trovare oor Frans

trovare

werkwoord

Vedere o scoprire qualcosa di poco chiaro, distante o nascosto mediante un'attenta ricerca.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

trouver

werkwoord

Scoprire qualcosa per caso o dopo averla cercata.

Découvrir quelque chose par accident ou après l'avoir cherché.

Ho controllato su Google, però non ho trovato niente.
J'ai vérifié dans Google mais je n'ai rien trouvé.

considérer

werkwoord

Pertanto trovo molto scorretto il nostro trattamento di Taiwan.
Je considère dès lors totalement inadéquate notre gestion de la question taïwanaise.

découvrir

werkwoord

Come psicologa degli animali, non ho trovato alcun motivo fisiologico che spieghi il mutismo umano.
En ma qualité de psychologue pour animaux, je n'ai découvert aucun défaut physiologique expliquant le mutisme des humains.

rechercher · retrouver · avoir · voir · chercher · rencontrer · obtenir · parvenir · penser · dégager · croire · constater · sembler · détecter · recevoir · imaginer · éprouver · juger · réunir · trouvaille · sentir · remarquer · atteindre · estimer · déterminer · distinguer · conclure · apercevoir · déceler · deviner · ressentir · frapper · observer · saisir · imprimer · analyser · dépouiller · rétorquer · löytää · respecter

Soortgelyke frases

Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò
De l’autre côté du miroir

che si trova
se trouver · sis · sise · situé · située

Trova immagine o video simile
Rechercher une image ou une vidéo similaire

trovare casa
se loger

cercate e troverete
cherchez, et vous trouverez

se non è vero è ben trovato
se non è vero è bene trovato

andare a trovare
aller chercher · aller voir · rendre visite à · voir

Trovo
Trovo

voorbeelde

— E se doveste trovare dei Guerrieri?
— Et si vous y trouviez des guerriers ?

Aggiungivi le buone compagnie che vi puoi trovare e capirai subito perché la regolare frequenza alle adunanze è così importante per alimentare la tua fede in Dio e in suo Figlio.
Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.

Si potevano trovare a ogni angolo di strada, perfettamente sostituibili.
On les trouvait à chaque coin de rue, remplaçables.

92 Tuttavia, affinché un argomento fondato su una giustificazione del genere possa trovare accoglimento, occorre, secondo costante giurisprudenza, che sia dimostrata l’esistenza di un nesso diretto tra il vantaggio fiscale interessato e la compensazione di tale vantaggio con un prelievo fiscale determinato, ove il carattere diretto di tale nesso dev’essere valutato con riguardo all’obiettivo perseguito dalla normativa in questione (sentenza Santander Asset Management SGIIC e a., cit., punto 51 e la giurisprudenza citata).
92 Toutefois, pour qu’un argument fondé sur une telle justification puisse prospérer, il faut, selon une jurisprudence constante, que soit établie l’existence d’un lien direct entre l’avantage fiscal concerné et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal déterminé, le caractère direct de ce lien devant être apprécié au regard de l’objectif de la réglementation en cause (arrêt Santander Asset Management SGIIC e.a., précité, point 51 et jurisprudence citée).

Dobbiamo dar prova di unità, della stessa capacità decisionale che abbiamo mostrato lo scorso ottobre, quando è stato necessario trovare una risposta coordinata al rischio del collasso di tutto il settore finanziario.
Il nous faut faire preuve d'unité, de même capacité de décision qu'au mois d'octobre dernier lorsqu'il s'est agi de trouver une réponse coordonnée aux risques d'effondrement de l'ensemble du secteur financier.

Puntiamo a trovare la causa del decesso.
Essayons de nous concentrer sur la cause du décès.

Voleva solo scappare, trovare un posto dove nascondersi.
Elle voulait juste prendre la fuite, trouver un endroit pour se cacher.

«Perché va tutti i giorni a trovare il signor Ferragus?»
Pourquoi vient-elle voir monsieur Ferragus tous les jours ?

Fone mi aiuterà a trovare Paul senza che loro se ne accorgano!
Et il pourra m'aider à récupérer Paul sans qu'ils s'en doutent.

Allo scopo di trovare un orientamento in materia di gestione sicura, a livello ambientale, dei rifiuti pericolosi durante il processo di smantellamento, possono essere prese in considerazione le linee guida messe a punto dalle parti che aderiscono alla convenzione di Basilea, dall'organizzazione marittima internazionale nonché quelle adottate dall'organizzazione internazionale del lavoro (OIL).
À des fins d'orientation pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux durant le processus de démantèlement, les lignes directrices conçues par les parties à la convention de Bâle, par l'Organisation maritime internationale (OMI), ainsi que celles adoptées par l'Organisation internationale du travail (OIT), peuvent être prises en considération.

Potresti aiutarci a trovare gli altri.
Tu peux nous aider à trouver les autres.

conoscenza di Internet tale da consentire di trovare, scaricare e installare software,
compétences en matière d'internet pour trouver, télécharger et installer un logiciel,

Tentava disperatamente di trovare un posto tutto suo per un amore che temeva che io non avrei approvato.
S’est donné tout le mal du monde pour trouver une place à un amour, dont elle craignait que Malin le désapprouve.

Alla luce di queste considerazioni, i CCM potrebbero trarre enormi vantaggi da un più forte sostegno e da una più stretta cooperazione con la Commissione, il Consiglio e il Parlamento europeo, in modo da garantire che le preoccupazioni centrali circa le realtà nazionali dell'adesione, che scaturiscono dal dialogo civile e sociale portato avanti nei paesi, possano trovare ascolto in tutti i contesti pertinenti di definizione delle politiche.
Dans cette perspective, les CCM tireraient un grand profit d'un soutien plus important et d'une coopération plus étroite avec la Commission, le Conseil et le Parlement européen, qui garantirait que les préoccupations principales au sujet des réalités nationales de l'adhésion, émanant du dialogue social et du dialogue civil dans les différents pays, seront écoutées dans tous les domaines pertinents d'élaboration des politiques.

Dobbiamo trovare la rottura.
Nous devons trouver la déchirure.

Stando così le cose, e per trovare una soluzione, la Commissione avrebbe potuto proporre l'inserimento di acquerelli e pastelli nella categoria n. 3, equiparandoli cioè al livello economico stabilito per le pitture, oppure nella categoria n.
Ceci étant et pour trouver une solution, la Commission aurait pu proposer l'insertion des aquarelles et des pastels en catégorie 3, c'est-à-dire en leur attribuant le barème économique des peintures ou encore dans la catégorie 4 en leur attribuant celui des dessins.

le istruzioni su come trovare le informazioni sul modello nella banca dati dei prodotti, secondo quanto definito nel regolamento (UE) 2019/2016, mediante un link alle informazioni del modello memorizzate nella banca dati dei prodotti o mediante un link alla banca dati dei prodotti, e informazioni su come trovare l’identificativo del modello sul prodotto.
instructions pour accéder aux informations sur le modèle stockées dans la base de données des produits, telle que définie dans le règlement délégué (UE) 2019/2016 de la Commission au moyen d’un lien internet qui renvoie aux informations sur le modèle stockées dans la base de données des produits ou d’un lien vers la base de données des produits et des instructions pour trouver la référence du modèle.

Alcuni hanno sostenuto che i produttori polacchi hanno mantenuto prezzi artificialmente elevati durante il cattivo raccolto del 2003 riducendo l’offerta di fragole congelate e che tale strategia è stata proseguita durante la stagione 2004, obbligando in tal modo l’industria utilizzatrice a trovare altre fonti di approvvigionamento nella RPC.
D'aucuns ont prétendu que les producteurs polonais ont maintenu des prix artificiellement élevés pendant la mauvaise récolte de 2003 en réduisant l'offre de fraises congelées, et que cette stratégie a été poursuivie pendant la saison 2004, obligeant ainsi l'industrie utilisatrice à trouver d'autres sources d'approvisionnement en RPC.

L'importante era ricordare cosa andava fatto ora, e trovare l'energia per farlo.
L'important, c'était de se rappeler ce qu'il devait accomplir, et trouver l'énergie nécessaire.

Il metodo dovrebbe prefiggersi di trovare un equilibrio tra dati qualitativi e quantitativi, nella consapevolezza che la «narrazione» è centrale per misurare il successo.
Elle doit permettre de trouver un équilibre entre les données qualitatives et quantitatives, sachant que le «récit» est un élément essentiel pour mesurer la réussite.

Ci limiteremo alle scogliere dell'isola e vedremo che cosa si potrà trovare.
Nous resterons près des falaises de l’île et nous verrons ce que nous pouvons trouver là.

I reati contro il patrimonio sono altrettanto preoccupanti e credo che in questo caso sia indispensabile collaborare con l'industria e le banche, in modo che le soluzioni da trovare siano le più adeguate.
Le délit commercial est également très important et je pense que, dans ce domaine, il nous faut coopérer avec l' industrie et les banques de manière à ce que les solutions qui seront apportées soient réellement les plus appropriées.

Ok, dobbiamo trovare Emma.
Très bien, on doit trouver Emma.

Sta andando a trovare i suoi.
Il rend visite à ses parents.

Di conseguenza, anche lo scontro verbale tra avversari politici all'interno e al di fuori del Parlamento deve trovare completa tutela, persino quando i termini impiegati abbiano carattere offensivo o denigratorio.
Même les échanges verbaux entre adversaires politiques à l'intérieur comme à l'extérieur du Parlement doivent donc faire l'objet d'une protection générale, même lorsque le choix des termes peut blesser ou être attentatoire à l'honneur.