ricompensa oor Hebreeus

ricompensa

/rikom'pɛnsa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Qualcosa di valore dato in cambio di un'azione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hebreeus

פְּרָס

naamwoord manlike

voorbeelde

C'e'una ricompensa di un quarto di milione sulla tua testa.
יש פרס של רבע מיליון על ראשך.

Avrà la ricompensa quando la trovo, se è ancora viva.
תקבל את הפרס כשאמצא אותה, ואם היא עדיין בחיים.

Allora è una degna ricompensa.
אם כך, זהו תגמול בפני עצמו.

Io non so di nessuna ricompensa.
לא ידוע לי דבר על פרס.

3:8) La ricompensa è data in base alla fatica, non in base ai risultati.
השכר הוא לפי העמל ולא לפי תוצאותיו.

Rallegratevi e saltate per la gioia, perché la vostra ricompensa è grande nei cieli”.
שימחו וגילו, כי שכרכם רב בשמים” (מתי ה’:11, 12).

Ad esempio, in Giacomo 5:7-11 Giobbe viene preso a modello per incoraggiare i cristiani a perseverare nelle prove e per rassicurarli che Geova ricompensa tale perseveranza.
לדוגמה, ביעקב ה’:7–11 מובאת דוגמתו של איוב כדי לעודד את עובדי אלוהים לעמוד איתן בקשיים וכדי להזכיר להם עובדה מנחמת: יהוה גומל למי שעומדים איתן במבחנים.

Perche'la gente non vuole decifrare codici di guerra quando la ricompensa e'Jane Eyre.
זה כי אנשים לא רוצים לפצח קודים של מלחמה כשהפרס הוא ג'יין אייר.

La migliore ricompensa
הגמול הטוב ביותר

Dobbiamo avere già messo in conto che essendo discepoli di Cristo potremmo avere queste difficoltà, sapendo che la ricompensa — la salvezza dal peccato e dalla morte — vale molto più di qualsiasi cosa possa offrirci il sistema attuale.
ודאי כבר חישבנו את הקשיים האלה כחלק מן המחיר שאמור לשלם תלמיד המשיח, בידיעה שהגמול — גאולה מן החטא והמוות — שווה הרבה יותר מכל מה שיש לסדר עולמי זה להציע לנו.

Lord Rahl esige che i prigionieri vengano portati al Palazzo del Popolo, prima che sia pagata la ricompensa.
לורד מתעקש על העברת השבויים לארמון האנשים לפני שהפרס ישולם.

Godetevi la ricompensa.
תהנה מהפרס שלך.

Si bruciano alcune pedine, ma chi e'realmente responsabile si prende solo una ricompensa maggiore.
כמה חיילים יפוטרו, אבל מי שבאמת אחראי רק מקבל פנקס שקים גדולים יותר.

Quali ricompense otterremo se continuiamo a fare quello che è giusto?
איזו תועלת נפיק אם נמשיך ליישם את ההדרכה שמאת אלוהים?

(b) In quali modi Geova ci ricompensa se restiamo concentrati sul servizio che gli rendiamo?
(ב) באילו דרכים יכול יהוה להגיב למאמצינו לשמור על ראייה רוחנית?

Ciascun modo ha le sue ricompense.
לכל אחת מהן גמול משלה.

“Ecco, i figli sono un’eredità da Geova; il frutto del ventre è una ricompensa”. — SALMO 127:3.
”הנה נחלת יהוה בנים, שכר פרי הבָּטֶן” (תהל’ קכ”ז:3).

La tua ricompensa è la vita.
הגמול שתקבל הוא החיים שלך.

Anche chi ascolta ha le sue ricompense.
גם המאזין זוכה לגמול.

Secondo, è fatto noto che c'è una ricompensa di 25.000 dollari.
דבר שני, זה ידוע שאני מוכן לשלם 25,000 דולר למי שימצא את הבן שלי.

Fai girare la voce che c'e'una ricompensa di 500 dollari per chi ce la fa ritrovare.
אני רוצה שתפיץ שמועה שיש פרס של 500 ד'על המצלמה.

17 Pensate a tutto ciò che Paolo considerò come tanti rifiuti e che abbandonò a favore delle ricompense spirituali quale schiavo di Dio.
17 תן דעתך לכל מה שפאולוס חשבם לפסולת וויתר עליהם למען הברכות הרוחניות כעבד אלוהים.

Cosi'aiuto a condurci alla vittoria e la mia ricompensa sarebbe la punta della lama?
אז אני עוזר להוביל אותנו לנצחון, והגמול שלי הוא הקצה החד של להב?

Ora... ricevi la tua ricompensa.
עכשיו, לקבל את הפרס שלך.

Bene, allora dimmi dove e'tenuta... e otterrai una grande ricompensa.
אמור לנו היכן מחזיקים בה ותקבל שכר גדול.