alterare oor Kroaties
alterare
it
Rendere diverso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
narušiti
Biomassa moderatamente alterata, che potrebbe determinare una significativa alterazione indesiderata della condizione di altri elementi di qualità biologica.
Biomasa je umjereno narušena i može uzrokovati neželjene poremećaje stanja drugih bioloških elemenata kvalitete.
narušavati
Le aperture e i passaggi sono tali da non alterare la funzione di tenuta stagna delle paratie.
Otvori i prolazi ne smiju narušavati vodonepropusnost pregrada.
oštetiti
Una volta iniettato, avrebbe rilevato e riparato le cellule alterate del suo corpo.
Kad se on ubrizga, detektirao bi i regenerirao oštećene stanice u tijelu.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pokvariti · lažirati · krivotvoriti · kvariti · falsicirati · kaljati · nagrđivati · ukaljati · nagrditi · oštećivati · okaljati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Spero che non sospetti il nostro laboratorio di alterare i bilanci in modo fraudolento», disse Mooney, sulla difensiva.
Što te briga, neka se zabavljajuLiterature Literature
Inoltre, il Consiglio di Stato esclude espressamente che l’accordo di fusione fosse inteso ad eludere le norme in materia di concorrenza e «mirasse, in sostanza, ad alterare gli equilibri della gara in danno degli altri concorrenti e della stessa stazione appaltante. (...)
To oslobodi COEurlex2019 Eurlex2019
Risulta da quanto precede che nessuna delle argomentazioni presentate è tale da alterare le conclusioni concernenti la determinazione del TEM.
Ponudit ćemo Seijuro- u Akemi u zamenu za bogatstvo!EurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha analizzato i dati sulle esportazioni forniti dalla CCCME e ha riscontrato che tali dati non potevano alterare le proprie conclusioni sulle tendenze della quota di mercato, sul volume delle importazioni e sul consumo dell'Unione durante il periodo in esame.
Ti ocigledno imaš važnije stvari za raditieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ricordo di aver pensato quanto fosse strano che gli umani - una specie animale tra le tante possibili - fossero in grado di alterare il clima mondiale.
U novoj sam školi znaš kako je toted2019 ted2019
Tenuto conto del parere del Comitato per le statistiche, il Comitato esecutivo della BCE ha facoltà di apportare modifiche di natura tecnica agli allegati alla presente decisione, purché la portata di tali modifiche non sia tale da alterare l’impianto concettuale sottostante o da incidere sull’onere di segnalazione dei soggetti obbligati al pagamento.
Dobar pogodak kojim je oko # metra i ima još udaracEuroParl2021 EuroParl2021
53 Occorre infatti ricordare che, secondo la giurisprudenza citata al precedente punto 35, la sussistenza del rischio di alterare il carattere del procedimento per inadempimento, di modificarne lo svolgimento e di pregiudicarne gli obiettivi riguarda soltanto il rischio collegato alla divulgazione del contenuto dei documenti, e non il rischio collegato alla sola individuazione degli stessi.
Traži djecuEuroParl2021 EuroParl2021
101 – A tal fine sarebbe forse possibile riferirsi alla definizione di «modifica di un aiuto esistente» ai sensi dell’articolo 1, lettera c), contenuta all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 (GU L 140, pag. 1, e rettifica GU L 286, pag. 3), secondo cui «si intende per modifica di un aiuto esistente qualsiasi cambiamento diverso dalle modifiche di carattere puramente formale e amministrativo che non possono alterare la valutazione della compatibilità della misura di aiuto con il mercato comune».
Šta dođavola ona misli da jeEurLex-2 EurLex-2
(2) I composti fenolici non devono essere presenti in concentrazioni tali da alterare il sapore del pesce.
No povezani su s AlijemEurLex-2 EurLex-2
Qualora in un settore dell'attività economica della Turchia si verifichino gravi perturbazioni, o tali da compromettere la sua stabilità finanziaria con l'estero, ovvero qualora sorgano difficoltà tali da alterare la situazione economica di una regione della Turchia, quest'ultima può adottare le necessarie misure di salvaguardia.
Kontaminacija?EurLex-2 EurLex-2
«congelamento di fondi» : il divieto di spostare, trasferire, alterare, utilizzare o gestire i fondi o di avere accesso ad essi in modo da modificarne il volume, l'importo, la collocazione, la proprietà, il possesso, la natura, la destinazione o da introdurre altri cambiamenti tali da consentire l'uso dei fondi in questione, compresa la gestione di portafoglio;
Vidio si nas kako smo projahali prije # minutaEurlex2019 Eurlex2019
Daniel almeno conosce i pericoli e può stare attento a non alterare il tempo in maniera drastica.
Vidio sam ovo tek poslije godine dana službeLiterature Literature
(*1) Qualora l’apertura di un’unità possa alterare i risultati dell’analisi (per esempio nel caso degli alimenti umidi deperibili), il campione elementare è costituito dall’unità non aperta.
Neće uspjetieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«congelamento di fondi» : il divieto di spostare, trasferire, alterare, utilizzare o gestire i fondi o di avere accesso ad essi in modo da modificarne il volume, l'importo, la collocazione, la proprietà, il possesso, la natura e la destinazione o da introdurre altri cambiamenti tali da consentire l'uso dei fondi in questione, compresa la gestione di portafoglio;
Ti lanci su iz visokokromiranog čelikaEurlex2019 Eurlex2019
Tale flessibilità non dovrebbe quindi alterare l’orario di lavoro vigente del conducente o il periodo di guida massimo quindicinale e dovrebbe essere soggetta a norme più severe riguardanti la compensazione dei periodi di riposo ridotti.
Jeste li puni večeras?EuroParl2021 EuroParl2021
Emendamento 6 Proposta di direttiva Articolo 3 – comma 1 – punto 5 Testo della Commissione Emendamento (5) "perturbazione elettromagnetica": ogni fenomeno elettromagnetico che può alterare il funzionamento di un'apparecchiatura, fra cui un rumore elettromagnetico, un segnale non desiderato o una alterazione del mezzo stesso di propagazione; (5) "perturbazione elettromagnetica": ogni fenomeno elettromagnetico, diverso da un segnale non desiderato, che può alterare il funzionamento di un'apparecchiatura, fra cui un rumore elettromagnetico o una alterazione del mezzo stesso di propagazione; Motivazione L'emendamento ripristina la definizione originaria secondo cui un segnale non desiderato non è una perturbazione elettromagnetica, dato che si tratta di una incompatibilità elettromagnetica di cui all'articolo 6 e pertanto non dovrebbe verificarsi.
Kada budeš zaspaonot-set not-set
Poiché non era necessario alterare la sua razza, la magia si limitava a modificare i suoi tratti esteriori.
Zeleo bih da izgladim nase nesporazumeLiterature Literature
Esse non possono prevedere revisioni o opzioni che avrebbero l'effetto di alterare la natura generale del contratto iniziale.
Da li bi to moglo biti čudo kome smo se nadali?EuroParl2021 EuroParl2021
Tuttavia, possiamo tornare indietro e alterare la nostra relazione, riconsiderare la nostra relazione nei confronti di persone ed eventi passati, i percorsi neurali possono cambiare.
Prestani se zajebavatited2019 ted2019
Anche se volessi alterare i risultati, non potrei farlo.
Trebamo i vašu pomoćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5) «perturbazione elettromagnetica»: ogni fenomeno elettromagnetico che può alterare il funzionamento di un’apparecchiatura; una perturbazione elettromagnetica può essere costituita da un rumore elettromagnetico, un segnale non desiderato o da un’alterazione del mezzo stesso di propagazione;
Mora biti pronađen i uništenEurLex-2 EurLex-2
d) non contiene una clausola, una condizione o un automatismo che possa alterare sostanzialmente la natura o il rischio dell'investimento o il profilo di rimborso, quali gli investimenti che prevedono il diritto di convertire lo strumento in un altro investimento;
Zašto, zar nisam narasla?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poche gocce del tuo sangue sul mio disegno fisico potrebbero alterare il funzionamento dell'intero universo.»
April Gallop je radila u zapadnom krilu kad je Pentagon pogođenLiterature Literature
Detta riassegnazione dovrà in ogni caso essere conforme agli obiettivi iniziali previsti e interessare percentuali tali da non alterare in modo significativo il loro conseguimento, e, nel contempo, tali da consentire di adeguarli alla nuova realtà che la regione affronta.
Zašto pucaju na nas?- Borbena pravilaEurLex-2 EurLex-2
Secondo le informazioni trasmesse dalla Spagna, l’uso di azoto generato in situ sembra essere l’unica tecnica efficace per il controllo degli organismi nocivi che può essere utilizzata per tutti i tipi e le combinazioni di materiali presenti nelle istituzioni culturali senza alterare le caratteristiche macroscopiche e molecolari degli oggetti.
Jeremy, vidio sam kako plešešEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.