inevitabile oor Kroaties
inevitabile
it
Che non può essere evitato.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
neizbježan
In assenza di provvedimenti un ulteriore peggioramento della situazione economica dell'industria dell'Unione sembra inevitabile.
U slučaju izostanka mjera daljnje pogoršanje stanja industrije Unije čini se neizbježnim.
neminovan
La morte e le tasse saranno inevitabili, ma le tasse ingiuste non lo sono.
Smrt i porez možda i jesu neminovni, ali nepravedni porezi nisu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
SEZIONE VII: ADDITIVI PER MANGIMI AUTORIZZATI PRESENTI IN MANGIMI DESTINATI A SPECIE NON BERSAGLIO IN SEGUITO A CARRY-OVER INEVITABILE
Trebam te na mojoj stranieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il documento dimostra che l'esenzione a favore dei sottoprodotti dei processi di combustione industriale o della fusione o raffinazione di metalli è tanto più giustificata, in quanto un sottoprodotto inevitabile come questo sta effettivamente sostituendo altri aggregati di recente estrazione, come gli aggregati di calcare.
Da, učinio sam toEurLex-2 EurLex-2
L’Agenzia potrebbe prendere in considerazione l’introduzione di stanziamenti di bilancio dissociati per meglio riflettere la natura pluriennale delle operazioni e gli inevitabili sfasamenti temporali tra la firma dei contratti, le consegne e i pagamenti.
Ionako ih pazi polavremenaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Credere nel male senza credere che abbia una causa conduce a “un problema inevitabile”, osserva il libro The Death of Satan (La morte di Satana).
Radije ču plesatijw2019 jw2019
La valutazione del progresso tecnico e scientifico ha altresì dimostrato che l'uso del piombo resta inevitabile per i materiali e i componenti interessati dall'esenzione 3.
Stavio sam ju na hladnjak kasno sinoć. ``Gasimo vodu ravno u #. ``eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con lo scoppio della crisi finanziaria globale, che in Irlanda ha investito con particolare violenza l'economia e soprattutto il mercato immobiliare, la vulnerabilità del modello economico di AIB è diventata evidente ed è stato inevitabile ricorrere al sostegno dello Stato.
U redu, neka se znaEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri provvedono affinché le autorità competenti a livello nazionale, regionale e locale inseriscano disposizioni volte all'integrazione e alla diffusione delle energie rinnovabili, anche per quanto concerne la pianificazione precoce del territorio e la valutazione delle necessità e dell'adeguatezza, tenendo conto dell'efficienza energetica e della gestione della domanda, nonché disposizioni specifiche sull'autoconsumo di energia da fonti rinnovabili, sulle comunità produttrici/consumatrici di energia rinnovabile e sull'uso dell'inevitabile calore o freddo di scarto in sede di pianificazione, progettazione, costruzione e ristrutturazione di infrastrutture urbane, aree industriali, commerciali o residenziali e infrastrutture energetiche, comprese le reti di energia elettrica, teleriscaldamento e teleraffrescamento, gas naturale e combustibili alternativi.
ldemo raditi nešto drugonot-set not-set
Tuttavia, si tratta di una conseguenza inevitabile dell’esercizio di un’attività esente da IVA.
Izgleda jak, ima li familije?Eurlex2019 Eurlex2019
Se l'avessi saputo, le mie istruzioni avrebbero fatto si'che l'inevitabile fosse accaduto.
Sigurna si da to nije regenerator?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’articolo 15, paragrafo 1, e l’articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 543/2008 della Commissione (2) dispongono che i polli surgelati e congelati e alcuni tagli di pollame possano essere commercializzati all’interno dell’Unione solo se il tenore d’acqua non supera i livelli tecnicamente inevitabili, determinati secondo i metodi di analisi descritti rispettivamente negli allegati VI, VII e VIII del suddetto regolamento.
Majko, reci mi da se šališ!EurLex-2 EurLex-2
113 Da un lato, il Tribunale avrebbe commesso un errore, al punto 173 della sentenza impugnata, ritenendo che, poiché gli effetti che producono le misure notificate dal Regno Unito sono una conseguenza inevitabile delle restrizioni alla libera prestazione dei servizi, che sono state dichiarate giustificate dal Tribunale, la Commissione non dovesse effettuare un’analisi più approfondita di quella vertente su tali conseguenze e quest’ultima non avesse pertanto commesso un errore giungendo alla conclusione che le predette misure erano compatibili con il diritto della concorrenza dell’Unione, e ciò nonostante non sia stata effettuata alcuna determinazione del mercato rilevante.
Gledajući je kako se pojavljuje iz tame kao brod duhova...... svaki put se potresemEurLex-2 EurLex-2
Tutto quello che stai facendo e'rendere l'inevitabile piu'difficile.
A bila je zvijezda......Moulin RougeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli echi della carne erano inevitabili, ma c’erano alcuni territori ancora inesplorati.
Reci astronautLiterature Literature
d) utilizzando reti da posta fisse ( 17 ), per catture accessorie inevitabili non superiori a 1,2 tonnellate per nave all'anno.
Kidnapiram teEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Regolamento (CE) n. 641/2004 della Commissione, del 6 aprile 2004, recante norme attuative del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la domanda di autorizzazione di nuovi alimenti e mangimi geneticamente modificati, la notifica di prodotti preesistenti e la presenza accidentale o tecnicamente inevitabile di materiale geneticamente modificato che è stato oggetto di una valutazione del rischio favorevole
Erin, ovo je genijalnoEurLex-2 EurLex-2
Adesso, mentre il Consiglio Jedi e il conte Dooku rivedono i dettagli dei rispettivi piani, un letale scontro appare inevitabile...
Šok saznanja da imam rak je bila jedna stvar, ali to što sam morao reći kćeriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niente meno che “600 miliardi di dollari per aggiustare il software e 1.000 miliardi di dollari per le inevitabili azioni legali che verranno intraprese nei casi in cui il problema non verrà risolto”, riferiva un quotidiano, il New York Post.
Podignite bijelu zastavu i bacite oružje.jw2019 jw2019
In siffatte circostanze è inevitabile che si verificassero errori in buona fede.
Malo planinarim.Ostajem u formi. Možda trčim maratonEuroParl2021 EuroParl2021
I paragrafi da 1 a 6 non si applicano alle tracce di OGM in prodotti destinati all'uso diretto come alimenti o mangimi, o destinati alla trasformazione, presenti in proporzione non superiore alle soglie stabilite per tali OGM in conformità degli articoli 12, 24 o 47 del regolamento (CE) n. 1829/2003, purché tali tracce di OGM siano accidentali o tecnicamente inevitabili.
Da gospodine.Oprostite, šefeEurLex-2 EurLex-2
Gli effetti collaterali del processo... sono inevitabili.
Okrenimo se Driniane!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per i prodotti per i quali non possono essere escluse tracce non intenzionali e tecnicamente inevitabili di OGM autorizzati può essere fissata una soglia minima sotto la quale tali prodotti non devono essere etichettati a norma del paragrafo 1.
Jesi li to koristio noćas?EurLex-2 EurLex-2
Per un'ora fissai quella pagina, mentre la mia mente correva alle inevitabili conseguenze.
Upozorio sam vas da će biti internacionalnih mešanjaLiterature Literature
Le prove di questa vita — comprese la malattia e la morte — fanno parte del piano di salvezza e sono esperienze inevitabili.
Tako ćemo uštedjeti na dostaviLDS LDS
E non dobbiamo mai dimenticare che, come il giudizio della Gerusalemme apostata, così il giudizio di questa generazione da parte di Dio è inevitabile.
Ovi me prijemi koštajujw2019 jw2019
Vorrei evitare a Charlotte l'inevitabile pena aiutando te allo stesso tempo, ma non posso se non accetterai la mia offerta.
Stoga, ako itko zna kakav opravdan razlog zašto ovo dvoje ne bi smjelo u zakoniti savezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.