sovraproduzione oor Frans

sovraproduzione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

surproduction

naamwoord

La leucemia linfoblastica acuta (ALL) è un cancro maligno caratterizzato da sovraproduzione di globuli bianchi.
La leucémie lymphoblastique aiguë (LLA) est un cancer caractérisé par la surproduction de globules blancs.

voorbeelde

Credo inoltre che si debbano organizzare delle campagne pubblicitarie per i prodotti biologici, e ciò sia nell'interesse della sanità pubblica, sia per dar avviare dei provvedimenti atti a comprimere la sovraproduzione ed a migliorare la qualità.
Je crois également que l'UE doit financer des campagnes de publicité pour les produits biologiques, notamment pour la santé publique, mais également pour mettre en oeuvre des mesures en faveur de la qualité et à l'encontre de la surproduction.

Dal 1984 al 2004, il regime delle quote non ha eliminato la sovraproduzione (grafico 5).
De 1984 à 2004, le régime des quotas n’a pas fait disparaître la surproduction (illustration 5).

Lo stesso fenomeno si esprime nella sovraproduzione di merci, nella saturazione dei mercati.
Le même phénomène se manifeste dans la surproduction de marchandises, dans la saturation du marché.

Nel caso dell’APL vi è una sovraproduzione di promielociti anomali, che non sono in grado di svilupparsi in globuli bianchi maturi.
Dans le cas de la leucémie aiguë promyélocytaire, on observe une surproduction de promyélocytes anormaux incapables de se développer en leucocytes matures.

Per compensare l’effetto di sovraproduzione, il governo slovacco ha proposto una sensibile riduzione dell’aiuto di Stato accordato a US Steel e ha chiesto alla Commissione di rivedere le condizioni applicabili durante il periodo transitorio.
Afin de contrebalancer l'effet de la surproduction, le gouvernement slovaque a proposé une réduction substantielle de l'aide d'État accordée à US Steel et a demandé à la Commission de réviser les conditions applicables pendant la période transitoire.

Bisogna affrontare il problema della sovraproduzione dell'agricoltura europea mediante riforme drastiche tese ad adeguarsi al fabbisogno del mercato; le regioni più povere della terra non devono essere utilizzate quali posti per smaltire i prodotti di una cattiva politica europea e i nostri incentivi all'esportazione non devono colpire i paesi più poveri e vulnerabili al mondo.
Le problème de la surproduction agricole en Europe doit être résolu au moyen de réformes radicales visant à l' adaptation du marché. Par ailleurs, les régions pauvres du monde ne doivent pas servir de décharges pour les produits de la gestion défectueuse de la têtue Europe, et le développement de notre exportation ne doit pas être centré sur les pays les plus pauvres et les plus vulnérables de cette planète.

Soltanto sei mesi fa io, insieme con l'onorevole Le Foll e alcuni altri colleghi, abbiamo firmato un emendamento riguardante la questione e l'eccessiva volatilità, con l'obiettivo di ridurre l'aumento concordato dell'uno per cento, specialmente per la produzione di latte, poiché attualmente ci troviamo in una fase di sovraproduzione.
Par rapport à cela et à cette grande volatilité, il y a tout juste six mois aujourd'hui, qu'avec Stéphane Le Foll et quelques collègues, on a signé un amendement qui visait, notamment dans la production du lait, à réduire de 1 % l'augmentation qui avait été décidée, alors que nous sommes effectivement dans une période de surproduction.

Nelle malattie neurodegenerative può essere presente sia una sovraproduzione sia una sottoproduzione di ROS.
La sur- et la sous-production des DRO peuvent être présentes dans les NM.

Il sistema in questione, pur essendo efficace nel limitare la sovraproduzione, resta aberrante agli occhi della maggior parte dei consumatori e degli agricoltori e noi, che li rappresentiamo, dobbiamo tener conto delle legittime preoccupazioni dei nostri concittadini.
Ce système, même s'il est efficace pour limiter la surproduction, reste aberrant aux yeux de la majorité des consommateurs et des agriculteurs et, nous, les élus qui les représentons, nous devons prendre en considération les légitimes préoccupations de nos concitoyens.

Questo significa un ritiro dalla produzione molto limitato e più flessibile dei terreni coltivati per assicurare un migliore adattamento alle condizioni del mercato, per ritrovare l'equilibrio fra capacità di esportazione e reddito degli agricoltori, per non ostacolare l'emergere di nuove produzioni agricole che non presentano sovraproduzione.
Cela signifie un gel des terres très limité et plus flexible des terres cultivées pour s'adapter aux conditions du marché, pour retrouver l'équilibre entre capacités d'exportation et revenus des agriculteurs, pour ne pas perturber l'émergence de nouvelles productions agricoles qui ne sont pas en surproduction.

rileva che lo spreco alimentare ha tutta una serie di cause: la sovraproduzione, l'errata individuazione del target del prodotto (forma o dimensioni inadatte), il deterioramento del prodotto o dell'imballaggio, le norme di commercializzazione (problemi di aspetto o imballaggio difettoso), oppure l'inadeguatezza della gestione delle scorte e delle strategie di marketing;
remarque que le gaspillage d'aliments a des causes diverses: la surproduction, le mauvais ciblage du produit (taille ou forme inadaptée), la détérioration du produit ou de l'emballage, les normes de commercialisation (problèmes d'apparence ou défauts d'emballage), la mauvaise gestion des stocks et les stratégies de marketing;

Quest' ultima, entrata in vigore il 1° luglio 1981 e volta a contrastare gli effetti della crisi derivante dalla sovraproduzione nell' industria siderurgica, impone alle imprese interessate l' obbligo di non superare per le singole categorie di prodotti una determinata quota di produzione e di smerciare solo una certa parte di tale quota nel mercato comune .
Applicable à compter du 1er juillet 1981, cette dernière, destinée à combattre les effets de la crise consécutive à la surproduction dans l' industrie sidérurgique, impose aux entreprises concernées l' obligation de ne pas dépasser, par catégorie de produits, un certain quota de production et de n' écouler qu' une partie déterminée de ce quota sur le marché commun .

A causa dell'obbligo di acquisto, i produttori di energia elettrica da fonti rinnovabili non incorrerebbero nel consueto rischio di sovraproduzione o di fluttuazione dei prezzi.
En raison de l'obligation d'achat, les producteurs d'électricité à partir de sources renouvelables d'énergie ne courent pas les risques habituels de surcapacité ou de fluctuation des prix.

Usare un sistema pull per evitare sovraproduzione.
Utiliser le système « tiré » pour éviter la surproduction.

La leucemia linfoblastica acuta (ALL) è un cancro maligno caratterizzato da sovraproduzione di globuli bianchi.
La leucémie lymphoblastique aiguë (LLA) est un cancer caractérisé par la surproduction de globules blancs.

La situazione di mercato creata dall'OCM fino al 1984 non era né stabile né equilibrata, in quanto coesistevano un aumento dei prezzi nominali alla produzione e, contemporaneamente, un'imponente sovraproduzione.
La situation de marché créée par l’OCM jusqu’en 1984 n’était ni stable ni équilibrée, puisqu’il y avait simultanément hausse des prix nominaux à la production et surproduction massive.

Cercate parole come "copia originale", "sovraproduzioni", "direttamente dalla fabbrica".
Cherchez des termes comme « copie originale ». « dépassements », « vient de l'usine ».

Per via del loro ruolo cardine nei processi cellulari (ossia proliferazione, migrazione, differenziazione, angiogenesi, ecc.), la loro sovraproduzione è stata associata alla progressione dei tumori.
Leur surproduction a été associée au développement tumoral en raison de leur rôle pivot dans les processus cellulaires (prolifération, migration, différentiation, angiogenèse, etc.).

La sovraproduzione di materiale cellulare...».
Une surproduction du matériau cellulaire... J’ai levé le doigt

Finché la parte più consistente dei contributi degli Stati membri confluisce nel sostegno della sovraproduzione agricola, mentre ricerca e sviluppo ricevono in confronto solo contributi irrisori, non ci si deve stupire se poi la competitività dell'Unione europea diminuisce.
Tant que la majeure partie des cotisations des membres sert à soutenir la surproduction agricole et qu'en comparaison, de faibles montants sont alloués à la recherche et au développement, il ne faut pas s'étonner que la compétitivité de l'Union européenne diminue.

Poiché nel mondo vi è una sovraproduzione di piastrelle ceramiche, i fabbricanti europei sono obbligati ad essere competitivi su due fattori chiave: qualità e prezzo.
Compte tenu de la surproduction mondiale de carreaux en céramique, les fabricants européens sont contraints de rivaliser par rapport à deux facteurs clés: la qualité et le prix.

13 ) ERANO NOTEVOLMENTE CRESCIUTE E CONTINUAVANO AD AUMENTARE NONOSTANTE I PROVVEDIMENTI ADOTTATI DALLE ISTITUZIONI COMUNITARIE PER FRENARE LA TENDENZA ALLA SOVRAPRODUZIONE DI LATTE ED ACCRESCERE LO SMERCIO DI LATTE MAGRO IN POLVERE .
13 ) AVAIENT ATTEINT UN NIVEAU TRES ELEVE ET NE CESSAIENT D ' AUGMENTER , MALGRE LES MESURES PRISES PAR LES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES POUR FREINER LA TENDANCE A LA SURPRODUCTION DE LAIT ET ACCROITRE L ' ECOULEMENT DE LAIT ECREME EN POUDRE ;

La Commissione ritiene che, per il bilancio, il costo marginale di smaltimento della sovraproduzione di latte sia all'incirca equivalente al prezzo indicativo del latte, cioè 278,4 ECU/tonnellata nel 1986/87.
La Commission estime que le coût budgétaire marginal de l'écoulement de la production laitière excédentaire équivaut à peu près au prix indicatif du lait, à savoir 278,4 ECU/tonne en 1986/87 .

Conoscete bene la tiritera: i paesi settentrionali attraversano da trent'anni una crisi ormai ricorrente di sovraproduzione agricola, eppure sulla terra 800 milioni di persone continuano a morire di fame.
Vous connaissez la rengaine: les pays du Nord traversent depuis trente ans une crise récurrente de surproduction agricole, mais la terre compte toujours 800 millions d'affamés.

Erano spaventati dal pericolo di una sovraproduzione, che si arrivasse al punto in cui la gente avesse beni a sufficenza... e avrebbe semplicemente smesso di comprare.
Elles étaient effrayées par le danger d'une sur-production qui atteindrait un point de non-retour où les gens ayant tout ce qu'ils veulent s'arrêteraient d'acheter de nouveaux produits.