morte oor Galisies

morte

/'mɔrte/ naamwoord vroulike

Morte di una persona.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Galisies

morte

naamwoord vroulike

cessazione delle funzioni vitali in un essere vivente

La morte di Ronnie James Dio mi ha reso molto triste.
A morte de Ronnie James Dio's entristeceume moito.

defunción

naamwoord

falecemento

naamwoord

Mi ha colpito la morte del signor Stroud.
Naturalmente, conmoveume o falecemento do señor Stroud.

óbito

naamwoord

Soortgelyke frases

morto
cadáver · corpo · corpo morto · defunto · finado · morto · restos

causa di morte
causa da morte

Opera morta
Francobordo

lingua morta
Lingua morta

esperienza ai confini della morte
Experiencia achegada á morte

mar Morto
Mar Morto

Libro dei morti
Libro dos mortos

morire
morrer

pena di morte
Pena de morte · pena capital · pena de morte

voorbeelde

L'Est era visto come un luogo di nascita e crescita, l'ovest come il luogo della morte, così come il dio Ra, il dio del sole, che nasceva, moriva, e risorgeva ogni volta che attraversava il cielo.
O leste era o lugar do nacemento e a vida e o oeste o da morte, segundo o deus Ra, o sol, pasaba do nacemento á morte e a resurrección cada vez que cruzaba os ceos.

Secondo le linee di questo accordo, Lazar ottenne la riconferma di gran parte delle terre di suo padre e la promessa che la Serbia non sarebbe stata più disturbata dagli ottomani sino alla morte di Lazar, che in cambio si impegnava a pagare un regolare tributo all'Impero ottomano.
De acordo con el, garantíanselle a maior parte das terras do seu pai e a promesa de que Serbia non sería invadida polos otománs até a morte de Lazar quen, á súa vez, tivo que pagar un tributo ao Sultán.

Giona non è qui rappresentato come il solito vecchio profeta barbuto, ma come un giovane uomo, anche un po' fragile, che è appena scampato alla morte.
Xonás non é representado aquí como o habitual vello profeta barbado, senón como un home novo, mesmo un tanto feble, que acaba de escapar da morte.

I leader del movimento furono però catturati e inviati a Rio de Janeiro, dove furono condannati a morte e giustiziati.
Con todo, os líderes do movemento foron detidos e enviados a Río de Xaneiro, onde foron xulgados e condenados.

Questo complesso culturale che sta intorno alla morte, la messa in atto rituale del fine vita, ha fatto della morte l'aspetto più visibile e degno di nota del paesaggio dei toraja.
Polo tanto este complexo cultural que rodea á morte, o ritual de representación do fin da vida, fixo da morte o aspecto máis visible e extraordinario da paisaxe de Toraja.

A metà del Medioevo, Vincennes fu ben più che una fortezza militare: Filippo III (nel 1274) e poi Filippo IV (nel 1284) si sposarono qui; e tre sovrani del XIV secolo vi trovarono la morte: Luigi X (1316), Filippo V (1322) e Carlo IV (1328).
Vincennes foi máis ca unha lúgubre fortaleza: Filipe III (en 1274) e Filipe IV (en 1284) casaron alí, e tres reis do século XIV naceron en Vincennes: Luís X (1316), Filipe V (1322) e Carlos IV (1328).

E, con un disprezzo marziale, con una mano batte morte freddo a parte, e con l'altra manda
E, con un desprezo marcial, cunha man bate a morte fría de banda, e coa outra envía

Il lord mio padre mi ha insegnato che sguainare l'acciaio contro il lord a cui si e'giurato fedelta'significa la morte.
O meu señor pai aprendeume que significaba a morte desenfundar aceiro contra o señor dun.

Citta', vive o morte.
Cidades, vivas ou mortas.

Ma solo un vassoio di dolci le separa tutte dalla morte.
Pero todas son unha bandexa de pasteis se as comparamos coa morte.

Il movimento surrealista e alcuni suoi membri (come Ted Joans) continueranno a polemizzare duramente con Dalí fino al momento della sua reale morte e anche oltre.
Algúns grupos surrealistas, e membros adscritos posteriormente, coma Ted Joans, mantiveron contra Dalí unha exacerbada polémica que continuou ata o día da súa morte.

Alla morte di Caillebotte gli Impressionisti erano velenosamente osteggiati dall'establishment artistico, ancora deferente ai convenzionalismi promossi dall'Académie des beaux-arts.
No tempo da morte de Caillebotte, os impresionistas seguían censurados e condenados pola Academia de arte francesa e especialmente pola Académie des beaux-arts.

D'altra parte, lo storico etiope Getachew Mekonnen attribuisce alla regina di Lalibela Masqal Kibra la costruzione di una delle chiese rupestri (Abba Libanos) come memoriale per il marito dopo la sua morte.
Por outra banda, o historiador local Getachew Mekonnen acredita a Gebre Mesqel Lalibela, a raíña de Lalibela, cunha das igrexas rochosas, Biete Abba Libanos, construída en memoria para o seu esposo logo da súa morte.

E'stato fatto cavaliere quasi subito dopo la prematura morte del suo signore.
Foi nomeado cabaleiro case inmediatamente despois da prematura morte do seu señor.

Sentivo il suo cuore che batteva come quello di un uccello ferito a morte da un colpo di fucile.
Oía bate-lo seu corazón como o dun paxariño que morre dun tiro de escopeta.

Dopo la morte di sua figlia, Amelia si stabilì di nuovo a Lisbona, dove morì il 26 gennaio 1873, all'età di 60 anni.
Trala morte da súa filla, Amelia regresou a Lisboa, onde morreu o 26 de xaneiro de 1873, aos sesenta anos .

La datazione degli eventi nel periodo compreso tra la morte di Atelstano e l'espulsione di Amlaíb e Ragnall è dubbia, dato che varie versioni della Cronaca anglosassone si contraddicono a vicenda.
A cronoloxía dos feitos entre a morte de Aethelstan e a expulsión de Amlaíb e Ragnall non está clara, xa que as diferentes versións da Crónica Anglosaxoa non se poñen de acordo.

Nel 33 E.V., il 14 nisan (mese del calendario ebraico) Dio permise che il suo Figlio perfetto e senza peccato fosse messo a morte.
O día 14 do mes xudeu de nisán do ano 33 n. e., Deus permitiu que o Seu Fillo perfecto e sen pecado fose executado.

Infine, Jean-Baptiste-Siméon Chardin fu in grado di creare nature morte che sono state considerate avere un fascino e una bellezza tali da essere collocate a fianco dei migliori soggetti allegorici.
Finalmente, Jean Siméon Chardin foi capaz de crear bodegóns considerados con tanto encanto e beleza como para ser colocados xunto aos mellores temas alegóricos.

(Ebrei 9:24) Geova accettò il valore del sacrificio di Gesù, il riscatto necessario per liberare il genere umano dalla schiavitù del peccato e della morte. — Romani 3:23, 24.
Xehová aceptou o valor deste sacrificio como rescate para liberar a humanidade da escravitude ó pecado e á morte (le Romanos 3:23, 24).

Francesco avrebbe voluto soddisfare alcune delle condizioni, ma la morte del duca di Orléans, nel 1545, mise in discussione il trattato.
A elección foi Milán pero, en 1545, a morte do duque de Orleáns deixou sen validez os acordos.

Il forte legame tra Senna e Berger si è esteso al di là del della morte di Ayrton nel 1994: Berger è infatti consulente di Bruno Senna, nipote di Ayrton, che ha fatto il suo debutto di Formula Uno con la Hispania Racing Team nel Campionato del Mondo 2010.
A forte conexión entre Senna e Berger estendeuse máis aló da morte do brasileiro en 1994, Berger está actuando como asesor de Bruno Senna, o sobriño de Ayrton, que fixo a súa debut na Fórmula Un co equipo HRT F1 no Campionato do Mundo de 2010.

Giobbe invocò Dio per trovare un po’ di sollievo, perfino nella morte
Xob suplicoulle a Xehová que o liberase dalgún xeito, mesmo lle pediu a morte.

Maria I Tudor (Greenwich, 18 febbraio 1516 – Londra, 17 novembre 1558) è stata regina d'Inghilterra e Irlanda dal 19 luglio 1553 alla morte, nonché regina consorte di Spagna dal 1554.
María I (Mary I en inglés), nada o 18 de febreiro de 1516 e finada o 17 de novembro de 1558, foi Raíña de Inglaterra e de Irlanda, da casa de Tudor, dende o 19 de xullo de 1553 ata a súa morte.

Dietro al corpo di Psiche, abbandonato su una roccia con morbidezza, si stagliano due grandi alberi, l'uno rigoglioso, a simboleggiare la vita, l'altro arso e spoglio, a simboleggiare lo spirito aleggiante della morte.
Tras o corpo de Psique, abandonado sobre unha rocha con suavidade, xorden dúas árbores, unha orgullosa que simboliza a vida, a outra seca e espida, que simboliza o espírito da morte.