travi oor Frans

travi

naamwoord, werkwoord vroulike

Soortgelyke frases

Travian
Travian

distanza tra le travi
distance entre fermes

Trave di fondazione
Semelle

trave di colmo
panne faîtière

Antonio Travi
Antonio Travi

trave di equilibrio
poutre

Trave di equilibrio
Poutre

traviato
corrompre · dévoyé

traviare
corrompre · débaucher · détourner · dévoyer · égarer

voorbeelde

Margot, che era entrata dopo di lui, stava osservando il soffitto con travi a vista e le pareti di pietra.
Margot, entrée derrière lui, regardait les murs en pierre, les poutres du plafond. — Quel est cet endroit ?

Questo coincide con ciò che la Bibbia dice a proposito del programma edilizio promosso da Salomone: “In quanto al grande cortile, all’intorno c’erano tre file di pietre squadrate e una fila di travi di legno di cedro; e questo anche per il cortile interno della casa di Geova, e per il portico della casa”.
Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.

Parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti adottato nella 417a riunione, del 23 ottobre 2006, relativa a un progetto di decisione nel caso COMP/C.38.907 — Travi in acciaio
Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donne lors de sa 417e réunion du 23 octobre 2006 portant sur un avant projet de décision dans l'affaire COMP/C.38.907 — Poutrelles en acier

Prodotti in acciaio e in leghe metalliche, in particolare travi, putrelle, palancole, barre d'acciaio, pali, panconi, travetti, piloni, alberi e guarnizioni, bordi, pezzi di giunzione e giunti, pellicole, rivestimenti e lamiere
Produits en acier et en alliages métalliques, notamment poutres, poutrelles, palplanches, barres d'acier, poteaux, solives, madriers, pylônes, mâts ainsi que bourrelets, rebords, pièces de jonction et raccordements, feuilles, bardage et tôles

Era il rumore dei vagoni mitragliati, quello scoppio di travi e di acciaio che copriva le grida degli uomini.
C'était le bruit des wagons mitraillés, cet éclatement de poutres et d'acier couvrant les cris des hommes.

Questo era di terriccio, steso su travi appuntite conficcate nel limo della laguna.
Celui-ci était en terre battue, soutenu par des rondins taillés en pointe et enfoncés dans la vase de la lagune.

Dobbiamo tornare di là a vedere che cosa si può fare per ammucchiare sassi e travi dal lato interno del cancello.
Il faut retourner au-dedans, et voir si nous pouvons empiler poutres et pierres derrière les portes.

Pietre naturali e artificiali, pietre argillose, legno semilavorato, travi, assi, impalcature (strutture per l'edilizia) e appoggi (puntoni, travi, pareti divisorie), costruzioni tetto trasportabili, costruzioni trasportabili, elementi prefabbricati di strutturazione delle pareti interne e della facciata, strutture per il parcheggio di biciclette, pergolati (costruzioni), gazebo da giardino, stand per fiere, pensiline d'attesa, tutti i suddetti articoli non in metallo
Pierres naturelles et artificielles, pierres d'argile, bois mi-ouvré, poutres, planches, échafaudages (charpentes de construction) et supports (etrésillons, poutres, cloisons), constructions transportables pour toitures, constructions transportables, éléments d'aménagement de murs intérieurs et de façades préfabriqués, installations de rangement de bicyclettes, tonnelles (constructions), pavillons de jardin, stands de foires, halls d'attente, tous les articles précités non métalliques

Parecchi uomini muniti di grosse travi erano balzati sulla carcassa dell'elicottero per portare via il focalizzatore.
Plusieurs hommes armés de pieds-de-biche sautèrent sur le cockpit de l’épave pour en voler le focus.

Era costruito con grosse travi arancione, cromature scintillanti e cristalli lucenti.
Il était construit en grosses poutres oranges, chrome rutilant et verre scintillant.

Fatto il buco, l’operaio s’insinuò fra le travi e si trovò nella camera di La Vallière.
Le trou pratiqué, l'ouvrier se glissa entre les solives et se trouva dans la chambre de La Vallière.

Al momento sono occupati a sistemare i pezzi su affusti enormi fatti di travi massicce o di blocchi di pietra.
Pour le moment, ils sont occupés à installer les pièces sur des bases faites d’énormes poutres et de blocs de pierre.

Sistemi di travi
Systèmes de poutres

Ciò vale in particolare per il probabile aumento della produttività ottenuto grazie al nuovo sistema di movimentazione delle travi.
Cela vaut en particulier pour l'amélioration de la productivité qui devrait découler des nouvelles installations de manutention.

IMPORTANZA DELLE IMPRESE INTERESSATE SUL MERCATO DELLE TRAVI
IMPORTANCE DES ENTREPRISES EN CAUSE SUR LE MARCHÉ DES POUTRELLES

Travi di equilibrio
Poutres d'équilibre

I pezzi sono legati con lo spago avvolto a spirale o insaccati in reti per poi essere agganciati a travi di legno o profilati di metallo collocati in carrelli per salumi di acciaio inossidabile.
Les pièces sont ficelées en forme de spirale ou placées en entier dans un filet, puis suspendues à des profilés ou à des poutres en bois ou en métal, qui sont placés dans des chariots à saucisses en acier inoxydable.

Fogli continui di tappetini in fibre di vetro rivestiti da utilizzare come strati di separazione tra articoli per edilizia, ovvero tra scandole e coperture a terrazza, tra membrane impermeabilizzanti e coperture a terrazza, tra membrane chimicamente attive e isolanti o membrane sensibili chimicamente, tra colonnette di pareti e isolanti o tavole in vista o tra isolanti di pareti e travi in vista e tra travetti di pavimenti e superfici di pavimentazione
Feuilles continues de trame en fibre de verre enduite, utilisées comme couches de séparation entre des produits de construction, à savoir entre bardeaux et sous-toitures, entre sous-toitures et membranes imperméabilisantes, entres membranes chimiquement actives et membranes ou isolations chimiquement sensibles, entre isolation ou parement et poteaux muraux, ou entre isolation et parement de mur, et entre surfaces de revêtement de sol et solives de plancher

Per le ossature, si assume c = 1,2 e per le travi ad anima piena, c = 1,6.
Pour les charpentes, il faut prendre c = 1,2 et c = 1,6 pour les poutres à âme pleine.

Travi, pavimenti, pareti, tetti, strutture
Fermes, planchers, murs, toitures, ossatures.

(72) Il verbale della riunione della commisione travi tenuta il 19 luglio 1988 descrive un sistema istituito al fine di far corrispondere l'offerta alla domanda:
(72) Le procès-verbal de la réunion de la Commission poutrelles du 19 juillet 1988 décrit un système mis en place pour faire correspondre l'offre et la demande:

Poiché con le loro vendite comunitarie di travi queste due società hanno realizzato nel 1990 un fatturato cumulato di 27 749 milioni di PTA, pari a ECU 214 145 700, l'ammenda di ECU 10 600 000 inflitta alla ricorrente rappresenta il 4,95% di tale fatturato, situandosi dunque ben al di sotto del «limite» del 7,5% che la Commissione aveva imposto a sé stessa.
Ces deux sociétés ayant réalisé, en 1990, un chiffre d'affaires cumulé de 27 749 millions de PTA, soit 214 145 700 écus, sur leurs ventes communautaires de poutrelles, l'amende de 10 600 000 écus qui a été infligée à la requérante représente 4,95 % de ce chiffre d'affaires, et se situe donc nettement en deçà de la «limite» de 7,5 % que la Commission s'était imposée à elle-même.

Le travi di legno trasmettevano le vibrazioni.
Les poutres en bois diffusaient les vibrations.

Degli attendenti correvano lungo l’edificio per rinforzare con delle travi le pareti che minacciavano di cedere.
Des soigneurs couraient le long du bâtiment pour renforcer avec des étais les parois qui menaçaient de céder

Un'ammenda totale di 104 364 350 euro imposta dalla Commissione (decisione 94/215/CECA [23] del 16 febbraio 1994) ad imprese siderurgiche per la mancata osservanza delle norme in materia di concorrenza nel settore della commercializzazione delle travi in acciaio.
Une amende totale de 104.364.350 euros qui a été imposée par la Commission (décision 94/215/CECA [23] du 16 février 1994) à des entreprises sidérurgiques pour non-respect des règles de concurrence dans le domaine de la commercialisation des poutrelles en acier.