instaurare oor Kroaties
instaurare
it
Istituire o mettere in atto (per es. delle leggi).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
uvesti
Il fabbricante si impegna ad instaurare ed aggiornare un sistema di controllo post-vendita.
Proizvođač se obvezuje uvesti i ažurirati sustava nadzora poslije stavljanja na tržište.
inovirati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Instaurare o assicurare il funzionamento del mercato interno, conformemente alle disposizioni pertinenti dei trattati.
OK, izbjegavala sam teEurLex-2 EurLex-2
c) ottenere l'autorizzazione dell'alta dirigenza prima di instaurare nuovi rapporti di corrispondenza;
Imam početničku dozvoluEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(d) instaurare la cooperazione e avviare azioni comuni con altri finanziatori pubblici e privati;
Ne, Camille, Ne idem u zatvorEurLex-2 EurLex-2
(30) Per conseguire appieno i propri obiettivi, l'Agenzia dovrebbe instaurare rapporti con le istituzioni, le agenzie e gli organismi pertinenti, compresi la CERT-UE, il Centro europeo per la lotta alla criminalità informatica (EC3) di Europol, l'Agenzia europea per la difesa (AED), l'Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala (eu-LISA), l'Agenzia europea per la sicurezza aerea (EASA), l'Agenzia del sistema globale di navigazione satellitare europeo (GSA) e tutte le agenzie dell'UE coinvolte nella sicurezza informatica.
Onda su njene grudi o čemu sam mislionot-set not-set
DESIDERANDO instaurare e sviluppare un dialogo politico continuativo sulle questioni bilaterali e internazionali di reciproco interesse,
Moramo da eksploatišemo takav strahEurLex-2 EurLex-2
Ai fini della corretta applicazione dell'accordo, è necessario imporre un'autorizzazione comunitaria di importazione per l'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti in questione, nonché instaurare un sistema di gestione della concessione di dette autorizzazioni.
Nunien nije bio zadovoljanEurLex-2 EurLex-2
Instaurare una concorrenza libera ed equa nel settore dell'aviazione, in particolare includendo nella concessione dell'aeroporto di Chișinău clausole di non discriminazione all'accesso, e ripristinare la concorrenza effettiva nel settore dei servizi di assistenza a terra.
Unatoč trudu, još nismo uspjeli naći klingonski brod ni dokaze da je uništeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(16) La Commissione dovrebbe instaurare un dialogo con le parti sociali e gli Stati membri al fine di sviluppare iniziative di formazione marittima in aggiunta ai requisiti minimi di formazione per la gente di mare concordati a livello internazionale, che possano essere riconosciute reciprocamente dagli Stati membri come diplomi di eccellenza europei per gente di mare.
Gdje je sada?not-set not-set
Opzione 2: elaborazione di un regolamento dell’UE per gestire le attività di pesca di piccoli pelagici, con l’obiettivo di instaurare uno sfruttamento sostenibile degli stock entro il 2018 o il 2020 (due sub-opzioni).
Znate, skakali smo već # putaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Comunicazione della Commissione — Una tabella di marcia per il completamento del mercato unico della consegna dei pacchi — Instaurare un clima di fiducia e incoraggiare le vendite online
I ni od koga ništa ne tražimoEurLex-2 EurLex-2
Alcune semplicemente non riescono ad instaurare rapporti amichevoli con gli uomini o con chi ha autorità.
Ali voljet ću tejw2019 jw2019
Il persistere di norme nazionali divergenti è dimostrato dal fatto che, un anno dopo l'entrata in vigore, solo dodici Stati membri hanno applicato gli Orientamenti su una definizione comune dei fondi comuni monetari europei adottati dal comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari il 19 maggio 2010 per instaurare nell'Unione condizioni minime di parità in materia.
Kako si saznala gdje sam?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Occorre instaurare procedure per tutelare la sicurezza dei donatori vivi.
Ostalo ti je još# dana da napraviš strategijuEurLex-2 EurLex-2
rimanda alle raccomandazioni formulate dalla Corte dei conti europea del 2010 sulla partecipazione attiva del Comitato delle regioni alle valutazioni d'impatto effettuate a livello europeo; propone, in questo contesto, di instaurare, su questo tema, una cooperazione duratura in particolare con la direzione generale Politica regionale e urbana, Eurostat, il Centro comune di ricerca e il programma ESPON al fine di individuare approcci pragmatici alla valutazione degli impatti territoriali;
Lijepo je ovdjeEurLex-2 EurLex-2
Molte sfide in materia di sicurezza alimentare e nutrizionale mondiale richiedono la partecipazione della comunità scientifica per generare conoscenze, promuovere l’innovazione, instaurare un dialogo con il pubblico e contribuire a mettere a punto un sistema alimentare più sostenibile.
Mislio sam da je bolje da Sam odeš do radnjeEurLex-2 EurLex-2
«e che, ai sensi dell'articolo 329, paragrafo 1 TFUE, un gruppo di almeno nove Stati membri potrebbe instaurare una cooperazione rafforzata; invita la Commissione a sostenere le proposte di cooperazione rafforzata intese a contrastare le frodi e a ridurre l'onere amministrativo in termini di IVA;»
Vidjela sam već krave koje bolje slikaju od njegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considerando che, in particolare per poter rispettare i termini stabiliti nell'accordo, è opportuno instaurare una procedura rapida ed efficace per introdurre tali limiti quantitativi e per concludere tali accordi con i paesi fornitori;
Jednosmjerna do San Francisca, gEurLex-2 EurLex-2
È necessario instaurare un’effettiva concorrenza fra i vettori aderenti e i vettori associati e garantire il rispetto del principio di non discriminazione tra vettori aerei, a prescindere dalla loro partecipazione al CRS.
Nema opasnosti za sastanakEurLex-2 EurLex-2
(7) la relazione della Commissione di cui al considerando (2), fondata sul parere del comitato scientifico veterinario, giunge alla conclusione che le condizioni di benessere sia delle galline allevate in batteria con gli attuali metodi che di quelle allevate con altri sistemi sono insufficienti e che taluni bisogni delle galline non possono essere soddisfatti; occorrerebbe pertanto instaurare, tenuto conto dei vari parametri da prendere in considerazione, le norme più rigorose possibili per migliorare tali condizioni;
Kako vas nije sram!EurLex-2 EurLex-2
È opportuno avvalersi dei meccanismi esistenti delle riunioni di coordinamento regionale per instaurare in ogni regione marina un processo permanente coordinato da gruppi di coordinamento regionale (GCR).
Zato im je njezino lice bilo prijetnjaEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, il giudice del rinvio precisa che la Kúria (Corte suprema, Ungheria) ha dichiarato che una clausola, analoga a quelle di cui trattasi nel procedimento principale, non può essere considerata come un riconoscimento di debito e non incide sulla situazione giuridica del consumatore per quanto riguarda i mezzi per far valere la sua pretesa, poiché la normativa gli garantisce il diritto di instaurare un procedimento ai fini della sospensione dell’esecuzione o un giudizio in cui si chieda di accertare l’invalidità della risoluzione.
Dobar dečkoEurlex2019 Eurlex2019
Il CdR esorta pertanto le regioni e le città a instaurare stretti legami con le università e con i centri di ricerca all’interno e al di fuori dei loro territori e a sostenere la cooperazione interregionale in questi campi.
Jesi li dobro, brate?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
CONSIDERANDO che la Comunità, gli Stati membri e il Marocco desiderano rafforzare tali legami e instaurare relazioni durature basate sulla reciprocità, sulla solidarietà, sul partenariato e sulla partecipazione allo sviluppo;
Ne, ne plačemEurLex-2 EurLex-2
(58) Al fine di instaurare condizioni favorevoli al riutilizzo dei documenti, che è associato a importanti benefici civici o socioeconomici di valore particolarmente elevato per l'economia e la società, un elenco delle categorie di serie di dati di elevato valore figura all'allegato II bis.
Jesu li mi izgledi za Sprite bolji, Seane?not-set not-set
Se necessario allo svolgimento dei suoi compiti, Eurojust può instaurare e mantenere relazioni di cooperazione con gli organismi e le agenzie dell'Unione, conformemente ai loro obiettivi, le autorità competenti di paesi terzi, le organizzazioni internazionali, inclusa l'organizzazione internazionale di polizia criminale (Interpol), in linea con la strategia di cui all'articolo 43.
Možda zato sami sebe nazivaju " kmetima ", jer kmet može podnjeti, može podnjeti svenot-set not-set
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.