tessera oor Frans

tessera

naamwoord, werkwoord vroulike

Piccolo tassello di pietra o di legno utilizzato per comporre mosaici.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

carte

naamwoord vroulike

Il visto rilasciato viene apposto attraverso un numero sul tesserino di accreditamento.
Le visa délivré est apposé en insérant un numéro sur la carte d'accréditation.

domino

naamwoord

Ora, guardiamo queste catene di sparatorie dopo il fatto, dopo che tutte le tessere sono cadute.
Maintenant, nous regardons ces chaines après les faits, après que tous les dominos soient tombés.

billet

naamwoord manlike

Dalle un tesserino, stupida scatola!
Donne-lui son billet, boîte idiote!

licence · abonnement · tesselle · tessera · abacule · cube de mosaïque

Soortgelyke frases

tesserata
membre

tesserato
membre

tesserare
inscrire

tessere
carder · coudre · ourdir · raccommoder · tisser · tramer · tresser · être

macchina per tessere
carde

tesserino elettronico
carte à puce

tessera mappa
mosaïque

pennello tessera
pinceau mosaïque

voorbeelde

invita la Commissione a garantire che tutti i cittadini aventi diritto alla tessera europea di assicurazione malattia la ricevano su richiesta, e che ogni erronea applicazione delle norme sia corretta tempestivamente; invita gli Stati membri a fornire informazioni su assicurazioni aggiuntive e altre azioni che potrebbero rendersi necessarie affinché i cittadini abbiano il diritto di ricevere un'assistenza sanitaria all'estero equivalente a quella di cui godono nel loro paese di appartenenza;
invite la Commission à s’assurer que tous les citoyens ayant droit à la CEAM reçoivent la carte sur demande, et que toute application erronée des règles soit immédiatement corrigée; invite les États membres à fournir des informations concernant toute assurance complémentaire ou toute autre mesure permettant de faire bénéficier les citoyens à l’étranger de soins de santé équivalents à ceux dont ils jouissent dans leur pays d’origine;

Io ho dei denti troppo grandi, e storti come tessere del domino che stanno per cadere!
Moi j’ai des dents trop grandes et de travers comme des dominos prêts à tomber !

Non sono riuscito a mettermi in contatto con lei da quando ho ricomposto le tessere del mosaico.»
Je n’ai pas réussi à la joindre depuis que j’ai assemblé le puzzle.

Se solo potessi rubare la tessera, sarei in possesso del volto più simile a quello di Aida!
Si seulement je pouvais subtiliser cette carte, pour posséder l’image la plus approchante d’Aïda !

L'autorità competente dello Stato membro ospitante non può rifiutare il rilascio della tessera professionale europea in ragione della mancanza del documento comprovante la conoscenza delle lingue di cui all'articolo 53 della direttiva 2005/36/CE.
L'autorité compétente de l'État membre d'accueil ne peut refuser de délivrer une CPE en invoquant l'absence de preuve des connaissances linguistiques visées à l'article 53 de la directive 2005/36/CE.

Case per bambole, sonagli, rulli per bambini, altalene, cubi per giocare, bambole, marionette, abbigliamento per bambole, cavalli a dondolo, letti per bambole, piattelli volanti, aquiloni, maschere, orsacchiotti di peluche, giocattoli sotto forma di casette, pistole, camioncini, automobiline radiocomandate, tessere, puzzle, giocattoli, automobiline, veicoli giocattolo radiocomandati
Maisons de poupée, hochets, trottinettes, balançoires, jeux de cubes, poupées, marionnettes, vêtements de poupée, chevaux à bascules, lits de poupées, frisbees, cerfs-volants, masques, ours en peluche, jeux sous forme de: toboggan, pistolets, véhicules, voitures télécommandées, puzzles, puzzles, jouets, jouets mobiles, véhicules télécommandés (jouets)

Le tessere diplomatiche e di servizio costituiranno l'unica base giuridica della residenza in Estonia per il personale delle rappresentanze diplomatiche, consolari o di organizzazioni internazionali accreditato in Estonia.
Les cartes diplomatiques et cartes de service deviendront l'unique titre de séjour légal en Estonie pour le personnel agréé en Estonie de représentations diplomatiques, établissements consulaires ou représentations d'organisations internationales.

E prese “su di sé le loro infermità, affinché le sue viscere po[tessero] essere piene di misericordia,... affinché egli po[tesse] conoscere, secondo la carne, come soccorrere il suo popolo nelle loro infermità”.12
Et il a pris « ses infirmités, afin que ses entrailles soient remplies de miséricorde... afin qu’il sache, selon la chair, comment secourir son peuple selon ses infirmités12 ».

E poi potresti darmi una mano a tessere, a fare la legna... Staremo bene!»
Et puis, tu pourras me donner un coup de main pour tisser, couper le bois... On sera bien, tous les trois !

Prima le faremo firmare una tessera di abbonamento
D' abord, vous nous signez une carte de membre officiel

Fatto salvo il controllo dei passaporti all’atto dell’ingresso nel territorio dello Stato ospitante e dell’uscita dallo stesso, il personale dell’EUPOL AFGHANISTAN in possesso della tessera di riconoscimento dell’EUPOL AFGHANISTAN o di una prova provvisoria della partecipazione all’EUPOL AFGHANISTAN non è soggetto alle disposizioni regolamentari in materia di passaporti, controlli e procedure doganali, visti e immigrazione né a qualsiasi forma di ispezione dei servizi per l’immigrazione nel territorio dello Stato ospitante.
À l’exception du contrôle des passeports à l’entrée sur le territoire de l’État hôte et à sa sortie, les membres du personnel d’EUPOL AFGHANISTAN détenteurs d’une carte d’identification d’EUPOL AFGHANISTAN ou d’une preuve provisoire de leur participation à EUPOL AFGHANISTAN sont exemptés des dispositions en matière de passeport, de procédures et de contrôles douaniers, de visa et d’immigration, et de toute autre forme de contrôle de l’immigration sur le territoire de l’État hôte.

Tsoukalas sono intervenuti per segnalare che per anomalie della loro tessera di voto non avevano potuto partecipare alle prime quattro votazioni per appello nominale.
Tsoukalas sont intervenus pour signaler que, en raison de difficultés liées à leur carte de vote, ils n'ont pas pu participer aux quatre premiers votes par appel nominal.

Il commesso mi consegna la tessera: «Ecco, sei in regola... Fanno trenta dollari».
Le vendeur me tend ma carte : – Voilà, t’es en règle... C’est trente dollars.

La vittima ha indicato questo indirizzo sulla tessera della biblioteca per un motivo.
Notre victime a écrit cette adresse sur sa carte de bibliothèque pour une raison.

Si dice che nel Sentier sia già cominciato un traffico di tessere di adesione.
On dit qu’un trafic de cartes d’adhérent a déjà commencé dans le Sentier.

Carte d'identità e tessere d'affiliazione elettroniche, magnetiche ed ottiche
Cartes d'identité et de membre électroniques, magnétiques et optiques

a) il funzionamento della tessera professionale europea;
a) le fonctionnement de la carte professionnelle européenne;

Ci eravamo anneriti la faccia e avevamo le tessere dei rifugiati appuntate al petto.
Nous nous étions noirci le visage, nous avions épingle nos certificats de réfugiés sur nos manteaux.

La tessera verrà riconosciuta in tutti gli Stati membri che partecipano al sistema, su base volontaria.
Elle fera l’objet d’une reconnaissance mutuelle entre les pays de l'UE participant au système, sur une base volontaire.

I pacchetti prepagati sono caratterizzati dal fatto che il cliente effettua un pagamento anticipato; acquistando o ricaricando una tessera prepagata lo stesso acquista un bonus di minuti di conversazione, fino ad esaurimento del bonus acquistato.
La caractéristique des packages prépayés est que le client paie d’avance; en achetant une carte prépayée ou une recharge, il acquiert un crédit en temps d’appel, à concurrence duquel il peut téléphoner.

Ripose la tessera nel portafoglio.
Il rangea la carte dans son portefeuille.

Invece i telai a bilanciere, cioè i telai per tessere nastri o passamanerie, rientrano nella voce 8446 e i telai a uncinetti per la produzione di passamanerie rientrano nelle sottovoci 8447 20 20 o 8447 20 80.
En revanche, les métiers à balancier, c'est-à-dire les métiers à tisser qui fabriquent des rubans ou des passementeries, relèvent du no 8446 et les métiers à crochets pour la fabrication de passementeries relèvent des sous-positions 8447 20 20 ou 8447 20 80.

E qui c'e'la mia tessera della previdenza sociale.
Et j'ai aussi ma carte de sécurité sociale.

Circuiti elettrici, circuiti integrati, tessere codificate e schede a circuiti integrati (smart card) per l'identificazione, il rilevamento e la trasmissione dati
Circuits intégrés, électriques, cartes codées et cartes à circuits intégrés pour l'identification, la détection et la transmission de données

(Tessera) (gialla)
(Carte) (couleur jaune)