innanzitutto oor Kroaties
innanzitutto
it
In un primo momento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
prvo
Le norme dovrebbero riguardare innanzitutto servizi collegati a prodotti e processi.
One bi se u prvom redu trebale usredotočiti na usluge koje su povezane s proizvodima i postupcima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29 In terzo luogo, relativamente alle finalità perseguite dalla direttiva 2003/96, occorre, innanzitutto, osservare che la menzionata direttiva, prevedendo un regime di tassazione armonizzato dei prodotti energetici e dell’elettricità, mira, come risulta dai suoi considerando da 2 a 5 e 24, a promuovere il buon funzionamento del mercato interno nel settore dell’energia, evitando, in particolare, le distorsioni della concorrenza (v., in tal senso, in particolare, sentenze del 3 aprile 2014, Kronos Titan e Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 e C‐44/13, EU:C:2014:216, punti 31 e 33; del 2 giugno 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, punto 32, e 7 settembre 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, punto 26).
Nisu ti rekli da je oružje ovdje zabranjeno?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Allora, innanzitutto, usi il ferro come fossi un gorilla.
Dampiri su rijetko proizvod sretnog braka između vampira i IjudiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Innanzitutto, come ha affermato anche CARBIO, le misure compensative, in qualsiasi forma, si applicano a tutto il territorio doganale dell'Unione.
Gdje je Dale?- N- ne znam, ali vratit će se!Eurlex2019 Eurlex2019
Innanzitutto, a livello di controllo amministrativo generale, la direzione dell'economia cinese è disciplinata da un complesso sistema di pianificazione industriale che ha ripercussioni su tutte le attività economiche all'interno del paese.
Mora da je pronašla neštoEurlex2019 Eurlex2019
l’alto livello di riporti è innanzitutto imputabile al fatto che il rimborso delle spese relative ai corsi organizzati negli ultimi mesi del 2011 nell’ambito delle convenzioni di sovvenzione non era previsto prima dell’inizio del 2012 e le cancellazioni sono principalmente dovute all’attuazione dei corsi da parte dei beneficiari delle sovvenzioni negli Stati membri con importi inferiori rispetto a quanto inizialmente iscritto in bilancio;
Tako tragično i romantično na šekspirski načinEurLex-2 EurLex-2
In ordine ai poteri di cui l’Aesfem è investita ai sensi dell’articolo 28 del regolamento n. 236/2012, occorre sottolineare, innanzitutto, che questa disposizione non le conferisce alcuna competenza autonoma che vada al di là del quadro normativo fissato dal regolamento Aesfem.
Imaš sve što ti treba?EurLex-2 EurLex-2
Emerge innanzitutto il fatto della risurrezione, senza il quale la vita cristiana sarebbe semplicemente assurda.
Jesam, prilično siguranvatican.va vatican.va
Innanzitutto, quell'arresto era totalmente fasullo.
Šta ćeš napraviti povodom toga?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione ha innanzitutto stabilito l'importo del dazio necessario per eliminare il pregiudizio subito dall'industria dell'Unione in assenza di distorsioni ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2 bis, del regolamento di base.
Nastavite s tom šašavom proceduromEurlex2019 Eurlex2019
26 Si deve innanzitutto ricordare che la direttiva 2004/83 nell’ambito del concetto di «protezione internazionale» disciplina due regimi distinti di protezione, ossia, da un lato, lo status di rifugiato e, dall’altro, quello della protezione sussidiaria.
Ima slomljenu nogu!I bio je u vodi!EurLex-2 EurLex-2
36 A questo proposito occorre innanzitutto osservare che la valutazione del carattere «definitivo» della decisione penale in oggetto deve essere effettuata sulla scorta del diritto dello Stato membro da cui questa promana.
Bili su uništeni, nakon zatajenja svih oružja, i to od najmanjih stvorenja na Zemlji- virusaEurLex-2 EurLex-2
Innanzitutto, la Commissione ha stabilito i costi di fabbricazione del PVA esenti da distorsioni.
Znam. bila si kao zasjenjenaEuroParl2021 EuroParl2021
21 Occorre rilevare, innanzitutto, che la domanda di pronuncia pregiudiziale si riferisce alla direttiva autorizzazioni.
Kladim se da možeš sjebati bilo što, što dohvatiš rukamaEurLex-2 EurLex-2
86 Per dimostrare tale affermazione, la Commissione ha innanzitutto respinto l’argomento addotto dall’Austria Draht secondo cui il sig.
Štucam kada prvo popijem nešto gaziranoEurLex-2 EurLex-2
59 Ai punti 63 e 64 della sentenza impugnata, il Tribunale ha respinto l’argomentazione dell’Orange sintetizzata al punto 57 della presente sentenza adducendo, innanzitutto, che le risorse finanziarie rese disponibili dalla misura controversa avevano potuto favorire lo sviluppo delle attività della France Télécom su mercati recentemente aperti alla concorrenza, in Francia e in altri e Stati membri.
Ovi misle da sam novi doktorEurLex-2 EurLex-2
A norma dell'articolo 22, paragrafo 1, del regolamento finanziario dell'11o FES, le richieste di contributi utilizzano innanzitutto gli importi dei precedenti FES.
I zna kako kazniti arogantne grješnike kao što si tieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A questo proposito si deve innanzitutto notare che i costi sostenuti in relazione al prodotto di nuova concezione sono stati coerentemente dedotti nel corso di tutta l'analisi del dumping e del pregiudizio, dato che detti costi sono relativi a un prodotto molto specifico e diverso sviluppato dal denunciante (cfr. i considerando da 12 a 14).
Šta ćeš napraviti povodom toga?EurLex-2 EurLex-2
Innanzitutto, perche'domani c'e'scuola.
Ali došlo je do promjeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I quadri di ristrutturazione preventiva dovrebbero innanzitutto permettere ai debitori di ristrutturarsi efficacemente in una fase precoce e prevenire l'insolvenza e quindi evitare la liquidazione di imprese sane.
Razmišljao sam, ako možete naći ove knjige, onda možete i čovjekaEurlex2019 Eurlex2019
Innanzitutto, come vanno i suoi incontri?
Pa, ostavljam vas momci!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In terzo luogo, il ricorrente contesta, innanzitutto, l’argomentazione del Tribunale, al punto 41 della sentenza impugnata, vertente sulla sentenza del 27 novembre 2012, Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756).
Roberte, prestani da se praviš da nisi tueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tale valutazione, oltre a non perdere di vista la legislazione unionale in materia di sicurezza degli alimenti e dei mangimi e salute degli animali, dovrebbe tenere conto innanzitutto delle circostanze economiche e sanitarie, nonché delle norme di qualità.
Mora da su stvarno čarobne kad ih toliko želiEurLex-2 EurLex-2
II Führer desidera innanzitutto esprimerle la sua gratitudine per gli eroici servigi che ha reso allo Stato.
Lobie, opet počinješ divljati?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È un prodotto caratteristico che si è tramandato fino ad oggi e deve le sue proprietà innanzitutto al metodo di preparazione, ossia la conservazione della carne nel grasso.
To nikada nisam znaoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L’esposizione al rischio di credito è gestita innanzitutto ottenendo, nel caso di Euratom, le garanzie da parte dei paesi, poi attraverso il Fondo di Garanzia per le azioni esterne (AMF ed Euratom), quindi ricorrendo alla possibilità di prelevare i fondi necessari dai conti per le risorse proprie della Commissione presso gli Stati membri e infine mediante il bilancio dell’UE.
Pa, nedavno sam otkrio da su tvoje pritužbe bile točneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.