svantaggioso oor Frans
svantaggioso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
défavorable
Il diritto nazionale non deveessere applicato in termini svantaggiosi, al punto che il recupero diventi oltremodo difficile o addirittura impossibile.
Le droit national ne doit pas être appliqué de manière défavorable, de sorte que le recouvrement devienne extrêmement difficile, voire impossible.
désavantageux
I fornitori accettano questo sistema, fortemente svantaggioso per loro, perché non hanno altra scelta.
Les fournisseurs acceptent ce système, fort désavantageux pour eux, parce qu'ils n'ont pas le choix.
nuisible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D' altra parte non si è potuto chiarire inequivocabilmente se sussista anche un trattamento discriminatorio sotto il profilo retributivo non essendo perfettamente chiaro cosa debba intendersi per "ricostruzione di carriera svantaggiosa" che può sfociare in un trattamento economico differenziato.12 .
Elle a pourtant atteint la limite d' activité!Enragée?EurLex-2 EurLex-2
c) differire dagli alimenti che intendono sostituire in misura tale che il loro consumo normale sarebbe svantaggioso per i consumatori sul piano nutrizionale.
Le montant visé à l'article #er de la participation globale des institutions publiques de sécurité sociale, visées à l'article #, alinéa #er, #°, a, de la loi du # janvier # précitée, est payé, selon la répartition suivante, par les institutions visées ci-après, dont le budget des frais d'administration doit être augmenté à due concurrenceEurLex-2 EurLex-2
In quarto luogo, alle aggregazioni d’imprese statunitensi si applicano disposizioni fiscali specifiche allo scopo di evitare un trattamento fiscale svantaggioso quando si effettuano operazioni di ristrutturazione.
La créature que tu portes dans tes bras?EurLex-2 EurLex-2
A causa di questa differenza di trattamento, gli orticoltori greci e di altri paesi della cintura mediterranea dell'UE, che saranno obbligati a sostituire, senza alcun appoggio finanziario, l'uso del bromuro di metile con altri metodi che aumentano il costo di produzione, si troveranno in posizione svantaggiosa e vedranno soppiantati i loro prodotti da quelli di paesi terzi che, non soltanto, usano il bromuro di metile ma verranno pure finanziati per la sua sostituzione.
Je veux passer cette fichue porteEurLex-2 EurLex-2
Infatti, una siffatta misura risulta svantaggiosa per gli operatori economici che desiderino intraprendere l’attività di raccolta di scommesse.
apporter leurs compétences à l'évaluation d'offresEurLex-2 EurLex-2
I veicoli ibridi, capaci di soddisfare questi requisiti, non sono ancora oggetto di produzione di massa a causa dello svantaggioso rapporto costo-prestazioni dovuto all'alimentazione elettrica.
A présent, on fait des milliers de km pour une seule saisoncordis cordis
Se il principio della certezza del diritto debba essere interpretato nel senso che osta a una nuova regolamentazione di rapporti giuridici già instaurati, sulla base di norme speciali, tra privati o tra lo Stato e privati, quando tale regolamentazione comporta conseguenze svantaggiose per le legittime aspettative dei soggetti di diritto privato e per i diritti da questi ultimi già acquisiti.
Le Ministre des Finances, Vu l'article # de la loi du # décembre # contenant le budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaireEurlex2019 Eurlex2019
Le imprese europee che rispettano i diritti sociali dei lavoratori, sanciti e ottenuti nel corso di decenni, si trovano in una situazione svantaggiosa a causa degli elevati costi che finiscono per gravare sui loro bilanci.
Les autorités nationales compétentes devraient effectuer intégralement aux bénéficiaires les paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixésEuroparl8 Europarl8
Qualora nuovi alimenti debbano sostituirne altri, i nuovi prodotti, da un punto di vista alimentare, non devono essere più svantaggiosi agli occhi dei consumatori.
C' est arrivé hier soir, alors qu' il te sauvait la vienot-set not-set
constata che la mancanza di un efficace sistema giuridico per la compensazione del danno causato dalla violazione delle norme sulla concorrenza è svantaggioso per i consumatori e che le sanzioni per tali violazioni sono corrisposte unicamente a beneficio dei bilanci pubblici degli Stati membri;
Les Fonds sectoriels et la cellule Maribel social instituée auprès du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ont accès aux informations contenues dans les banques de données DIMONA et DMFA des organismes deperceptionde sécurité sociale en ce qui concerne uniquement les employeurs relevant de leur champ de compétence et uniquement en ce qui concerne les informations qui leur sont nécessaires pour remplir complètement les missions qui leur sont confiées dans le cadre de l'exécution et de la mise en oeuvre du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Se a ciò si aggiunge il fatto che Carsid venderà le sue bramme a un prezzo pari al costo maggiorato dell’# %, Duferco e Arcelo si troveranno in una situazione concorrenziale svantaggiosa per vendere i prodotti fini fabbricati a partire da dette bramme
Croyant qu' il fait jour, les poules mangentoj4 oj4
Questo vale sempreché, a un costo economicamente sostenibile, non si possano adottare altre misure possibili, ugualmente idonee, per realizzare le finalità perseguite, che si rivelino meno svantaggiose per i lavoratori più giovani, e che inoltre gli svantaggi derivanti da una disparità di trattamento non risultino sproporzionati rispetto ai vantaggi del regime.
Tout le monde dehorsEurLex-2 EurLex-2
Sebbene gli immigrati clandestini siano trattati come vittime e tutelati dalla direttiva, sono nondimeno destinatari di un messaggio dissuasivo, cioè che per loro, in futuro, sarà più difficile trovare lavoro e, di conseguenza, meno conveniente ottenere un'occupazione, sia pure a condizioni svantaggiose.
En particulier, la coopérationEuroparl8 Europarl8
58 Ne consegue che la disparità di trattamento introdotta dalla normativa nazionale di cui trattasi nel procedimento principale non costituisce un trattamento svantaggioso idoneo a dissuadere una società belga dall’esercitare le proprie attività tramite una stabile organizzazione situata in uno Stato membro diverso dal Regno del Belgio e non costituisce, di conseguenza, una restrizione in linea di principio vietata dalle disposizioni del Trattato FUE relative alla libertà di stabilimento.
Comme si t' étais fâché contre moiEurlex2019 Eurlex2019
Stanziamento destinato a coprire le spese di noleggio di materiali e attrezzature, nei casi in cui l' acquisto fosse svantaggioso o difficile a causa di restrizioni di bilancio
Nom et adresse de l'autorité responsableEMEA0.3 EMEA0.3
Per quanto la politica di comunicazione dell'Unione europea e dei governi degli Stati membri cerchi di alimentare vane speranze per il futuro, le classi lavoratrici sentono quotidianamente il peso del sistema e delle misure svantaggiose per i lavoratori e per la base.
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent iciEuroparl8 Europarl8
Le autovetture importate, sulle quali la nuova tassa viene riscossa sempre, in quanto esse, per definizione, non rientrano nell’esenzione, si trovano quindi, automaticamente, in una situazione concorrenziale più svantaggiosa rispetto alle autovetture nazionali, sulle quali è stata pagata la tassa precedente, contraria al diritto dell’Unione.
Qui sait combien de temps vous resterez?EurLex-2 EurLex-2
Tale resistenza assumerà spesso la forma di ritardi ingiustificati nella concessione dell'accesso, di una certa riluttanza a concedere l'accesso oppure di una disponibilità ad assicurare detto accesso solo a condizioni svantaggiose.
Règlement (CEE) no #/# du # juin # fixant des normes de qualité pour les choux pommés, les choux de Bruxelles, les céleris à côtes, les épinards et les prunesEurLex-2 EurLex-2
Non è nell'interesse dell'Unione europea adottare leggi che creano situazioni svantaggiose e che la mettono in cattiva luce.
Les frais de personnel comportent le montant barémique brut indexé et les charges patronales et autres avantages fixés par le CollègeEuroparl8 Europarl8
34 Per quanto riguarda la tesi delle ricorrenti, secondo la quale esse sono gli unici operatori che si trovano in una situazione particolarmente svantaggiosa sul piano della concorrenza, poiché, contrariamente ai produttori di zucchero spagnolo, non hanno ricevuto compensazioni a seguito della riduzione del prezzo d' intervento dello zucchero, si deve valutare se una siffatta situazione possa ritenersi configurare l' esistenza di circostanze specifiche ai sensi della sentenza della Corte 10 dicembre 1969, cause riunite 10/68 e 18/68, Eridania e a. /Commissione (Racc. pag. 459).
Ils ont pris le navireEurLex-2 EurLex-2
Quando ho presentato all'Assemblea la relazione sul divario di retribuzione tra uomo e donna, ho sottolineato la situazione svantaggiosa che vivono le madri quando tornano al lavoro dopo la nascita del primo figlio.
Nous étions en retard d' une semaineEuroparl8 Europarl8
Orbene, a causa della tassazione svantaggiosa dei redditi da locazione percepiti da una società avente sede all’estero –connessa alla sua imponibilità limitata – la normativa controversa produce l’effetto di rendere per gli investitori stranieri gli investimenti complessivamente meno favorevoli rispetto ad analoghi investimenti di una società stabilita nello Stato membro.
Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.EurLex-2 EurLex-2
Le versioni di tale disposizione nelle lingue spagnola, tedesca, italiana, portoghese e finlandese prevedono infatti, come unico presupposto per il versamento degli aiuti alle aziende agricole, che la produzione sia stata «danneggiata», mentre le versioni danese, greca, inglese, neerlandese e svedese presuppongono un’«influenza svantaggiosa» senza pertanto richiedere che la produzione sia stata gravemente danneggiata.
Toutefois, les dispositions du paragraphe # peuvent être déclarées inapplicablesEurLex-2 EurLex-2
Una parte interessata ha ribadito che l'industria dell'Unione subiva le conseguenze di una struttura dei costi svantaggiosa rispetto ai suoi concorrenti cinesi, dal momento che questi ultimi godevano di minori costi del lavoro, dell'elettricità e degli ammortamenti, e disponevano inoltre di attrezzature più recenti.
Lorsque la réglementation communautaire ou, dans les domaines non encore harmonisés, la réglementation nationale du lieu de destination, sous réserve du respect des règles générales du traité, prévoient la mise en quarantaine ou lEurLex-2 EurLex-2
considerando che uno dei principali ostacoli al buon esito della successione familiare è costituito dal correlativo onere fiscale; che il pagamento delle imposte di successione o di donazione rischia di mettere in pericolo l'equilibrio finanziario dell'impresa e quindi la sua sopravvivenza; che siffatto regime impositivo pone le imprese europee in una situazione svantaggiosa rispetto alla concorrenza mondiale;
Puis je réalise, et je ne peux pas m' arrêter de pleurerEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.