence démocratique en frappant journalistes, opposants et défenseurs des droits de l'homme.

Non c’erano più vene da tagliare, cuore da pugnalare, polmoni da soffocare.
Il n’y avait plus de veines à trancher, plus de cœur à poignarder, plus de poumons à étouffer.

Impegnandosi a fare più di quanto le è possibile, può soffocare la sua gioia nel servizio di Dio nella congregazione.
Il peut tuer sa joie de servir Dieu au sein de la congrégation, en acceptant une charge trop lourde pour lui.

Si sentì soffocare, e si mise a correre come per mettersi al riparo.
Il étouffa brusquement et se mit à courir comme pour aller se mettre à l’abri.

“Ah, vedrà che il Presidente non si lascia soffocare dalle convenzioni.
—Vous verrez que le président ne s’intéresse pas aux conventions.

6 Quattro anni dopo, verso la Pasqua, i soldati romani tornarono al comando del generale Tito, che era deciso a soffocare la rivolta giudaica.
6 Quatre ans plus tard, à l’époque de la Pâque, les Romains sont revenus, commandés cette fois par le général Titus, qui était déterminé à mater la rébellion juive.

Uno degli obiettivi principali della cooperazione allo sviluppo è di permettere il fiorire di una sana economia di mercato e non di soffocare i mercati locali.
Les principaux objectifs de la coopération au développement sont de favoriser une économie de marché saine et non d'étouffer les marchés locaux.