svantaggiare
désavantager · handicaper
svantaggiato oor Frans
svantaggiato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
défavorisé
it
sfavorito
Manca un impegno sistematico ad affrontare la situazione delle persone svantaggiate.
Aucun engagement systématique n'est pris pour améliorer la situation des personnes défavorisées.
désavantagé
È vero che la televisione ha anche certi svantaggi.
C'est vrai que la télévision a aussi certains désavantages.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel quadro dell'attuazione di tutte le parti del programma è necessario ampliare l'accesso degli appartenenti ai gruppi più svantaggiati e affrontare attivamente le necessità di apprendimento speciali delle persone con disabilità, anche prevedendo il ricorso a sovvenzioni più elevate per rispecchiare i costi supplementari sostenuti dai partecipanti con disabilità
Au plus tard le # mars de l'année suivante ces comptes sont envoyés par le Ministre de l'Education nationale concerné au Ministre des Finances, qui les transmet avant le # avril de cette année à la Cour des comptesoj4 oj4
L'Unione europea e il Marocco devono investire nella formazione affinché gli strati della popolazione scarsamente qualificati, i lavoratori provenienti da aree svantaggiate, i giovani e le donne possano trarre benefici dalle nuove opportunità.
Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la publication au Moniteur belgeEurLex-2 EurLex-2
In proposito desidero sottolineare che il Trattato offre anche l'opportunità di adottare specifiche misure in campo professionale, tali da fornire un sostegno particolare a gruppi che siano svantaggiati o sottorappresentati.
Les fils ont fonduEuroparl8 Europarl8
La proposta, pertanto, consente agli Stati membri di prendere provvedimenti per assicurare che l'applicazione delle norme sia equa e che gli operatori interessati non vengano ingiustamente avvantaggiati o svantaggiati.
C' est qui la putain, petit?EurLex-2 EurLex-2
- sviluppare un’impostazione integrata basata sulla flessicurezza, attuando una strategia per l’invecchiamento attivo, intensificando le azioni volte a migliorare le politiche attive del mercato del lavoro, soprattutto per quanto riguarda le categorie svantaggiate, sottoponendo a revisione i sistemi previdenziali per migliorare gli incentivi al lavoro e attuando la strategia relativa alla formazione permanente.
Long Tom, prends le dernier chariotEurLex-2 EurLex-2
Il Portogallo ha giustificato (cfr. punti 51 e 52 precedenti) l'adeguatezza dello strumento alla situazione economica nella penisola di Setúbal dimostrando che si tratta di una zona svantaggiata rispetto alla media nazionale in quanto nel periodo 2011-2013 il PIL medio pro capite era pari al 75 % circa della media nazionale.
La procédure simplifiée ne s'appliquera toutefois que lorsque la Commission se sera assurée, à l'issue de la phase de prénotification (voir les points # à #), du respect des exigences de fond et de procédure énoncées dans les sections applicables des instruments concernéseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le intensità di cui al quadro precedente sono maggiorate di 10 punti percentuali qualora l'azione oggetto dell'aiuto sia destinata alla formazione di lavoratori svantaggiati, come individuati all'articolo 2, lettera g), del regolamento (CE) n. 68/2001, e come meglio specificato dal D.D.
Oh non Tony, ilEurLex-2 EurLex-2
Occorre prestare particolare attenzione ai giovani svantaggiati.
c) La personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l'objet de la plainte, et qu'elle ne peut être jugée par la Cour en vertu de l'article #, paragrapheEuroparl8 Europarl8
O. considerando che con l'Accordo di Cotonou l'UE si è impegnata a far sì che, alla fine dei negoziati sugli APE, nessun paese ACP si troverà, dopo il 2007, in una situazione più svantaggiata rispetto agli attuali accordi commerciali ACP-UE per quanto riguarda le sue relazioni commerciali con l'UE,
Sont susceptibles d'être agréées les mises en disponibilité par défaut d'emploi et les pertes partielles de charge qui découlent d'une diminution de la population scolaire ou qui sont la conséquence d'une décision prise par le pouvoir organisateur concernant l'organisation de son enseignement, y compris la suppression d'un établissement, pour autant que cette suppression soit justifiée par l'application d'une mesure de rationalisation ou autorisée par le GouvernementEurLex-2 EurLex-2
L'impatto del profilo sociale degli alunni e delle loro famiglie sembra essere maggiore nelle scuole che contano più allievi svantaggiati (16).
Ces conditions peuvent porter sur les exigences suivantesEurLex-2 EurLex-2
fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate e fino al 40 % dei costi ammissibili per gli investimenti nelle altre zone,
Nous voulons voir le gorilleEurLex-2 EurLex-2
riconosce altresì la necessità che uno sviluppo territoriale equilibrato preveda un livello adeguato di sostegno delle zone rurali e periurbane interne, e di quelle svantaggiate (per esempio le aree montane, di frontiera o altre aree caratterizzate da svantaggi naturali o demografici), al fine di realizzarvi investimenti necessari per la crescita, l'occupazione, l'inclusione sociale e la sostenibilità ambientale.
Dites la véritéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) considerando che secondo l'articolo 130 C del trattato il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) è destinato a contribuire alla correzione dei principali squilibri regionali esistenti nella Comunità; che il FESR contribuisce in tal modo a ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni e il ritardo delle regioni o isole più svantaggiate, comprese le zone rurali;
L'unité n'est accessible qu'au personnel autorisé consigné sur une listeEurLex-2 EurLex-2
(52) Il superamento della verifica del "migliore soddisfacimento dei creditori" dovrebbe essere intesa in modo tale che nessun creditore dissenziente esca dal piano di ristrutturazione svantaggiato rispetto a come uscirebbe in caso di liquidazione, sia essa una liquidazione per settori o una vendita dell'impresa in regime di continuità aziendale, oppure nel caso del migliore scenario alternativo possibile se il piano di ristrutturazione non dovesse essere omologato.
° comme représentants du Gouvernement de la Communauté françaisenot-set not-set
Questo rischio forte ed evidente è contrario all'obiettivo principale di qualsiasi riforma dell'OCM, mantenere cioè una coltura ed il relativo tessuto economico e sociale che essa supporta, specie se localizzata in regioni svantaggiate dell'Unione e se caratterizzata da un'alta intensità di mano d'opera (in alcuni casi si tratta del 90 % dei posti di lavoro del settore agricolo).
Dans ce contexte, les marges de sous-cotation des prix ont été revues et corrigées sur la base des prix à lEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il pacchetto include varie misure strumentali a sostegno del piano di riforme programmatiche a lungo termine, che possono contribuire a rilanciare la crescita potenziale del PIL, a rafforzare la competitività e l'occupazione e a sostenere i redditi dei gruppi svantaggiati, per esempio finanziando ammodernamenti dell'infrastruttura fisica o riducendo i costi di assunzione del personale
considérant que, pour garantir le développement rationnel de ce secteur et en améliorer la productivité, des règles relatives aux problèmes sanitaires et de police sanitaire concernant la production et la distribution de viandes de lapin et de viandes de gibier doj4 oj4
posizione periferica: l'Irlanda del Nord è seriamente svantaggiata dalla sua posizione geografica;
Si ça peut vous consoler, les rousses sont cingléesEurLex-2 EurLex-2
(6) Dal momento che l'adesione dei nuovi Stati membri avverrà solo il 1o maggio 2004 e non all'inizio dell'anno, è opportuno prevedere misure specifiche per la presentazione delle domande di sostegno relative alla misura di aiuto alle zone svantaggiate per l'anno 2004, in modo da assicurare il rispetto degli obblighi in materia di controllo da parte dei nuovi Stati membri.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # réglant la gestion du fonds d'Investissement pour la Politique terrienne et du Logement du Brabant flamand et réglant les conditions relatives aux projets de logement à caractère social, notamment l'article #, #°, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinEurLex-2 EurLex-2
Il sostegno fornito dalla politica di coesione per il periodo 2007–2013 contribuirà al miglioramento della competitività e della sostenibilità del settore, soprattutto nelle regioni dell'UE più svantaggiate.
Restrictions d’utilisation sur les véhicules utilisables : (par exemple, camion, tracteur, remorque, semi-remorque, remorque à essieu médianEurLex-2 EurLex-2
Tali iniziative pongono i produttori di semilavorati di rame sul mercato europeo in una posizione svantaggiata e consentono ai russi di offrire il loro prodotto a prezzi di gran lunga inferiori.
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembrenot-set not-set
L'eccedenza di 80 miliardi di euro nei fondi di coesione strutturali verrebbe utilizzata meglio se questo denaro fosse restituito agli Stati membri per intervenire in modo specifico sugli squilibri interni nelle regioni svantaggiate che lottano con acquedotti di scarsa qualità o infrastrutture stradali scadenti.
Certificat de réception CE par type de composant en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse sur un type de cyclomoteur à deux rouesEuroparl8 Europarl8
In considerazione del fatto che il settore vivaistico viticolo europeo rappresenta, tra l'altro, un segmento economico, sociale ed occupazionale molto importante per alcune regioni particolarmente svantaggiate ed in ritardo di sviluppo, si chiede alla Commissione europea se non ritenga necessaria la previsione di misure volte alla concessione di: al fine di riequilibrare il mercato attualmente inflazionato di portinnesti e di barbatelle a prezzi inferiori ai costi di produzione ed a tutela degli investimenti effettuati da tutti gli operatori del settore vitivinicolo.
Cette concertation existe souvent au niveau national mais doit trouver son prolongement au niveau européennot-set not-set
Non si può delineare una riforma dell'OCM delle carni bovine senza considerare questa circostanza rilevante, dato che già oggi i redditi degli allevatori di bovini, e in particolare di quelli operanti nelle aree svantaggiate e nelle zone montane in molte regioni dell'UE, sono fra i più bassi in Europa.
Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant dEurLex-2 EurLex-2
fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate,
L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC), qui figure à l'annexe # C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision #/#/CE du Conseil, du # décembre #, s'applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinte à celle-ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d'application de l'accord ADPIC, mais qu'il s'est poursuivi après cette dateEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, il collegamento marittimo Goeteborg-Frederikshaven, se soddisfa una parte dei fabbisogni del traffico tra la Svezia, da un lato, e la Danimarca e il resto dell'Europa occidentale dall'altro, resta comunque svantaggiato rispetto al collegamento Roedby-Puttgarden sia per la durata della traversata (3 ore e 1/4 anziché 1 ora) che per i raccordi autostradali meno buoni.
J' ai moi- même brûlé des livresEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.