cassa oor Kroaties

cassa

/ˈkas.sa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Oggetto generalmente fatto da persone (usualmente di cartone o legno), che viene utilizzato per contenere diversi oggetti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

blagajna

naamwoord

Sì, svuota la cassa e metti i soldi nella borsa.
Da, isprazni blagajnu i stavi novac u vrećicu.

kutija

naamwoord

E si trova in una cassa ricoperta da un telo.
I nosi se u kutiji prekriven platnenom presvlakom.

škrinja

naamwoord vroulike

Per essere tua, dovrei essere imbavagliata, bendata e rinchiusa in una cassa.
Da bih bila tvoja, morala bih biti zavezana, imala povez preko očiju i zaključana u škrinju.

kasa · sef · spremnica · slučaj · banka · Kundak · škatula · škatulja

Soortgelyke frases

cassa di risparmio
štedionica

cassa integrazione
privremeno otpuštanje radnika

flusso di cassa
protok novca · Čisti novčani tok

registratore di cassa
blagajna

cassa da morto
lijes · mrtvački sanduk

cassare
dokinuti · lift · napustiti · opozvati · poništiti · preokrenuti · prevrnuti · ukidanje · ukinuti

voorbeelde

L’autorità preposta al rilascio delle licenze può esigere la presentazione di una relazione di valutazione e di documenti appropriati emessi da una banca, una cassa di risparmio pubblica, un revisore dei conti o un esperto contabile giurato.
Izdavatelj dozvola može tražiti predavanje izvješća o reviziji i prikladnih dokumenata iz banke, javne štedionice, od računovođe ili revizora.

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Državni fond za socijalnu sigurnost i skrb za inženjere i arhitekte u slobodnim djelatnostima);

Un uomo aveva comprato una cassa di Pétrus e una Jaguar con compressore, entrambe con l'American Express.
Jedan je čovjek kupio sanduk Petrusa i preuređeni jaguar, oboje na istu karticu American Expressa.

Un’attività finanziaria o un gruppo di attività finanziarie si considera svalutato solo ed esclusivamente qualora sussistano prove oggettive di perdita di valore derivanti da uno o più eventi successivi al riconoscimento iniziale delle attività (“evento di perdita” subito) e detto evento di perdita abbia un impatto sui futuri flussi di cassa stimati dell’attività finanziaria in questione, o del gruppo di attività finanziarie, che è possibile calcolare con ragionevole approssimazione.
Smatra se da je vrijednost financijske imovine ili skupine financijske imovine umanjena ako i isključivo ako postoje objektivni dokazi o umanjenju, što je posljedica najmanje jednoga koji su nastali nakon početnog priznavanja („događaj povezan s gubitkom”), a taj događaj ili događaji povezani s gubitkom utječu na procijenjene buduće novčane tokove od financijske imovine ili skupine financijske imovine koje je moguće pouzdano procijeniti.

Durante il periodo considerato, tutti i principali indicatori di pregiudizio, come la produttività, le scorte, il volume delle vendite, i prezzi di vendita, gli investimenti, la redditività e il flusso di cassa, hanno registrato un andamento positivo.
Tijekom razmatranog razdoblja, svi su glavni pokazatelji štete, poput proizvodnje, zaliha, obujma prodaje, prodajnih cijena, ulaganja, profitabilnosti i novčanog toka, pokazali pozitivan razvoj.

Indicazione delle fonti e degli importi e descrizione dei flussi di cassa dell'emittente.
Objašnjenje izvora i iznosa i opis novčanih tokova izdavatelja;

L’accelerazione dei pagamenti contrattuali da parte delle autorità pubbliche può anche contribuire a migliorare il flusso di cassa delle PMI.
Ubrzavanje ugovornih plaćanja javnih tijela isto tako može doprinijeti novčanom toku malih i srednjih poduzeća.

(6) Questi conti comprendono il bilancio finanziario e il conto del risultato economico, la tabella dei flussi di cassa, il prospetto delle variazioni del patrimonio netto e un riepilogo delle politiche contabili significative, nonché altre note esplicative.
(6) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o poslovnom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvješće o promjenama neto imovine te kratki prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.

In particolare, per determinare l’entità dell’accantonamento necessario, la direzione della Banca europea per gli investimenti deve effettuare una stima dell’importo e dei tempi dei futuri flussi di cassa.
To se posebno odnosi na Europsku investicijsku banku, koja pri određivanju iznosa potrebne rezervacije treba donijeti prosudbu o iznosu i dinamici budućih novčanih tokova.

Se tiene la cassa, forse riusciamo a scoprire dove si nasconde.
Ako je zadržao to oružje, možda možemo da nađemo gde se krije.

Prestiti e crediti || Flussi di cassa attualizzati: il modello di valutazione utilizza i flussi di cassa contrattuali, supponendo la non evenienza di un default del debitore e senza quindi tener conto dei valori di garanzia, né di scenari di rimborsi anticipati.
Zajmovi i potraživanja || Diskontirani novčani tokovi: U okviru modela procjene upotrebljavaju se ugovorni novčani tokovi koji ovise o nepojavljivanju neispunjavanja obveza od strane dužnika i ne uzimaju u obzir vrijednosti kolaterala ili scenarije ranije otplate.

E Boylan ha detto alla polizia che il cassiere ha estratto la pistola da una fondina nascosta sotto la cassa.
A Boylan je rekao policiji da je blagajnik izvukao pištolj spremišta koje je zaljepljeno ispod pulta.

Il conto economico dell’esercizio finanziario viene adeguato a seguito degli effetti di transazioni non monetarie, dei risconti o dei ratei relativi a incassi o pagamenti operativi già effettuati o previsti, nonché di eventuali voci di entrata o di spesa associate ai flussi di cassa inerenti agli investimenti.
To znači da se poslovni rezultat financijske godine usklađuje za učinke transakcija nenovčane prirode, za sva razgraničenja ili obračunske iznose proteklih ili budućih poslovnih novčanih primitaka ili isplata te za stavke prihoda ili izdataka povezane s ulagačkim novčanim tokovima.

Livello 2 - Redditività, flusso di cassa, investimenti e utile sul capitale investito
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja za 2. razinu

A giudizio della Corte, i conti annuali dell’Agenzia presentano fedelmente, sotto tutti gli aspetti rilevanti, la posizione finanziaria della stessa al 31 dicembre 2014, nonché i risultati delle sue operazioni e i flussi di cassa per l’esercizio chiuso in tale data, conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario dell’Agenzia e alle norme contabili adottate dal contabile della Commissione.
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Agencije u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Agencije na dan 31. prosinca 2014. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe Agencije i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.

Il flusso di cassa netto è la capacità dei produttori dell'Unione di autofinanziare le proprie attività.
Neto novčani tok sposobnost je proizvođača iz Unije da samostalno financiraju svoje aktivnosti.

Hanno scaricato la nostra cassa circa un'ora fa. L'hanno lasciata al molo 14.
Lučki radnici su prije sat vremena istovarili kontejner i ostavili ga na broju 14.

b) il rischio del debitore non dipende in misura rilevante dall'andamento del progetto immobiliare o dell'immobile sottostanti, ma piuttosto dalla capacità di fondo del debitore stesso di rimborsare il debito attingendo ad altre fonti e di conseguenza il rimborso del debito non dipende in misura rilevante dai flussi di cassa generati dall'immobile sottostante che funge da garanzia.
(b) rizik dužnika ne smije značajno ovisiti o prinosu po odnosnoj imovini ili projektu, već o sposobnosti dužnika da podmiruje obvezu iz drugih izvora sredstava. Otplata duga stoga ne smije značajno ovisiti o novčanom toku koji generira odnosna nekretnina koja služi kao kolateral.

Mi ha detto di aprire la cassa.
Tip mi je rekao da otvori registrirajte.

si compiace che la Corte dei conti (la «Corte»), nella sua relazione annuale sulle attività finanziate dall'ottavo, nono, decimo e undicesimo Fondo europeo di sviluppo (FES) per l'esercizio finanziario 2015, constati che i conti annuali definitivi presentano fedelmente, sotto tutti gli aspetti rilevanti, la posizione finanziaria dei FES al 31 dicembre 2015, i risultati delle loro operazioni, i flussi di cassa e le variazioni dell'attivo netto per l'esercizio chiuso in tale data, conformemente al regolamento finanziario dei FES e ai principi contabili per il settore pubblico riconosciuti a livello internazionale;
pozdravlja činjenicu da Revizorski sud u svom godišnjem izvješću o aktivnostima koje se financiraju iz 8., 9., 10. i 11. ERF-a za financijsku godinu 2015. navodi da završna godišnja dokumentacija u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje na dan 31. prosinca 2015. te rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe ERF-a i računovodstvenim pravilima koja se temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor;

A giudizio della Corte, i conti annuali dell’Agenzia presentano fedelmente, sotto tutti gli aspetti rilevanti, la posizione finanziaria della stessa al 31 dicembre 2012, nonché i risultati delle sue operazioni e i flussi di cassa per l’esercizio chiuso in tale data, conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario dell’Agenzia e alle norme contabili adottate dal contabile della Commissione.
Prema mišljenju Suda, godišnja računovodstvena dokumentacija Agencije u svim značajnim aspektima pošteno prikazuje financijsko stanje Agencije na dan 31. prosinca 2012. godine te rezultate poslovanja i novčane tokove za tu dovršenu godinu, u skladu s odredbama Financijske uredbe i računovodstvenim pravilima koje je usvojio Komisijin računovođa.

Redditività, flusso di cassa, investimenti e utile sul capitale investito
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja

Se tale procedura di regolamento è rapida e affidabile, allora il vantaggio di non dover versare anticipatamente l’IVA nel quadro dello scenario 1 sarà pari al vantaggio in termini di flusso di cassa per tutto il lasso di tempo trascorso per il rimborso.
Ako je taj postupak namire brz i pouzdan, korist od nepostojanja obveze plaćanja unaprijed u prvom scenariju bila bi jednaka financijskoj prednosti za cijelo razdoblje koje bi bilo potrebno za otplatu.

Applicazioni ferroviarie — Requisiti di sicurezza passiva per le strutture della cassa dei veicoli ferroviari
Oprema za željeznice -- Zahtjevi za otpornost na sudare sanduka željezničkih vozila

I deflussi e gli afflussi di cassa derivanti da operazioni su derivati in valuta estera che comportano il cambio integrale e simultaneo (o nello stesso giorno) degli importi del capitale sono calcolati su base netta, anche se le operazioni non sono oggetto di un accordo bilaterale di compensazione.
Odljevi i priljevi novca koji proizlaze iz transakcija s izvedenicama u stranoj valuti i uključuju potpunu razmjenu iznosa glavnice, što se izvodi istodobno (ili na isti dan), izračunavaju se na neto osnovi, čak i kad te transakcije nisu obuhvaćene dvostranim sporazumom o netiranju.