spaventoso oor Frans

spaventoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

épouvantable

adjektief

Ma spesso lavorano in condizioni spaventose con grandi sacrifici personali.
Mais ils travaillent souvent dans des conditions épouvantables au prix de grands sacrifices personnels.

affreux

adjektief manlike

Il vaso di Pandora che li ha sprigionati rivela un contenuto spaventoso.
La boîte de Pandore d'où ils sortent révèle un contenu affreux.

effrayant

adjektief manlike

Ma i terremoti sono ancora più spaventosi che mai.
Mais les tremblements de terre sont encore plus effrayants que jamais.

énorme · angoissant · terrible · effroyable · horrible · redoutable · sinistre · flippant · abominable · incroyable · funeste · extrême · méprisable · invraisemblable · piètre · sacré · qui fait peur

Soortgelyke frases

spaventosa
flippante

voorbeelde

Fuori, la notte mi parve spaventosa.
Dehors, la nuit me parut effrayante.

Lui riprese: «Nel sogno ho la sensazione che stia arrivando qualcosa, qualcosa di spaventoso, di terribile...»
-Dans le rêve, j'ai le sentiment que quelque chose s'approche, reprit-il. quelque chose d'effrayant et de terrible.

Cosa vi sta davanti che è più spaventoso di una guerra nucleare?
Qu’est- ce qui est plus redoutable qu’un conflit nucléaire?

Dirò che voglio vendere la mia collezione di... tazze da tè, cucchiaini antichi o di quelle... bambole dagli occhi spaventosi che ti seguono.
Je leur dis que je veux vendre ma collection de... tasses à thé quelconques, cuillères anciennes, de poupées aux regards flippants, et j'insiste pour voir leurs protocoles de sécurité.

Non sono così spaventosi come sembrano.
Ils ne sont pas si effrayants quand on les connaît bien.

Comunque era convinto che gli aveva fatto qualcosa di spaventoso quand'era piccolo.
Mais il était persuadé qu’elle avait dû lui faire quelque chose d’horrible quand il était bébé.

Qualsiasi forma di gioco d’azzardo può produrre risultati spaventosi, ma oggi uno dei maggiori pericoli per i ragazzi è costituito dalle macchinette mangiasoldi.
Toutes les formes de jeux peuvent entraîner des conséquences désastreuses, mais les machines à sous constituent pour les jeunes d’aujourd’hui le plus grand danger.

E la morte non gli risulta più né estranea né altrettanto spaventosa.
Et la mort ne lui est plus ni étrangère ni autant effrayante.

L’aria usciva dal naso come fumo sulfureo e i suoi occhi avidi brillavano di una luce intensa e spaventosa.
L’air sortait de son nez telle une fumée de soufre et ses yeux avides brillaient d’une lueur intense, effrayante.

«Ci dispiace che per te sia stata un’esperienza così spaventosa, ma non potevamo fare nulla.
« Nous sommes navrés de l’effroyable expérience qui a été la vôtre, mais il n’y avait pas moyen de faire autrement.

Il Sudan non può continuare ad applicare la legge della e a imporre queste condanne terribili e spaventose.
Ils ne peuvent continuer à appliquer la loi de la Sharia et ces sentences atroces et épouvantables.

Nel settembre del 1945 ci furono a Châteauguay, una cittadina a ovest di Montreal, due spaventosi tumulti.
En septembre 1945, il y eut deux manifestations violentes à Châteauguay, petite ville à l’ouest de Montréal.

Stavolta però sarà una bolla spaventosa che farà esplodere l'intero pianeta.
Mais cette fois-ci ce sera une bulle épouvantable qui fera exploser toute la planète.

Niedermann aveva una forza spaventosa e un fisico quasi unico.
Niedermann avait une force colossale et un physique tout aussi unique.

È spaventoso, sai, quando una di queste bestiole originarie di un gigante gassoso soffre di flatulenza.
C'est terrible, quand l'une de ces bestioles flotteuses des géantes gazeuses se met à souffrir de flatulence, tu sais.

Come quegli enormi, spaventosi edifici del futuro in Blade Runner, neri con del fuoco in cima e tutto il resto.»
Comme dans Blade Runner, ces énormes bâtiments du futur, effrayants et tout noirs, avec un sommet en feu

Nella quiete spaventosa del mondo sordo di Nick, erano i colori a gridare.
Dans le monde feutré de l’enfant sourd, les couleurs semblaient crier.

Ho il presentimento che potremmo ancora coinvolgere il vostro padrone in qualche spaventosa catastrofe.
Je prévois que nous pourrions encore impliquer votre maître dans quelque terrible affaire

La giornalista Harriet Van Horne scrisse nel Post di New York: “È accaduto qualcosa di spaventoso alla gente comune e rispettabile.
Harriet Van Horne écrivit dans le New York Post: “Il est arrivé quelque chose de terrible aux honnêtes gens, aux gens ordinaires.

Casper sapeva che partire da zero sarebbe stata un’impresa spaventosa, ma cominciava ad avere un po’ mal di pancia.
Casper avait compris que la mise en œuvre serait intimidante, mais son estomac commençait à se nouer

Quel luogo, per quanto insolito, non presentava nulla di veramente spaventoso.
Aussi étrange que l’endroit pût être, décida-t-il, il n’avait rien de réellement effrayant.

Le sofferenze, le crudeltà e gli spargimenti di sangue causati o benedetti dalla falsa religione sono qualcosa di spaventoso.
La liste des souffrances, des sévices et des carnages provoqués ou bénis par la fausse religion, est très longue.

Si'. Sai la grossa casa spaventosa che uso sempre a Coronado?
Yeah, la maison hantée sur Coronado est toujour utilisée

Per niente spaventoso.
Ça n'était pas effrayant.

Lo spettacolo era spaventoso; poco mancò mi addormentassi al mio posto.
Le spectacle était épouvantable; je m'endormis presque.