soffrire oor Frans

soffrire

/sof'frire/ werkwoord

Sentire fisicamente un danno, un dolore, una malattia o una punizione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

souffrir

werkwoord

Sentire fisicamente un danno, un dolore, una malattia o una punizione.

Sentir physiquement une peine, une douleur, une maladie ou une punition.

Ogni autore soffre del blocco dello scrittore di tanto in tanto.
Chaque auteur souffre du syndrome de la page blanche de temps en temps.

subir

werkwoord

Soffrire di una ferita, una malattia, ecc.

Faire l'expérience ou souffrir d'une blessure, etc.

Ogni forma di vita che circonda soffre per la nostra esistenza.
Tout ce qui vit autour de moi subit mon existence.

avoir

werkwoord

Sembra felice, però nel profondo soffre.
Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.

être · atteindre · endurer · pâtir · supporter · devoir · continuer · devenir · rester · recevoir · prendre · prêter · essuyer · accomplir · s’affliger · tolérer · porter · s’inquiéter · soutenir · observer · demeurer · respecter · tenir · obtenir · avoir mal · être malade

Soortgelyke frases

soffrire di vertigini
avoir la tête qui tourne · être pris de vertige

sofferto
difficile · déchirant · souffert · tourmenté · triste

sofferta
difficile

per apparire bisogna soffrire
qui ne risque rien n'a rien

soffrire la fame
mourir · mourir de faim

voorbeelde

Dice che non vede l’ora che abbia finito, così non dovrà più guardarmi soffrire.
Il me confie qu’il n’a qu’une hâte, c’est que j’en aie fini avec tout ça, qu’il n’ait plus à me voir souffrir.

Durante l’ultima guerra mondiale, i cristiani preferirono soffrire e morire nei campi di concentramento anziché fare cose che dispiacevano a Dio.
Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.

considerando la relazione Stern sull'aspetto economico dei cambiamenti climatici (ottobre #) e le relazioni del gruppo di esperti intergovernativi sul cambiamento climatico da cui risulta che i paesi e le popolazioni più poveri saranno quelli a soffrire prima e di più per gli effetti del cambiamento climatico
considérant que le rapport Stern sur les aspects économiques du changement climatique (octobre #) et les rapports du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat prévoient que les pays et les populations les plus pauvres souffriront le plus et en premier des effets du changement climatique

«No, non posso soffrire i repressi».
— Non, je peux pas souffrir les refoulés

Se non lo farete voi, lo faremo noi. E la faremo soffrire.
Si vous ne le faites pas, alors ça sera nous, et elle souffrira.

Tornò in convento e si rimise a letto, deciso a morire davvero: soffriva troppo di non soffrire più.
Il revint au couvent et se remit au lit, décidé à mourir tout de bon: il souffrait trop de ne plus souffrir.

Una donna che non ha potuto realizzare la sua volontà ed è stata costretta a soffrire, per sempre.
Une femme qui n’a pas pu réaliser sa volonté et qui a été contrainte de souffrir, à jamais.

Molto in anticipo Gesù cercò di aiutare i discepoli a comprendere “che doveva andare a Gerusalemme e soffrire molte cose da parte degli anziani e dei capi sacerdoti e degli scribi, ed essere ucciso, e il terzo giorno esser destato”.
Longtemps à l’avance, Jésus avait essayé de faire comprendre aux disciples “qu’il lui fallait aller à Jérusalem, endurer bien des souffrances de la part des anciens et des prêtres en chef et des scribes, être tué et aussi être relevé le troisième jour”.

«Farmi soffrire, semplicemente, suppongo...
murmura-t-elle : me faire souffrir, simplement, je suppose ?...

«Lo fai solo per far soffrire la mamma» disse.
—Tu fais ça rien que pour faire du mal à Maman, a-t-elle affirmé.

Perché allora soffrire inutilmente?
Alors, pourquoi souffrir inutilement ?

" Sebbene possano esistere differenze tra animali ed esseri umani condividiamo tutti la capacità di soffrire.
" Bien qu'il y ait des différences entre les animaux et les humains ils ont tous les deux la capacité de souffrir.

«Non soffrirò, mamma, perché farò bene il mio mestiere.
— Il n’y en aura pas, maman, parce que je ferai du bon travail.

- È una sventura di cui io soffrirò più di tutti; e speravo che avresti cercato di consolarmi...
– C’est un malheur dont je souffrirai plus que personne. – Je m’attendais que vous chercheriez à m’en consoler...

Non è la paura dello scandalo o di quello che potremmo soffrire, tu e io.
Ce n’est pas le scandale ou le mal que cela pourrait nous faire à toi comme à moi.

La Commissione è a conoscenza del fatto che gli immigrati possono avere problemi di salute e soffrire di stress cronico o multiplo dovuto alla perdita di punti di riferimento, quali la famiglia, gli amici, la propria cultura, i luoghi natii e la posizione sociale
La Commission n'est pas sans savoir que les immigrants peuvent souffrir de problèmes de santé et de stress chronique ou de stress multiples en raison de la perte de points de référence, comme la famille et les amis, la culture et le pays d'origine et la position sociale

Proprio lui che aveva l’aria di soffrire quando per caso gli toccava la mano!
Lui qui avait l’air de souffrir, lorsqu’on lui touchait la main, par hasard!

Era come essere posseduti, o soffrire di disordini di personalità multipla.
Comme si elle était possédée, ou bien souffrait d’un multiple dédoublement de la personnalité.

Di qui deriva l'intollerabile soffrire d'un mondo affascinato dall'errore.
De là vient l'intolérable souffrance d'un monde fasciné par l'erreur.

i pirati che m’hanno scrollato ben bene, svenduto tutto alle Pulci, non hanno da soffrire la fame, loro!...
... les pirates qui m’ont tout secoué, tout fourgué aux Puces, ont pas à souffrir de la faim, eux !

Fintanto che vivremo in questo sistema di cose tutti noi continueremo a soffrire a causa delle conseguenze dell’imperfezione ereditata.
Tant que nous vivons dans ce système de choses, nous subissons tous les conséquences de l’imperfection héréditaire.

(Così restammo seduti a chiacchierare e Marilyn disse: «Non posso soffrire i funerali.
(Nous nous assîmes donc et continuâmes à bavarder et Marilyn déclara : — Je déteste les enterrements.

Pensai che le bruciature sulla pelliccia lo stessero facendo soffrire.
Je me suis dit que ses brûlures devaient le faire souffrir.

Quindi lui dovrebbe soffrire cosi'noi possiamo essere felici?
Donc il doit souffrir pendant que l'on est heureux?

E Nola non può soffrire Emmaline.
Et Nola ne supporte pas Emmaline.