fogliame oor Hindi

fogliame

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hindi

पर्णीय भाग

पर्णसमूह

Soortgelyke frases

fogliame ornamentale da taglio
कट फोलिएज · कटे पत्ते · सजावटी हरितता

dracena a fogliame colorato
काँर्डीलाईन टर्मीनैलिस · काँर्डीलाईन फ्रूटीकोसा · पाम लिली · लिली पाम

voorbeelde

E certamente diverrà come un albero piantato presso ruscelli d’acqua, che dà il suo proprio frutto nella sua stagione e il cui fogliame non appassisce, e ogni cosa che fa riuscirà”.
वह उस वृक्ष के समान है, जो बहती नालियों के किनारे लगाया गया है। और अपनी ऋतु में फलता है, और जिसके पत्ते कभी मुरझाते नहीं। इसलिये जो कुछ वह पुरुष करे वह सफल होता है।”

In Salmo 1:3 è detto che chi legge regolarmente la Parola di Dio è “come un albero piantato presso ruscelli d’acqua”, un albero che porta frutto e il cui fogliame non appassisce.
भजन 1:3 में हमें बताया गया है कि जो इंसान परमेश्वर के वचन को रोज़ पढ़ता है, वह “उस वृक्ष के समान है, जो बहती नालियों के किनारे लगाया गया है,” जो फल लाता है और कभी नहीं मुरझाता।

+ Allora la vite stese avidamente le sue radici verso di lei, lontano dalle aiuole dov’era piantata, e tese verso di lei il fogliame perché quella la irrigasse.
+ जब अंगूर की बेल ने उकाब को देखा तो उसने बड़ी उम्मीद से अपनी जड़ें उसकी तरफ फैलायीं। यह बेल जिस बाग में लगायी गयी थी, वहाँ से उसने अपनी जड़ें दूर उस उकाब की तरफ फैलायीं और अपनी पत्तियाँ और डालियाँ उसकी तरफ बढ़ायीं ताकि उकाब उसकी सिंचाई करे।

In alcuni casi le radici possono penetrare nel suolo a una profondità maggiore dell’altezza dell’albero o estendersi orizzontalmente ben oltre l’ampiezza del fogliame.
कुछ वृक्षों की ऊँचाई जितनी होती है, उससे कहीं ज़्यादा ज़मीन की गहराई में उनकी जड़ें होती हैं। या फिर उनके पत्ते, डालियाँ, टहनियाँ वगैरह जितनी दूर-दूर तक फैली होती हैं, उससे कहीं दूर तक उनकी जड़ें फैली होती हैं।

E il loro frutto dev’essere per cibo e il loro fogliame per la guarigione”.
उनके फल तो खाने के, और पत्ते औषधि के काम आएंगे।”

Il salmista scrisse che chi si diletta nella legge di Geova e vi legge “giorno e notte . . . diverrà come un albero piantato presso ruscelli d’acqua, che dà il suo proprio frutto nella sua stagione e il cui fogliame non appassisce, e ogni cosa che fa riuscirà”. — Salmo 1:2, 3.
भजनहार ने कहा कि वह आदमी जो यहोवा की व्यवस्था से प्रसन्न रहता; और उसकी व्यवस्था पर “रात दिन” ध्यान करता रहता है, “वह उस वृक्ष के समान है, जो बहती नालियों के किनारे लगाया गया है। और अपनी ऋतु में फलता है, और जिसके पत्ते कभी मुरझाते नहीं। इसलिये जो कुछ वह पुरुष करे वह सफल होता है।”—भजन १:२, ३.

6 Il seme germogliò e diventò una vite bassa ed estesa+ che rivolgeva il suo fogliame verso l’interno e le cui radici crescevano sotto di essa.
6 फिर उस बीज में से अंकुर फूटा और उससे एक बेल निकली जो नीचे ज़मीन पर फैलने लगी। + उसके पत्ते नीचे की तरफ थे और उसकी जड़ें ज़मीन के अंदर बढ़ती गयीं।

Seguendo i consigli e la guida di Geova, tale persona diventa “come un albero piantato presso ruscelli d’acqua, che dà il suo proprio frutto nella sua stagione e il cui fogliame non appassisce, e ogni cosa che fa riuscirà”. — Salmo 1:3.
और अपनी ऋतु में फलता है, और जिसके पत्ते कभी मुरझाते नहीं। इसलिये जो कुछ वह पुरुष करे वह सफल होता है।”—भजन 1:3.

diventò visibile a motivo della sua altezza e del suo fitto fogliame.
वह इतनी ऊँची हो गयी और डालियों और पत्तों से इतनी भर गयी कि दूर से भी नज़र आती थी।

Il nostro letto è tra il fogliame.
देख, ये हरे-हरे पत्ते हमारी सेज हैं,

ma il giusto diventerà rigoglioso come fogliame.
मगर नेक जन हरे-हरे पत्तों की तरह लहलहाता है।

Si rifugia tra il fogliame degli alberi.
वे बाग मे पेड़ों के बीच में छिप गए।

E certamente diverrà come un albero piantato presso le acque, che emette le sue radici proprio presso il corso d’acqua; ed egli non vedrà quando viene il caldo, ma il suo fogliame sarà davvero lussureggiante.
वह उस वृक्ष के समान होगा जो नदी के तीर पर लगा हो और उसकी जड़ जल के पास फैली हो; जब घाम होगा तब उसको न लगेगा, उसके पत्ते हरे रहेंगे, और सूखे वर्ष में भी उनके विषय में कुछ चिन्ता न होगी, क्योंकि वह तब भी फलता रहेगा।”

e il cui fogliame non appassisce.
जिसके पत्ते कभी मुरझाते नहीं।

12 Il suo fogliame era magnifico e il suo frutto abbondante, e su di esso c’era cibo per tutti.
12 उसके पत्ते और डालियाँ बहुत सुंदर थे, वह फलों से लदा हुआ था और उससे सबके लिए खाना मिलता था।

Un albero “il cui fogliame non appassisce”
ऐसा पेड़ “जिसके पत्ते कभी मुरझाते नहीं”

La Bibbia dice che chi fa questo “diverrà come un albero piantato presso ruscelli d’acqua, che dà il suo proprio frutto nella sua stagione e il cui fogliame non appassisce, e ogni cosa che fa riuscirà”. — Salmo 1:3.
और अपनी ऋतु में फलता है, और जिसके पत्ते कभी मुरझाते नहीं। इसलिये जो कुछ वह पुरुष करे वह सफल होता है।”—भजन 1:3.

In seguito chiamò Saul, forse quando il re era più in basso, fra il fogliame rigoglioso.
बाद में दाऊद ने शाऊल को पुकारा, शायद जब राजा नीचे प्रचुर पर्णसमूह के बीच था।

20 “‘L’albero che hai visto, che si fece grande e robusto, la cui cima raggiunse i cieli e diventò visibile in tutta la terra,+ 21 il cui fogliame era magnifico, il cui frutto era abbondante, su cui c’era cibo per tutti, sotto cui stavano le bestie della campagna e sui cui rami vivevano gli uccelli del cielo,+ 22 sei tu, o re, perché sei diventato grande e forte; la tua grandezza ha raggiunto i cieli+ e il tuo dominio le estremità della terra.
20 जो पेड़ तूने देखा था, जो बहुत बढ़ गया और मज़बूत हो गया था, जिसकी ऊँचाई आसमान छू रही थी और पूरी धरती से नज़र आती थी,+ 21 जिसके पत्ते बहुत सुंदर थे, जो फलों से लदा हुआ था, जिससे सबको खाना मिलता था, जिसके नीचे मैदान के जानवर रहते थे और डालियों पर आकाश के पंछी बसेरा करते थे,+ 22 वह पेड़ तू ही है क्योंकि हे राजा, तू बहुत महान और ताकतवर हो गया है और तेरा वैभव आसमान तक पहुँच गया है+ और तेरा राज धरती के कोने-कोने तक फैल गया है।

E i cieli devono arrotolarsi, proprio come il rotolo di un libro; e il loro esercito avvizzirà tutto, proprio come avvizzisce il fogliame dalla vite e come un fico avvizzito cade dalla pianta del fico”.
और चर्मपत्र की तरह आकाश लपेटा जाएगा; और उसकी सारी सेना मुरझा जाएगी, वैसे ही जैसे दाखलता से पत्तियाँ मुरझाकर गिर पड़ती हैं और अंजीर के वृक्ष से सूखा हुआ अंजीर गिर पड़ता है।”