forno oor Kroaties

forno

/'for.no/ naamwoord manlike

Compartimento riscaldato chiuso costituito da materiale refrattario utilizzato per essicare, cuocere e per trattare con il calore.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

pećnica

naamwoord

Mia nonna aveva un forno rosa con quel logo.
Moja baka je imala ružičastu pećnicu s tim logom.

peć

naamwoord vroulike

Non applicabile a produzioni che richiedono grandi variazioni della portata del forno.
Nije primjenjivo za proizvodnju koja zahtijeva velike promjene u kapacitetu taljenja peći.

pekarnica

naamwoord vroulike

Non dovevo aspettare in coda al forno la domenica mattina per il pane fresco.
Više nisam nedjeljom ujutro čekao u redu u pekarnici.

pekara · Peć · ror

Soortgelyke frases

forno a microonde
Mikrovalna pećnica · mikrovalna pećnica

Forno Martin-Siemens
Siemens-Martinova peć

utensili da cucina e da forno
Lonac

voorbeelde

Forno fusorio per la produzione di filamenti di vetro munito di bacino di fusione/unità di filatura:
Peć za topljenje staklenih vlakana s koritom za topljenje / koritom s mlaznicama:

vii) una scheda del prodotto elettronico, a norma dall’allegato IV, punto A, sia messa a disposizione dei distributori per ciascun modello di forno per uso domestico;
vii. elektronički informacijski list proizvoda, u skladu s Prilogom IV. točkom A, dostupan distributerima za svaki model kućanske pećnice;

— dolciumi tra cui cioccolato e prodotti da forno fini
— slastice i bombone na bazi šećera uključujući čokoladu i fine pekarske proizvode

SECgas cavity = consumo energetico standard necessario per riscaldare un carico normalizzato in una cavità di un forno a gas per uso domestico durante un ciclo, espresso in MJ, arrotondato al secondo decimale,
SECplinski prostor za pečenje = standardna potrošnja energije potrebna za zagrijavanje pri standardnom opterećenju u prostoru za pečenje plinske pećnice za vrijeme ciklusa, izražena u MJ, zaokružena na drugu decimalu,

alimenti non preconfezionati che possono dover essere confezionati o imballati prima che possa avvenire la donazione, ad esempio frutta e verdura fresche, carne fresca, pesce fresco, prodotti da forno, eccedenze alimentari da servizi di ristorazione collettiva/ristoranti.
nepretpakirana hrana koju je možda potrebno zapakirati ili ambalažirati prije doniranja, npr. svježe voće i povrće, svježe meso, svježa riba, pekarski proizvodi ili višak hrane iz cateringa/restorana.

Solo prodotti da forno fini per speciali usi nutrizionali
samo fini pekarski proizvodi za posebne prehrambene potrebe

Vi sono inclusi anche i casi in cui gli scarichi gassosi sono inviati a un forno di processo o a una caldaia.
Ovo uključuje usmjeravanje otpadnog plina u procesnu peć ili kotao.

Se è un forno a legna, posso aiutarla.
Ako radi na drva, mogu vam pomoći.

Servizi di vendita all'ingrosso, al dettaglio in negozi e tramite reti informatiche mondiali di ogni genere di prodotti decorativi commestibili senza glutine e non commestibili per pasticceria, prodotti da forno, panetteria, gelateria e stampanti per inchiostri commestibili
Usluge veleprodaje, maloprodaje u trgovinama i putem globalnih računalnih mreža svih vrsta jestivih dekoracija bez glutena, te nejestivih za kolače, slastice, pekarske proizvode, sladolede, te pisači za jestive boje

Solo prodotti da forno fini preconfezionati (inclusi i prodotti di pasticceria) con un'attività dell'acqua superiore a 0,65
samo pretpakirani fini pekarski proizvodi (uključujući konditorske proizvode s brašnom) s aktivnosti vode većom od 0,65

Fra questi malti si possono elencare i malti verdi, i malti essiccati all'aria e i malti essiccati al forno; questi ultimi sono spesso suddivisi, nel commercio, in malti chiari (tipo pilsen) e malti scuri (tipo Monaco).
Takav slad obuhvaća zeleni slad, zračni slad i sušeni slad, potonji se često komercijalno dijeli još i na svijetli slad (tipa Plsen) i tamni slad (tipa München).

a) è stato essiccato al forno al fine di portare il suo tenore di acqua, espresso in percentuale della materia secca, al di sotto del 20 % nel corso del trattamento, effettuato secondo norme adeguate in materia di tempo e temperatura,
(a) osušeno u komori do sadržaja vlage manjeg od 20 %, izraženog u postotku suhe tvari, a koji je postignut odgovarajućim vremensko-temperaturnim režimom,

Sono incluse tutte le procedure che rientrano nel processo di produzione della pasta per carta (in particolare: stabilimento per la produzione di pasta di legno, caldaia a recupero, sezione di essiccamento della pasta e forno per calce, così come le unità di conversione dell'energia collegate (caldaia/impianto di cogenerazione di energia elettrica e termica)].
Uključeni su svi procesi u okviru postupka proizvodnje celuloze (posebno mlin za celulozu, kotao za regeneraciju, sekcija za sušenje celuloze i peć za vapno te pripadajuće jedinice za pretvorbu energije (kotao/kogeneracijsko postrojenje)).

Servizi di vendita al dettaglio e per corrispondenza in materia di articoli, ingredienti, apparecchiature ed apparecchi da cucina e per cottura al forno, i suddetti servizi anche disponibili tramite apparecchi di comunicazione elettronici
Maloprodajne i usluge naručivanja poštom u vezi s prodajom kuharskih i pekarskih proizvoda, sastojaka, opreme i uređaja, uključujući navedene usluge koje se pružaju putem sredstava elektroničkih komunikacijskih uređaja

Installazione di una cappa sopra la porta del forno e al livello del foro di colata, con un sistema di estrazione degli scarichi gassosi collegato ad un sistema di filtrazione
Postavljanje nape povrh vrata peći i na ispust s odvođenjem sporednog plina koji je povezan sa sustavom za filtraciju

Quindi se troviamo il forno crematorio, troviamo l'idolo.
Znači ako nađemo krematorijum, naći ćemo i kip.

Selezione e introduzione delle materie prime in funzione del forno utilizzato e delle tecniche di abbattimento applicate
Odabir i unos sirovina u skladu s tipom peći i primijenjenim tehnikama smanjenja emisija

(2) La quantità [t] di polvere CKD o polvere da bypass (se del caso) in uscita dal sistema del forno nel periodo di comunicazione è stimata secondo le linee guida sulle migliori prassi del settore.
(**) Količina [t] prašine iz cementne peći ili prašine iz mimovoda (ako je primjenjivo) koja napušta sustav peći tijekom izvještajnog razdoblja, procijenjena u skladu sa smjernicama najbolje prakse.

combustione di combustibili diversa da quella che avviene in un forno/riscaldatore di processo o in un ossidatore termico/catalitico, contemplata nelle conclusioni sulle BAT per i grandi impianti di combustione (Large Combustion Plants – LCP),
izgaranje goriva osim u procesnom grijaču/peći ili toplinskom/katalitičkom oksidatoru; ono može biti obuhvaćeno zaključcima o NRT-ima za velike uređaje za loženje,

La temperatura all'uscita dal forno/dal processo di essiccazione deve essere la più bassa possibile su una determinata linea per un determinato prodotto, nel rispetto delle norme di qualità e sicurezza alimentare e tenendo conto di fattori pertinenti come il tipo di apparecchio, il tenore di zuccheri riducenti nella materia prima e il tenore di umidità del prodotto.
Temperature ulja na izlazu iz pećnice / kraju postupka sušenja moraju biti što je moguće niže za određenu liniju i za određeni proizvod, u skladu s očekivanim standardima kvalitete i sigurnosti hrane te uzimajući u obzir relevantne čimbenike kao što su vrsta uređaja, udio reducirajućeg šećera u sirovom proizvodu i udio vlage u proizvodu.

Sono i miei meravigliosi biscotti di natale cotti nel forno del laboratorio.
To su moji izvrsno pečeni blagdanski kolači iz labosa.

Se, dunque, Dio riveste così la vegetazione del campo che oggi è e domani è gettata nel forno, quanto più rivestirà voi, uomini di poca fede!”
(...) A ako Bog tako oblači bilje poljsko, koje danas jest, a sutra se u peć baca, koliko li će prije vas, malovjerni!”

«Inoltre il forno al plasma è di nuovo fuori uso.»
"""Povrh svega još se pokvarila i peć za plazmu."""

Lo porto subito al forno.
Odmah ću ga odvesti u krematorij.

Applicabile unicamente se nel processo e nel forno possono essere utilizzate materie prime pellettizzate
Primjenjuje se isključivo kada se u postupku i u peći mogu upotrijebiti peletizirane sirovine