sovrapproduzione oor Frans
sovrapproduzione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
surproduction
fr
Production qui dépasse la demande par les consommateurs.
La Norvegia ha quindi dovuto affrontare un grave problema di sovrapproduzione, che sembra aver riconosciuto.
La Norvège a donc rencontré un grave problème de surproduction, qu'elle semble avoir reconnu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Condivido l'opinione dell'onorevole Busk sulla necessità di mantenere gli interventi nel campo della carne suina, poiché questo settore - come abbiamo notato in diverse occasioni - tende di tanto in tanto a sforare nella sovrapproduzione, che è difficile da controllare.
Tenez.Écoutez çaEuroparl8 Europarl8
Il regime delle quote latte, concepito come risposta ad una situazione di sovrapproduzione, è ora diventato, nell'attuale situazione opposta di forte domanda interna ed esterna, un fattore limitativo dell'espansione della produzione.
Tu n' appelles pas, tu n' écries pas... c' était le seul moyen d' attirer ton attention?not-set not-set
ritiene che la politica agricola comune (PAC) debba essere concepita in modo tale da evitare la sovrapproduzione di carne e ritiene che la buona salute animale formi ovviamente parte integrante di una produzione di alta qualità; chiede pertanto che tutte le direttive sul benessere animale siano incluse nelle misure di condizionalità previste dal regolamento del Consiglio (CE) n. 1782/2003 sui regimi di sostegno diretto nell'ambito della PAC; ricorda che le misure di educazione dei consumatori e dei produttori in materia di benessere animale, i meccanismi fiscali e le misure basate sulla ricerca sono tutti strumenti importanti per il conseguimento di un miglior livello di benessere animale;
Probablement pasnot-set not-set
La sovrapproduzione si è quindi tradotta in un costo, in termine di premi, di almeno 455 Mio ECU per le varietà Badischer Geudertheimer e Forchheimer Havanna e di 91 Mio ECU per le varietà Tsebelia e Mavra, per un totale di 546 Mio ECU.
Considérant qu'à cause du caractère spécialisé des activités du Comité déontologique, il est indiquéde déroger à la double présentation prévue par la loi du # juillet # visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, ArrêteEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, a causa del parziale assorbimento delle misure in vigore da parte dei produttori esportatori statunitensi, della loro sovrapproduzione di MEA e della conseguente crescita delle importazioni comunitarie di MEA dagli Stati Uniti a prezzo di dumping, i prezzi di tutte le etanolamine sono rimasti troppo bassi per ripristinare la redditività dell'industria comunitaria, nonostante l'istituzione delle misure antidumping.
Une double, ça tiendra toujoursEurLex-2 EurLex-2
ritiene che le attuali proposte del Parlamento europeo relative alla limitazione volontaria della produzione in caso di crisi (che consentirebbero alla Commissione di concedere un aiuto ai produttori di latte che riducano volontariamente la loro produzione lattiera almeno del 5 % per un periodo minimo di 3 mesi rinnovabili, nonché di imporre un prelievo ai produttori di latte che aumentino la loro produzione durante lo stesso periodo) siano positive ma insufficienti per arginare un crollo dei prezzi in caso di sovrapproduzione;
À l'entrée de ce siècle, la santé publique au Canada se trouve à un point tournant, et notre programme vise à préparer des chercheurs hautement qualifiés, qui généreront des connaissances permettant d'éclairer l'élaboration des politiques et des pratiques exemplaires dans le système canadien de santé publique pendant la prochaine décennie.»EurLex-2 EurLex-2
La distribuzione della produzione delle ciliegie di caffè durante tutto l’anno evita la sovrapproduzione e si riflette nell’aroma specifico del caffè (con un gusto di nocciola, un sapore caramellizzato, di cioccolata, fruttato, una leggera acidità, corposità e retrogusto persistente).
L’ordonnateur compétent annule une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur de droit ou de fait met en évidence que la créance n’avait pas été correctement constatéeEurLex-2 EurLex-2
Per evitare l'incoraggiamento della sovrapproduzione e l'eventuale sviamento dei prodotti, le autorità competenti dovrebbero tenere conto delle licenze obbligatorie esistenti per gli stessi prodotti e gli stessi paesi, nonché delle domande parallele indicate dal richiedente
Les allégations de santé visées à l’article #, paragraphe#, point a), du règlement (CE) no #/# n’entrent dans le champ d’application des mesures transitoires prévues par l’article #, paragraphe #, de ce règlement que si elles remplissent les conditions qui y sont fixées, parmi lesquelles figure l’obligation d’être conformes au règlementoj4 oj4
Il prelievo di corresponsabilità è volto a rendere i produttori coscienti della realtà del mercato e ad evitare pertanto la sovrapproduzione.
J' ai dit laisse tomberEurLex-2 EurLex-2
Si è stabilito inoltre che i costi fissi dell'industria comunitaria sono leggermente gonfiati dal mantenimento di un livello di sovrapproduzione (punto 71).
Comité sectoriel de la sécurité sociale Appel aux candidats pour un mandat en qualité de membre externeEurLex-2 EurLex-2
Per evitare di incoraggiare la sovrapproduzione e il successivo accumulo di scorte, sarà necessario fissare il prezzo di intervento a un livello notevolmente inferiore rispetto al prezzo di riferimento della campagna di commercializzazione successiva.
J' avais l' impression de me pisser dessusEuroparl8 Europarl8
La relazione speciale n. 4/93(71) concludeva che la continua sovrapproduzione di latte rendeva necessaria un'ulteriore riduzione del livello complessivo delle quote.
Allez, au bainEurLex-2 EurLex-2
Può la Commissione indicare cosa intende fare per porre fine a una situazione in cui la sovrapproduzione di latte vaccino genuino è altamente penalizzata dagli organismi europei, mentre la fabbricazione di latte falsificato con sistemi industriali non subisce alcuna penalizzazione?
Objet: Journée européenne contre la traite des êtres humains ennot-set not-set
Infatti, tale misura ° che il giudice deve sindacare tenendo conto dell' ampio potere discrezionale di cui la Commissione e il comitato di gestione dispongono nel valutare situazioni giuridiche complesse ° non è frutto di un errore manifesto nella valutazione della situazione del mercato considerato, non è inadeguata con riguardo allo scopo di ridurre la sovrapproduzione di carne bovina con essa perseguito e non è stata preferita a torto ad altri provvedimenti meno rigorosi ma altrettanto efficaci.
Kizzy... contemple la seule chose plus grande que toiEurLex-2 EurLex-2
Infatti, secondo il quinto ‘considerando’ come pure dell’art. 4 del regolamento n. 1788/2003, i produttori che hanno contribuito al superamento sono debitori verso lo Stato membro del pagamento del contributo al prelievo dovuto soltanto per il superamento dei rispettivi quantitativi di riferimento disponibili, non risultando quindi possibile accertare più precisamente i produttori o gli Stati membri responsabili di un’eventuale sovrapproduzione di latte.
À cet égard, il convient de rappeler que l'Espagne figurait parmi les # promoteurs du projet approuvé le # octobreEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, credo che dobbiamo certamente affrontare i temi della sovrapproduzione e dei prezzi elevati nel mercato comunitario, oltre a quelli imposti dalle regole dell'OCM; concordo tuttavia con la proposta di fondo del relatore per la proroga dell'attuale regime fino al 2006, secondo quanto già stabilito a Berlino, e motivo questo accordo con la necessità di dare tempo per la trasformazione e la riconversione produttive, in modo che le misure, pure necessarie, non significhino una decurtazione del reddito dei produttori e un'acutizzazione della situazione di disagio sociale in alcune delle aree in cui questo prodotto viene fatto.
Tant que la base de données chargée de l'archivage des documents à inscrire au registre n'est pas opérationnelle, le service chargé du registre utilisera les systèmes et les bases de données déjà existants au Parlement européen et se limitera à établir des liens avec ceux-ci, afin d'extraire les données nécessaires et rendre accessibles les textes intégraux des documentsEuroparl8 Europarl8
Conseguenze per l'industria comunitaria (77) Per quanto riguarda il presente procedimento, in mancanza di misure atte a correggere gli effetti delle importazioni oggetto di dumping, alcuni produttori comunitari potrebbero essere costretti a chiudere alcuni impianti o a cessare completamente l'attività, soprattutto a causa del volume elevato di sovrapproduzione in Russia, e delle pratiche di dumping riscontrate durante il periodo dell'inchiesta.
C' est décidéEurLex-2 EurLex-2
Signora Presidente, dalle cifre presentate dalla Commissione europea emerge che il settore ortofrutticolo registra una notevole sovrapproduzione di mele, pere, pesche noci e pesche.
Détériorer ou détruire intentionnellement les habitats naturels dans lesquels la présence de l'espèce est établieEuroparl8 Europarl8
Siamo passati da una sovrapproduzione di latte a un deficit di oltre 3 milioni di tonnellate, che è la prova palese delle oscillazioni di questa OCM, la distribuzione non uniforme delle quote di produzione, la scarsa e insufficiente valutazione delle ultime riforme e di alcune delle misure specifiche applicate, quali il disaccoppiamento degli aiuti, di cui non conosciamo l'impatto futuro sul settore.
Chester peut être son petit amiEuroparl8 Europarl8
106 Pertanto devono essere respinti gli argomenti delle ricorrenti secondo cui la decisione impugnata creerebbe un produttore di zucchero del tutto artificiale e falserebbe i rapporti di concorrenza aggravando la sovrapproduzione nel mercato comune dello zucchero.
Qu'est-ce que l'on va faire, nous, sur ce marché, si on a pas pris le leadership?EurLex-2 EurLex-2
In questo caso due possibili cause della tempesta di citochine potrebbero essere la produzione di citochine da parte del virus stesso, processo che stimola un'ulteriore risposta immunitaria, o la velocità di replicazione del virus, tanto elevata da provocare un'attività eccessiva dell'organismo con una conseguente sovrapproduzione di globuli bianchi nel tentativo di far fronte all'infezione.
Ils pistaient ce vaisseau depuis le débutcordis cordis
Al tempo stesso è proprio la sovrapproduzione nel settore agricolo dell'UE che deve essere evitata.
C’est pourquoi nous devons constamment réfléchir à la manière d’améliorer notre performance. Ce débat nous y a aidé.EurLex-2 EurLex-2
Il mercato del tabacco è caratterizzato da una sovrapproduzione.
Huiles végétales/Huile étherique (EugénolEurLex-2 EurLex-2
Per risolvere il problema degli squilibri del mercato a medio e a lungo termine, segnatamente la sovrapproduzione strutturale, i membri esportatori si impegnano a rispettare un piano di gestione della produzione inteso a equilibrare in modo duraturo la produzione e il consumo mondiali.
du mode de transport à la frontièreEurLex-2 EurLex-2
Stando alla dichiarazione delle autorità italiane, il settore della carne di pollame soffriva già di sovrapproduzione e in marzo i produttori avevano pertanto deciso di abbattere una parte dei polli destinati alla macellazione nei mesi di aprile e maggio, per ridurre l’offerta della carne a giugno del 4,8 %.
OM # font preuve en agissant d'une compréhension d'actions professionnelles reconnaissables et familièresEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.