gusto oor Kroaties

gusto

/gusto/ naamwoord, werkwoord manlike

Impressione sensoriale di una sostanza che è determinata principalmente dai sensi chimici del gusto e dell'olfatto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

okus

naamwoord manlike

Ha un odore e un gusto gradevole di affumicatura naturale, principalmente di faggio.
Ima ugodan miris i okus po prirodnom dimu, uglavnom od bukovine.

Okus

Il suo gusto è esaltato dai sapori derivanti dall’attività del Penicillium roqueforti.
Okus je pojačan okusima koji nastaju djelovanjem plijesni Penicillium roqueforti.

ukus

naamwoord manlike

In effetti, dicono che i suoi gusti siano tutto l'opposto.
U stvari, kažu da su njegovi ukusi baš suprotni.

užitak · sklonost · preferencija

Soortgelyke frases

di cattivo gusto
bez ukusa · bezukusan · neukusan

arte di cattivo gusto
kič

buon gusto
obaziranje · obzir · takt · taktienost · ukus · umješnost

Gustavo II Adolfo di Svezia
Gustav II. Adolf

gustare
iskušati · isprobati · konzumirati · kušati · nasladiti se · naslađivati se · nauživati se · probati · sliti · uzorkovati · uživati

Carlo XVI Gustavo di Svezia
Carl XVI. Gustaf

Gustavo I di Svezia
Gustav I. Vasa

voorbeelde

Gusto: intensità media, molto franchi, persistenza media, con aroma retronasale speziato e/o tostato.
okus: srednjeg intenziteta, izrazito neutralan, srednjeg trajanja, retronazalno s pikantnom i/ili prepečenom aromom.

La valutazione organolettica è eseguita in relazione alle seguenti tre caratteristiche: aspetto, consistenza e gusto/aroma.
Senzorsko ocjenjivanje obuhvaća tri svojstva: izgled, konzistenciju i okus:

E anche di gusto, direi.
Znaš da imaš ukusa.

Dopo la salatura, il prodotto viene immerso in acqua pulita fredda finché non acquisisce un piacevole gusto salato.
Pastrma se nakon soljenja namače u čistoj hladnoj vodi do dobivanja ugodnog slanog okusa.

La flora di superficie dei formaggi, che è sottile, è così molto diversificata ed il gusto dei formaggi è deciso, caprico con note di nocciola, di fungo e, talvolta, piccanti.
Zbog toga je flora tanke površine sira izrazito raznolika, a okus sira je čist, kozji, s aromom lješnjaka, blagom aromom gljiva, a ponekad i pikantnom aromom.

la bevanda aromatizzata a base di vino ottenuta miscelando vino, vino frizzante o vino frizzante con aggiunta di CO2 a vino spumante o vino spumante con aggiunta di CO2, aggiungendovi sostanze naturali di limone o estratti di tali sostanze il cui gusto deve essere predominante.
aromatizirano piće na bazi vina dobiveno miješanjem vina, biser vina ili biser vina s dodanim CO2 s pjenušavim vinom ili pjenušavim vinom s dodanim CO2 te dodatkom prirodnih sastojaka limuna ili njegovih ekstrakata, čiji okus mora biti dominantan.

«Bevande spiritose di gusto amaro o bitter», la riga
Gorka jaka alkoholna pića/bitter, redak

Gusto e odore: caratteristico, piacevole, moderatamente salato, con un gusto pronunciato conferito dalle spezie aggiunte, senza sapori o odori estranei.
okus i aroma: karakterističnog, ugodnog, umjereno slanog, intenzivnog okusa zbog dodanih začina, bez neobičnih okusa i mirisa,

Ha un odore e un gusto gradevole di affumicatura naturale, principalmente di faggio.
Ima ugodan miris i okus po prirodnom dimu, uglavnom od bukovine.

l'udito, l'olfatto, il gusto. E questo osso presenta, come potete vedere grazie alla luce che attraversa il teschio, delle cavità, i seni, che riscaldano e umidificano l'aria che respiriamo.
I ova je kost posuta, kao što možete vidjeti, svjetlom koje sja kroz lubanju kroz šupljine, sinuse, koji griju i vlaže zrak koji udišemo.

b) qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione, anche se l'origine vera del prodotto o servizio è indicata o se il nome protetto è una traduzione, una trascrizione o una traslitterazione o è accompagnato da espressioni quali "genere", "tipo", "metodo", "alla maniera", "imitazione", "gusto", "come" o espressioni simili;
(b) svaku zloupotrebu, oponašanje ili aludiranje, čak i ako je označeno pravo podrijetlo proizvoda ili usluge ili ako je naziv proizvoda preveden, transkribiran ili transliteriran ili ako mu je dodan izraz poput „stil”, „tip”, „metoda”, „kako se proizvodi u”, „imitacija”, „aroma”, „kao” ili slično;

Sono caratterizzati da sentori di rosa, miele e agrumi, accompagnati da aromi di pasticceria, e da un gusto fresco sottolineato dall’acidità elevata e dalla presenza di anidride carbonica.
Karakterizira ih miris ruža, meda i agruma, a slatke arome peciva i svjež okus dodatno su naglašeni visokom kiselosti i prisutnošću ugljičnog dioksida.

Avete un gusto alquanto militare per l'arredamento, Sir Malcolm.
Imate vojnički smisao za ukrašavanje.

Sono sempre meravigliata di fronte all'operato del buon gusto in uno spazio piccolo
Uvijek me oduševi što dobar ukus može napraviti od malog prostora.

La taumatina può esaltare il gusto umami e sapido in salse e snack, accrescendo l'appetibilità dei prodotti alimentari per il gusto umano.
Taumatin može poboljšati postojeći umami i pikantnost umaka i grickalica, zbog čega prehrambeni proizvod bolje odgovara ljudskom ukusu.

Ciò che crea la borghesia, non è la mentalità, il gusto o le maniere.
Je r buržoaziju ne čine mentalitet, ukus ili način života.

Inarcò le bianche sopracciglia e sussurrò: ’Devi assaggiarla, ragazzo mio’. ’Non puoi spiegarmi che gusto ha?’
Uzvinuo je sijedim obrvama i šapnuo: - Moraš ga kušati, dječače. - Ne možeš mi reći kakva je okusa?

Tale elenco indicherebbe quindi senza ambiguità che gli aromi utilizzati non sono ottenuti a partire da vaniglia e da lampone, ma che ne avrebbero il gusto.
Na tom se popisu nedvosmisleno navodi da korištena aroma nije dobivena iz vanilije ili maline, već da imaju taj okus.

In questo modo, si conserva ed accresce il gusto della vita, fondamentale dono di Dio.
Na taj se način moe očuvati i razvijati volja za ivotom, koja je prvi dar Boji.

Alla formazione del gusto del «Salam de Sibiu» contribuiscono direttamente i componenti di carne e lardo, il sale e i condimenti utilizzati nonché le sostanze aromatiche dell’affumicatura che si formano durante la fermentazione degli zuccheri, delle proteine e dei grassi.
Okus „Salam de Sibiu” proizlazi izravno iz mesa, masti, soli i začina koji su korišteni, aromatskih tvari iz dima i aromatskih tvari koje nastaju fermentacijom šećera, bjelančevina i lipida.

Inoltre le coccinelle si nutrono di molti altri insetti nocivi e alcune mangiano di gusto persino muffe che danneggiano le piante.
Osim toga, bubamara se hrani i drugim štetočinama, a neke čak i plijesnima koje napadaju biljke.

Evans non ha buon gusto, ma abbiamo deciso di lasciar perdere.
Evans je pretjerao, ali svi smo okrenuti glavu.

Il cibo in prigione non ha gusto
Hrana u zatvoru je vrlo neukusna

L’utilizzo di olio alimentare senza effetto sul gusto e sul colore garantisce che il gusto e il colore degli «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» rimangano invariati.
Korištenje ulja za kuhanje koje ne utječe na okus i boju proizvoda jamči da se okus i boja tjestenine „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” neće promijeniti.

È davvero ragionevole pensare che le norme morali siano una questione di gusto personale e che siano dettate dall’opinione corrente?
Je li doista razumno vjerovati da se pri određivanju moralnih mjerila dovoljno voditi osobnim ili općeprihvaćenim mišljenjem?