percorrere oor Kroaties

percorrere

/per'korrere/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

prijeći

werkwoord

Proviamo a capire quanto ci mette una macchina da corsa a percorrere una certa distanza.
Izračunajmo koliko trkaćem autu treba da prijeđe neku udaljenost.

proći

werkwoord

Il Padrino vuole che percorriamo questo canale, per conto nostro.
Nakon odvajanja, dobili smo zapovijed da prođemo kroz ove kanale, sami.

prelaziti

werkwoord

La gente percorrerà grandi distanze per trovarsi al tuo cospetto.
Ljudi će prelaziti velike udaljenosti da budu sa tobom.

prolaziti · slijediti · pratiti · presijecati · presjeći

Soortgelyke frases

percorso assoluto
apsolutan put

percorso di navigazione
hijerarhijska navigacija

percorso relativo
relativni put

percorso in clic
udaljenost u klikovima

percorso
itinerer · put · ruta · staza · tečaj

percorso attendibile
pouzdano mjesto

percorrere a piedi
hodati · koračati

Percorso rapido
brzi put

percorso completo
cijeli put

voorbeelde

E’ una strada da percorrere con più creatività e audacia.
To je put kojim treba kročiti s većom kreativnošću i odvažnošću.

Un esploratore, abituato a percorrere quelle regioni, come ha fatto David Livingstone, non si sarebbe sbagliato.
Putnik, koji je navikao prolaziti tim predjelima, kao što je radio David Livingstone, ne bi se nikako prevario.

Quanto alla nozione di «acque [dell’Unione]», di cui all’articolo 14, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2003/96, quest’ultima si si riferisce a tutte le acque idonee ad essere attraversate da tutte le navi marittime, ivi incluse quelle aventi la maggiore stazza, in grado di percorrere vie marittime a fini commerciali (v., per analogia, sentenza del 1o marzo 2007, Jan De Nul, C‐391/05, EU:C:2007:126, punto 32).
Kad je riječ o pojmu „vodeni putovi [Unije]” iz članka 14. stavka 1. točke (c) Direktive 2003/96, on se odnosi na sve vodene putove kojima se mogu koristiti svi brodovi za plovidbu morem, uključujući i oni najveće nosivosti, a koji mogu prijeći morske putove u komercijalne svrhe (vidjeti analogijom presudu od 1. ožujka 2007., Jan De Nul, C‐391/05, EU:C:2007:126, t. 32.).

Dopo di che ogni proclamatore invitato a percorrere quel territorio dovrebbe fare particolare attenzione a non irritare quel padrone di casa e a non suonare alla sua porta. — Vedi il Ministero del Regno del luglio 1974, “Risposta a domande”.
Objavitelj, kojeg će se iza toga zamoliti da radi na tom području, tog stanara neće posjetiti, kako bi izbjegao izazovu. (Vidi Naša služba za Božje Kraljevstvo srpanj 1974, str. 2, podnaslov: “Gdje nismo imali uspjeha u razgovoru”.)

Come mai ci mette tanto a percorrere una distanza di soli 38 chilometri?
Zašto je potrebno toliko mnogo vremena da se prijeđe udaljenost od svega 38 kilometara?

Trattandosi di rotte più pericolose e più difficili da percorrere, i trafficanti applicano costi di trasporto più elevati, con rischi maggiori per i migranti.
Te su nove rute teže i riskantnije, tako da su cijene koje krijumčari traže za prijevoz više, a rizik za migrante veći.

Per produrre la quantità di energia che un’auto elettrica necessita per percorrere 10 000 km, è sufficiente un impianto fotovoltaico con circa 6 moduli; con un investimento di circa 3 000 EUR si potrebbe quindi alimentare un’auto elettrica per 20 anni con energia prodotta in proprio.
Za proizvodnju električne energije koja je automobilu potrebna za 10 000 km vožnje dovoljan je fotonaponski sustav s otprilike 6 modula, a s ulaganjem od trenutno otprilike 3 000 EUR moguće je proizvesti vlastite energije za potrebe električnog automobila u trajanju od 20 godina.

Nel caso delle funzioni sterzanti correttive che per i loro interventi si basano unicamente sulla valutazione della presenza e dell'ubicazione della segnaletica orizzontale di delimitazione della corsia, al veicolo deve essere fatta percorrere una strada delimitata da demarcazioni secondo le indicazioni del costruttore (può trattarsi, ad esempio, di demarcazioni che delimitano il bordo della carreggiata).
U slučaju CSF-a čije se intervencije temelje isključivo na ocjeni prisutnosti i položaja granica voznog traka, vozilo se vozi na cesti koja je omeđena granicama kako je deklarirao proizvođač (npr. rub ceste).

mette l’accento sull’importanza di incoraggiare la cooperazione e la diffusione degli esempi di buone pratiche in questo settore, in considerazione delle differenze che esistono tra le regioni e gli Stati membri dell’UE nel raggiungimento degli obiettivi stabiliti dall’attuale legislazione europea sulla gestione dei rifiuti (7), in modo che gli Stati e le regioni con i risultati più modesti siano aiutati nel raggiungere gli obiettivi finali, anche se bisognerà tenere conto che nelle regioni o nei territori con una popolazione molto sparsa, una bassa densità demografica e lunghe distanze da percorrere fino ai centri di trattamento, i costi di gestione dei rifiuti aumentano ed è molto difficile raggiungere l’obiettivo finale di una totale soppressione della messa in discarica;
imajući u vidu razlike koje postoje među regijama i državama članicama EU-a u pogledu postizanja ciljeva postavljenih u postojećim europskim propisima o upravljanju otpadom (7), naglašava da je od velike važnosti poticati suradnju i širenje dobrih praksi na tom polju kako bi se državama članicama i regijama koje ostvaruju najslabije rezultate pomoglo u postizanju krajnjih ciljeva; no potrebno je uzeti u obzir da su u regijama ili područjima u kojima je stanovništvo raspršeno, koja su rijetko naseljena i u kojima su centri za obradu otpada veoma udaljeni, troškovi zbrinjavanja otpada viši te je postizanje nulte stope otpada vrlo teško izvedivo;

Percorrerò di nuovo tutta la mia prigione.
Opet ću se ushodati po svome zatvoru.

Jeannette, che vive nel Burundi in una zona isolata di montagna, ha sempre avuto il desiderio di fare la pioniera; purtroppo, però, soffre di un disturbo cardiaco cronico che le impedisce di percorrere lunghe distanze e di inerpicarsi su sentieri ripidi.
Jeannette živi u jednom planinskom selu u Burundiju. Oduvijek je željela biti pionir, no budući da je kronični srčani bolesnik, ne može daleko hodati niti se penjati po strmim brdima.

In altri luoghi ancora gli operai nel campo sono così numerosi che c’è poco territorio da percorrere.
Na drugim mjestima, opet, ima mnogo radnika u službi propovijedanja, ali malo je područja za rad.

Due pionieri speciali di una regione particolarmente isolata impiegarono due settimane per percorrere oltre 700 chilometri in bicicletta attraverso banchi di sabbia e la foresta pluviale.
Dva specijalna pionira koja su živjela na vrlo udaljenom području biciklima su dva tjedna putovali kroz duboki pijesak i kišnu šumu te su prevalili više od 700 kilometara.

Tutti, del resto, abbiamo bisogno di percorrere un cammino di purificazione e di guarigione del desiderio.
Svi, uostalom, trebamo proći taj put čišćenja i ozdravljenja te čežnje.

Noi abbiamo preferito percorrere quei 700 chilometri in auto, così da osservare più da vicino il paesaggio rurale boliviano.
Mi smo odlučili put od 700 kilometara prevaliti automobilom, što nam je omogućilo da izbliza vidimo prirodne ljepote Bolivije.

La faremo percorrere da 50.000 volt... per fulminare Godzilla.
Pustit ćemo 50,000 volta kroz ogradu i nadamo se da će to ubiti Godzillu.

" E chilometri da percorrere prima di dormire "
" I milje još proći prije sna. "

Davanti a noi si stendevano centinaia di chilometri di deserto sudanese che cominciammo a percorrere a grande velocità.
Pred nama se prostirala nepregledna sudanska pustinja, koju smo sada prelazili u najvećoj brzini.

E sta cercando di capire quale strada percorrere.
I sad samo pokušava odlučiti kojim će putem krenuti.

Ma anno dopo anno gli consentiamo di percorrere i sentieri che distruggeranno la sua opportunità di avere la vita eterna, lo ignoriamo come se fosse cosa da nulla.15
Ali ako mu iz godine u godine dopuštamo da kroči putovima koji će uništiti njegovu priliku za vječni život, mi prolazimo pored njega, kao da je ništa.15

La Società può dirvi dove c’è bisogno di aiuto, oppure il sorvegliante di circoscrizione può essere in grado di informarvi su qualche congregazione vicina che ha bisogno di assistenza per percorrere regolarmente il territorio.
Zajednica je rado spremna dati informacije o tome, a pokrajinski nadglednik nam može reći kojim je skupštinama potrebna pomoć u obrađivanju područja.

L'unica pista da percorrere che abbiamo ora e'che Mitchell Cafferty ha detto che Jonah ha confessato.
Jedini trag koji imamo dosad je da je Mitchell Cafferty rekao da je Jonah priznao.

2 È importante percorrere accuratamente il territorio e coltivare tutto l’interesse che troviamo.
2 Važno je da svoje područje obradimo temeljito i da slijedimo svaki interes koji pronađemo.

Percorrere una distanza di almeno 50 km ed effettuare almeno 100 azionamenti del freno a varie decelerazioni (almeno tra 1 m/s2 e 5 m/s2) con velocità iniziali comprese tra 50 km/h e 120 km/h.
Preveze se udaljenost od najmanje 50 km s najmanje 100 aktiviranja kočnice pri različitim usporavanjima (barem u rasponu od 1 m/s2 do 5 m/s2) s početnim brzinama u rasponu od 50 km/h do 120 km/h.

Per giungere a Gesù, luce vera, sole che ha dissipato tutte le tenebre della storia, abbiamo bisogno di luci vicine a noi, persone umane che riflettono la luce di Cristo e illuminano così la strada da percorrere.
Da bismo stigli do Isusa, pravog svjetla, sunca koje je razagnalo sve sjene povijesti, potrebna su nam svjetla koja će biti blizu nas, ljudske osobe koje odraavaju svjetlo Kristovo te tako osvjetljuju put kojim nam je ići.