traviamento oor Frans

traviamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

égarement

naamwoord

L’orante prosegue: «Ci hai redenti, con il sangue prezioso e immacolato del tuo unico Figlio, da ogni traviamento e dalla schiavitù.
L'orant poursuit: "Tu nous as rachetés, avec le sang précieux et immaculé de ton Fils unique, de tout égarement et de l'esclavage.

détournement

naamwoord

voorbeelde

Quale traviamento s'era impossessato della sua persona?
Quel fourvoiement s’était donc emparé de sa personne ?

È perché qui un malinteso può causare profondo dolore e può essere causa di traviamento di molte persone.
C’est parce qu’un malentendu sur cela peut nous causer beaucoup de souffrances et égarer beaucoup de gens.

Sino a quando vivrete, in un modo o nell’altro l’avversario cercherà di condurvi a traviamento...
Tant que vous vivrez, l’adversaire essaiera d’une manière ou d’une autre de vous égarer...

Sino a quando vivrete, in un modo o nell’altro l’avversario cercherà di condurvi a traviamento.
Tant que vous vivrez, l’adversaire essaiera d’une manière ou d’une autre de vous égarer.

Se i giovani cessano di credere nelle giuste tradizioni dei loro padri, come il popolo descritto in Mosia 26, se i giovani non comprendono il loro ruolo nel piano, possono essere condotti a traviamento.
Si nos jeunes cessent de croire aux traditions justes de leurs pères comme les personnes décrites dans Mosiah 26, si nos jeunes ne comprennent pas la part qu’ils ont dans le plan, ils risquent d’être égarés.

Sino a quando lo farà, il Tentatore non lo sconfiggerà e non lo condurrà a traviamento.8
Tant qu’il le fera, le tentateur ne le vaincra pas et ne l’égarera pas8.

Per riassumere le tattiche individuate dagli studenti in 3 Nefi 3:2–10, scrivi il seguente principio alla lavagna, sotto l’elenco delle risposte: Satana e i suoi seguaci spesso usano lusinghe, false promesse e minacce per portare le persone a traviamento.
Pour résumer la tactique que les élèves ont identifiée dans 3 Néphi 3:2-10, écrivez la vérité suivante au tableau sous la liste des élèves : Satan et ses disciples utilisent souvent la flatterie, les fausses promesses et la menace pour égarer les gens.

«A volte si scopre che il traviamento è la soluzione giusta, Pro.
Et il était pâle. « Parfois le traviamento s’avère être la bonne voie, Pro.

Capita così con tutti i traviamenti della lussuria: più s’invecchia, e più forza acquistano.
Il en est de celui-là comme de tous les autres écarts de la luxure ; plus on vieillit, et plus ils prennent de force.

* Perché il Signore non consentirà al profeta di condurre la Chiesa a traviamento?
* Pourquoi le Seigneur ne permettra-t-il pas que le prophète égare l’Eglise?

Nel caso del traviamento degli Israeliti in relazione a Baal-Peor, Dio, pur non facendolo accadere, poté servirsi di questo fatto storico per avvertire i cristiani, poiché essi sono in una prova come lo fu l’antico Israele, e il loro nemico Satana il Diavolo impiega tattiche simili per farli cadere.
En ce qui concerne la transgression des Israélites dans l’affaire de Baal-Péor, Dieu, n’ayant pas provoqué cette situation, pouvait se servir de ce fait historique comme d’un avertissement pour les chrétiens qui sont, eux aussi, éprouvés de la même manière que l’antique Israël ; et leur ennemi Satan le Diable emploie les mêmes méthodes pour amener leur chute.

Quarto: Il profeta non porterà mai la Chiesa a traviamento.
« Quatrièmement : Le prophète n’égarera jamais l’Église.

A che pro scandalizzare il prete con il racconto dei miei traviamenti?
A quoi bon scandaliser le prêtre par le récit de mes égarements ?

Se i genitori mancano di fare questo e i figli vanno a traviamento e si allontanano dalla verità, allora il Signore ha detto che il peccato ricadrà sul capo dei genitori [DeA 68:25, 28].
Et si les parents ne font pas cela et que les enfants s’égarent et se détournent de la vérité, alors le Seigneur a dit que le péché reposera sur la tête des parents [voir D&A 68:25, 28].

Il presidente Wilford Woodruff disse che a un profeta non sarà mai concesso di condurre la Chiesa a traviamento:
Wilford Woodruff a déclaré qu’il ne sera jamais permis à un prophète d’égarer l’Église :

Saprebbe descrivermi le tappe di questo traviamento?»
Sauriez-vous me décrire les étapes de ce dévoiement ?

Gliele battevano fredde, dopo la notizia del traviamento di Olimpia.
On lui marquait plus de froideur depuis la nouvelle de la malversation d’Olympe.

Questo è il motivo del traviamento dei francesi che hanno fatto una Costituzione «per l'uomo.
Ici réside le fondement de l'égarement des Français qui ont fait une Constitution pour « l'homme.

Oggi Potosí è un fosco ricordo dell’immensa sofferenza umana causata dall’avidità, dagli intrighi politici e dal traviamento religioso, un ricordo del capitolo della storia della Bolivia che iniziò con il grido: “C’è argento a Potosí!”
Aujourd’hui, Potosí se dresse tel un sombre témoin des terribles souffrances humaines causées par l’avidité, l’intrigue politique et l’erreur religieuse ; elle est le témoin d’un chapitre de l’histoire de la Bolivie qui a débuté avec ce cri : “ Il y a de l’argent à Potosí !

* Il Signore ha promesso che non permetterà mai che il Suo profeta porti la Chiesa a traviamento.
* Le Seigneur a promis qu’il ne laisserait jamais son prophète égarer l’Église.

L’orante prosegue: «Ci hai redenti, con il sangue prezioso e immacolato del tuo unico Figlio, da ogni traviamento e dalla schiavitù.
L'orant poursuit: "Tu nous as rachetés, avec le sang précieux et immaculé de ton Fils unique, de tout égarement et de l'esclavage.

Tra l’altro riferì francamente di non essere un buon oratore, cosa che secondo lui lo rendeva inadatto a essere il condottiero di Israele (Esodo 4:10); riferì il grave errore commesso che gli impedì di entrare nella Terra Promessa (Numeri 20:9-12; 27:12-14); il traviamento del fratello Aaronne, che collaborò con gli israeliti ribelli facendo il vitello d’oro (Esodo 32:1-6); la ribellione della sorella Miriam e la sua umiliante punizione (Numeri 12:1-3, 10); l’irriverenza dei nipoti Nadab e Abiu (Levitico 10:1, 2); le continue lamentele e i mormorii dello stesso popolo di Dio.
Entre autres renseignements qu’il a consignés avec franchise, on trouve : ses difficultés d’élocution, qui, de son propre aveu, ne faisaient pas de lui l’homme le plus apte à être le conducteur d’Israël (Exode 4:10) ; la grave erreur qui lui a valu de ne pas entrer en Terre promise (Nombres 20:9-12 ; 27:12-14) ; le manquement de son frère Aaron, qui a collaboré avec les Israélites rebelles en fabriquant une statue de veau en or (Exode 32:1-6) ; la rébellion de sa sœur Miriam et la punition humiliante qu’elle a subie (Nombres 12:1-3, 10) ; la profanation dont se sont rendus coupables ses neveux Nadab et Abihou (Lévitique 10:1, 2) ; les plaintes répétées et les murmures du peuple de Dieu (Exode 14:11, 12 ; Nombres 14:1-10).

In questo contesto scandalizzare significa condurre a traviamento o indurre qualcuno a commettere peccato.
Dans ce contexte, le mot scandaliser signifie égarer ou inciter quelqu’un à pécher.

E questi traviamenti furono descritti affinché coloro che sbaglierebbero in seguito allo stesso modo potessero ottenere conforto e speranza nella misericordia di Dio, non per scusare il peccato o giustificare la debolezza. — Rom.
Ces écarts furent couchés par écrit afin que ceux qui les feraient et se tromperaient de la même façon pussent être consolés et espérer en la miséricorde divine, mais non pas pour excuser le péché commis continuellement ou justifier le relâchement. — Rom.

I genitori di tutti giovani di Sion devono proteggere i loro figli contro questo e altri mali, poiché essi saranno ritenuti responsabili se i loro figli andranno a traviamento a causa della loro negligenza.16
Les parents des jeunes de Sion doivent mettre leurs enfants en garde contre cela et contre d’autres maux, car ils seront tenus pour responsables si leurs enfants s’égarent à cause de leur négligence16.