svariato oor Frans

svariato

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

divers

adjektief

Lo sviluppo dell'impiego pulito ed efficiente dei combustibili solidi è auspicabile per svariate ragioni.
La promotion d'une utilisation propre et efficace des combustibles solides est souhaitable pour diverses raisons.

varié

adjektief

Nei principali settori del mercato interno, le petizioni hanno sollevato numerose e svariate questioni.
Dans les principaux domaines relevant du marché intérieur, des pétitions ont également soulevé des points nombreux et variés.

Soortgelyke frases

svariati
divers · plusieurs

voorbeelde

Sono svariati i progetti che, concepiti dopo l’entrata in vigore di tale regola, sono stati o saranno molto probabilmente interessati da questo problema.
Cela affecte ou pourrait affecter plusieurs projets conçus depuis l'entrée en vigueur de cette règle.

Si deve comunque sottolineare che Bertelsmann possiede svariate imprese di contenuti, tra cui CLT-UFA (società di produzione cinematografica e televisiva), Pearson (società di produzione televisiva ed editore del Financial Times) e BMG, la sua filiale di edizioni musicali.
Il faut cependant noter que Bertelsmann possède un certain nombre d'entreprises de contenu, dont CLT-UFA, la société de production cinématographique et de programmes de télévision, Pearson, le producteur de programmes de télévision et éditeur du Financial Times, et BMG, sa branche d'édition musicale.

La ricorrente sostiene inoltre che la Commissione, nel calcolare l'ammenda, ha commesso svariate violazioni di legge e manifesti errori di valutazione nell'applicare la comunicazione del # sull'immunità o riduzione delle sanzioni e il regolamento n. #/#, anche in relazione a
La requérante soutient en outre que la Commission a commis, lors du calcul de l'amende, plusieurs violations de la règle de droit ainsi que des erreurs manifestes d'appréciations en appliquant sa communication de # sur la clémence et le règlement no #/#, y compris par rapport à

Poiché Cipro è parte contraente di svariate Convenzioni e programmi internazionali, come ad esempio la Convenzione di Berna, la Convenzione di Barcellona e il Piano europeo di protezione del Mediterraneo (MEDSPA), attraverso il quale viene finanziato il programma di tutela delle tartarughe a Cipro, può la Commissione far sapere se intende chiedere informazioni e spiegazioni alle competenti autorità cipriote sul come lo «sviluppo turistico» di Akama possa rientrare nell'ambito del piano di gestione integrato e se può confermare che interverrà presso le suddette autorità competenti affinché pongano immediatamente fine a tutti gli interventi illegali?
Puisque Chypre est partie à des conventions et programmes internationaux - Conventions de Berne et de Barcelone, programme d'action spécifique pour la Méditerranée (MEDSPA), par le biais duquel est financé le programme de protection de la tortue à Chypre, par exemple -, la Commission pourrait-elle dire si elle compte demander des renseignements et des explications aux autorités chypriotes compétentes sur la compatibilité de ce «développement touristique» de la péninsule d'Akamas avec le plan intégré d'aménagement visant à sa protection, d'une part, et si elle est en mesure d'assurer qu'elle interviendra auprès des autorités compétentes pour qu'il soit mis immédiatement un terme à toutes ces interventions illégales, d'autre part?

Passarono svariati minuti prima che tornasse a cliccare sul messaggio di Hannah.
Plusieurs minutes s’écoulèrent avant qu’il ne clique de nouveau sur le message de Hannah.

Queste radici hanno svariate forme.
Ces racines ont des formes variées.

Lei e svariate streghe amiche di Mari - compresa la sempre- malvagia Carrow - arriveranno senz’altro.»
Elle et plusieurs amies sorcières de Mari - y compris cette petite perverse de Carrow - seront là dans la foulée.

Detti impegni o garanzie di gestione possono assumere in concreto svariate forme: contratti di acquisto a lungo termine, investimenti effettuati con garanzia implicita o esplicita di sbocchi, investimenti che vanno oltre l'attività normale, ecc.
Ces engagements ou garanties d'exploitation peuvent, dans les faits, recouvrir des formes diverses: contrats d'achat à long terme, investissements réalisés avec une garantie implicite ou explicite de débouchés, investissements en dehors de l'activité normale, etc.

La convenzione del 1987[14] elimina totalmente la legalizzazione per svariate categorie di documenti. Si tratta dei documenti provenienti da un'autorità o da un funzionario, compresi quelli del pubblico ministero, del cancelliere o dell'ufficiale giudiziario, dei documenti amministrativi, degli atti notarili, delle dichiarazioni ufficiali, in particolare delle diciture apposte sulle scritture private e degli atti compilati dagli agenti diplomatici o consolari.
La Convention de 1987[14] supprime totalement la légalisation pour plusieurs catégories de documents. Il s’agit des documents émanant d'une autorité ou d'un fonctionnaire, y compris ceux du ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice, des documents administratifs, des actes notariés, des déclarations officielles et notamment des mentions apposées sur un acte sous seing privé et des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires.

In secondo luogo, mi chiedo se il fatto che la conformità all’articolo 6 della direttiva 2012/13 possa essere assicurata soltanto interpretando svariate disposizioni di diritto nazionale alla luce del diritto dell’Unione, alcune delle quali in realtà in maniera piuttosto controintuitiva, non presupponga che i giudici nazionali e le autorità preposte all’applicazione della legge abbiano un livello straordinariamente elevato di conoscenza del diritto dell’Unione (e forse anche di creatività giuridica).
Deuxièmement, je me demande si le fait que le respect de l’article 6 de la directive 2012/13 ne peut être assuré qu’en interprétant plusieurs dispositions de droit national à la lumière du droit de l’Union, certaines d’ailleurs d’une manière plutôt contre-intuitive, ne présuppose pas que les juridictions et autorités répressives nationales aient un niveau extraordinairement élevé de connaissance du droit de l’Union (et éventuellement aussi de créativité juridique).

Tale rassegna intende fornire un contributo al dibattito sulla politica energetica in Europa, sia a livello di Unione europea, dove sono in atto discussioni in merito alla realizzazione di un programma quadro sull'energia che riunirebbe svariati programmi comunitari nel settore dell'energia, sia a livello nazionale, dove occorre coordinare meglio le attività al fine di soddisfare le esigenze comunitarie in termini di approvvigionamento energetico e di protezione ambientale.
Cette analyse vise à contribuer au débat sur la politique énergétique en Europe, tant au niveau de l'UE où les discussions se poursuivent sur la création d'un programme-cadre dans le domaine de l'énergie, qui engloberait un certain nombre de programmes communautaires existants dans ce secteur, qu'au niveau national où les actions doivent être mieux coordonnées afin de répondre aux besoins de l'UE en termes de sécurité de l'approvisionnement et de protection de l'environnement.

Nei decenni passati si sono osservate svariate tendenze positive sul piano mondiale.
Au cours des dernières décennies, un certain nombre de tendances positives ont été observées.

Tale situazione ha provocato violente reazioni in svariati paesi in via di sviluppo, come a Cochabamba, in Bolovia, dove i contadini e gli abitanti della città hanno lottato per oltre due anni contro la privatizzazione.
Cette situation a provoqué de violentes réactions dans plusieurs pays en voie de développement, comme à Cochabamba, en Bolivie, où les paysans et les habitants de la ville ont lutté pendant plus de deux ans contre la privatisation.

Negli ultimi mesi la Commissione e le autorità francesi hanno avuto svariati contatti. Nel quadro delle discussioni, queste ultime si sono impegnate a fornire una serie di informazioni e chiarimenti rivelatisi necessari ai fini della istruzione del dossier.
Dans les derniers mois, plusieurs contacts ont eu lieu à ce sujet entre la Commission et les autorités françaises. Dans le cadre de ces discussions, celles-ci se sont engagées à fournir un certain nombre d'informations et d'explications qui se sont révélées nécessaires pour l'instruction du dossier.

La vicenda dell'acquario del Trasimeno nasce già nel 1999 quando, con delibera del Comitato interministeriale per la programmazione economica (CIPE) del 2 febbraio 1999, previa istruttoria del Mediocredito Toscano, vengono proposti svariati progetti nel patto territoriale Valdichiana-Amiata-Trasimeno-Orvietano (VATO).
L'histoire de l'aquarium du lac Trasimène commence déjà en 1999, lorsque, par arrêté du comité interministériel pour la programmation économique (CIPE) du 2 février 1999 et après examen du Mediocredito Toscano, différents projets sont proposés dans le cadre du pacte territorial Valdichiana-Amiata-Trasimeno-Orvietano (VATO).

La principale caratteristica di tale macchina è quella di poter essere utilizzata per svariati impieghi e in svariati settori di attività a seconda dei 58 accessori che vi possono essere installati.
La caractéristique essentielle de cette machine est de pouvoir être utilisée à différentes fins et dans différents domaines d’activité en fonction des 58 accessoires susceptibles de l’équiper.

Pur se appena 29enne, il CV di Raymond “Mong” Palatino occupa già svariate pagine.
Á seulement 29 ans, Raymond « Mong » Palatino a déjà un CV bien fourni.

La precedente crisi degli anni 1993-1994, ancora più grave in ragione del crollo duraturo dei prezzi legato all’indebitamento eccessivo degli armamenti, aveva prodotto un effetto ”domino”: cessazione dell’attività delle imbarcazioni (a volte di più recente costruzione), la rottamazione dei pescherecci e il loro riarmo, il crollo delle attività di pesca in svariati porti, la perdita di posti di lavoro collegati alla pesca, nonché gli effetti sull’economia delle piccole regioni limitrofe, caduta del numero di addetti nelle scuole di navigazione marittima e del numero dei giovani marinai, discredito sulla professione di marinaio pescatore, indebolimento delle strutture di gestione e di finanziamento del settore della pesca.
La crise précédente des années 1993-1994, encore plus dure en raison de l'effondrement durable des cours lié à l'endettement excessif des armements, avait produit des effets en cascade : cessation d'activité de navires (parfois les plus récents), casse de navires et restructuration d'armements, effondrement de l'activité de pêche dans plusieurs ports, perte d'emplois liés à la pêche, et effets induits sur l'économie des petites régions proches, chute des effectifs dans les écoles maritimes et du nombre de jeunes marins, discrédit sur le métier de marin pêcheur, affaiblissement des structures de gestion et de financement du secteur de la pêche.

120 Inoltre il bisogno di costituire una società di diritto belga, qual è la Sapiens, consente di soddisfare, come rileva la Commissione nella sua nota 10 maggio 2000 all'attenzione della Commissione Consultiva degli Acquisti e degli Appalti, svariati obblighi imposti dallo Stato membro del luogo della prestazione dei servizi in materia di diritto del lavoro, del diritto fiscale e del diritto previdenziale (contributi previdenziali ed altri diritti dei lavoratori, accertamento delle imposte, disponibilità di una partita IVA, controllo di gestione del settore degli asili infantili in Belgio, ecc.).
120 De plus, le besoin de constituer une société de droit belge, telle que Sapiens, permet de satisfaire, comme le relève la Commission dans sa note à l'attention de la commission consultative des achats et marchés du 10 mai 2000, plusieurs obligations posées par l'État membre du lieu de prestation des services dans les domaines du droit du travail, du droit fiscal et du droit social (cotisations sociales et autres droits des travailleurs, liquidations des taxes, disponibilité d'un numéro de TVA, contrôle de gestion du milieu de la petite enfance en Belgique, etc.).

Svariati “sia lodato” riecheggiano nell’angusto spazio della passerella.
Plusieurs « Loué soit Dieu » se répondent dans l’espace étroit de la passerelle.

Sì, agendo in questa maniera Geova si faceva un nome e mostrava anche a Faraone quanto è grande e svariata la Sua divina potenza.
Oui, en agissant de la sorte, Jéhovah se faisait un nom pour lui- même et montrait à Pharaon toute la grandeur et l’étendue de sa puissance.

Le proposte più svariate erano state dibattute da una cerchia sempre più ampia di coloro che sapevano.
Le cercle de plus en plus large de ceux qui étaient au courant avait débattu de diverses propositions.

Livello 3: competenza nell'esecuzione di un'ampia gamma di compiti svariati in contesti molto diversi.
niveau 3: aptitude à exécuter un large éventail de tâches variées dans des situations très diverses, dont la plupart sont des tâches complexes et non routinières.

31 Peraltro, il termine «cannabis» è un termine scientifico latino conosciuto, da un lato, in svariate lingue della Comunità europea, come risulta dal punto 24 della decisione impugnata e come il ricorrente stesso ha posto in evidenza nel ricorso, e, dall’altro, dal grande pubblico a causa della sua esposizione mediatica, il che lo rende comprensibile dal consumatore destinatario nell’intero territorio comunitario (v., in tal senso e per analogia, sentenza della Corte 9 marzo 2006, causa C‐421/04, Matratzen Concord, Racc. pag. I‐2303, punto 32).
31 Par ailleurs, le terme « cannabis » est un terme scientifique latin connu, d’une part, dans plusieurs langues de la Communauté européenne, ainsi qu’il résulte du point 24 de la décision attaquée et que le requérant lui-même l’a mis en évidence dans la requête, et, d’autre part, du grand public du fait de sa médiatisation, ce qui le rend compréhensible par le consommateur ciblé dans tout le territoire communautaire (voir, en ce sens et par analogie, arrêt de la Cour du 9 mars 2006, Matratzen Concord, C‐421/04, Rec. p. I‐2303, point 32).

Stando alle informazioni in possesso dell'interrogante, una relazione in tal senso è stata richiesta in svariate interrogazioni scritte alla Commissione.
Cette étude a par la suite été réclamée dans des questions écrites adressées à la Commission.