rimediare
iskupiti se · iskupljivati se · ispraviti · ispravljati · kompenzirati · nadoknaditi · nadoknađivati · popraviti
rimedio oor Kroaties
rimedio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
lijek
Una ragazza che conoscevo a scuola senti'parlare di un vecchio rimedio indiano.
Cura koju znam iz škole mi je rekla da postoji stari indijanski lijek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se lo Stato membro, l’autorità del paese terzo o l’ente privato del paese terzo in questione non pongono rimedio alle carenze entro il termine di cui al paragrafo 1, la Commissione respinge la domanda.
Walt je upravuEurLex-2 EurLex-2
La Corte raccomanda di porre rimedio alle debolezze dei sistemi individuate.
Nisam mislio da ću se tako veseliti JenkijuEurLex-2 EurLex-2
Ariana Afghan Airlines ha dimostrato incapacità di porre rimedio alle carenze in materia di sicurezza.
Mislim da se ne osjećaš dovoljno dobro za kazališteEurLex-2 EurLex-2
19 Tramite suo Figlio, Geova ha disposto che in questo tempo della fine i Suoi servitori proclamino in tutta la terra il Regno quale unico rimedio di ogni sofferenza umana.
Majko, reci mi da se šališ!jw2019 jw2019
A tal fine, essa invita l'altra parte a tenere consultazioni vertenti principalmente sulle misure che la parte interessata ha adottato o deve adottare per porre rimedio alla situazione.
Komponenta je ugrađena u DHD, i kao što možeš vidjetiEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri possono stabilire le condizioni per l’applicazione e gli effetti di tali rimedi.
Zar ne bi malo razgledali?Eurlex2019 Eurlex2019
Il Canada provvede affinché l’autorità di supervisione garantisca che siano ricevuti i reclami relativi all’inosservanza del presente accordo, siano fatte le debite indagini, sia data una risposta e previsto un rimedio adeguato.
Meni se sviđaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’adozione di un quadro ben preciso per i rimedi individuali faciliterebbe l’esecuzione a livello privato.
Ovo je trag odbijenoga metkaEurlex2019 Eurlex2019
n) la controparte non adempie ad altra sua obbligazione nel quadro degli accordi concernenti le operazioni temporanee e di swap in valuta e, avendone la capacità, non rimedia a tale inadempimento entro il termine massimo di trenta giorni nel caso delle operazioni garantite e di dieci giorni nel caso delle operazioni di swap in valuta, decorrente dalla intimazione della BCN a provvedere in tal senso;
Tko ce se zagledati u tebe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Puoi porre rimedio a quello che ha fatto Mara?
Elise je hodala s glumcem iz svoje hit predstaveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 Il giudice del rinvio sottolinea che i considerando 25 e 27 della direttiva 2007/66 insistono sull’esigenza di certezza del diritto solo per quanto riguarda i rimedi diretti a far stabilire che il contratto è privo di effetti e non quelli diretti a far constatare una violazione e a sanzionarla.
Potpuno izlječenjeEuroParl2021 EuroParl2021
A non tutte le forme di danno ambientale può essere posto rimedio attraverso la responsabilità civile.
Kennedyja suočava nas s tajnim ubojstvom... u srcu " američkog sna ".Nameće nam grozno pitanje: od čega se sastoji naš Ustav?EurLex-2 EurLex-2
Crediamo che il seguente incoraggiamento possa aiutare a porre rimedio alla situazione.
Uzmi je nazad!jw2019 jw2019
Santa Teresa d’Avila scrive che «non dobbiamo allontanarci da ciò che costituisce tutto il nostro bene e il nostro rimedio, cioè dalla santissima umanità di nostro Signore Gesù Cristo» (Castello interiore, 7, 6: Opere Complete, Milano 1998, 1001).
Sad te zafrkavam, ali...Što kada bi psi mogli pričati jedni s drugima?vatican.va vatican.va
concorda con l’analisi della Commissione secondo cui la scarsa competitività e la mancanza di coesione dell’UE, come pure le fragilità all’interno del settore bancario, impongano di porre rimedio alle carenze strutturali dell’Unione economica e monetaria (UEM) prima che scoppi una nuova crisi, come viene sottolineato nel parere del CdR sul Documento di riflessione sull’approfondimento dell’Unione economica e monetaria entro il 2025 (3);
Da, Malog KojotaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lo scudo offre quindi all'interessato varie possibilità di far valere i propri diritti, di sporgere reclamo per inosservanza dei principi da parte di imprese statunitensi autocertificatesi e di ottenere la soluzione del caso di reclamo, se necessario con una decisione che dispone un rimedio effettivo.
Izvući ću te odavdeEurLex-2 EurLex-2
Con riguardo ai dati personali trasmessi dall'Unione, la commissione mista può predisporre opportuni meccanismi di salvaguardia e rimedi giuridici in conformità del regolamento generale sulla protezione dei dati.
Treba mi samo par satiEurlex2019 Eurlex2019
Ne consegue che, qualora gli esiti della sorveglianza che tali Stati assicurano ai sensi dell’articolo 11 della direttiva in parola portino a concludere che i suddetti criteri non possono più, senza rimedio possibile, essere rispettati, tali Stati debbono necessariamente formulare, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, della stessa direttiva, una proposta di adattamento dell’elenco dei SIC volta a rendere quest’ultimo nuovamente conforme ai predetti criteri.
Jeste li znali da je pisala o tim stvarima za koje je mislila da vidi?EurLex-2 EurLex-2
Il titolare del trattamento documenta qualsiasi violazione dei dati personali di cui al paragrafo 1, comprese le circostanze a essa relative, le sue conseguenze e i provvedimenti adottati per porvi rimedio.
Koliko će polje još izdržati?not-set not-set
Se, al termine delle consultazioni, le parti non dovessero giungere, entro trenta giorni dalla data in cui è stato adito il comitato di cooperazione, ad un accordo sulle misure necessarie per porre rimedio alla situazione, la parte che ha chiesto le consultazioni può limitare le importazioni dei prodotti interessati oppure prendere altre misure appropriate, nella misura e per il periodo necessari onde evitare il pregiudizio o porvi rimedio.
Riječni rukavac je približno # m uzvodno od nasEurlex2019 Eurlex2019
Qualora il comitato APE non abbia formulato raccomandazioni per porre rimedio alle circostanze, o qualora non sia stata trovata una soluzione soddisfacente entro trenta giorni dalla notifica del comitato stesso, la parte importatrice può adottare le misure adeguate a porre rimedio alle circostanze, nel rispetto del presente articolo;
Hajde.- Ok, žuri, žuri, žuriEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, i membri del personale della BCE dovrebbero affidarsi a tali rimedi per i reclami proposti dagli stessi in qualità di interessati in relazione alla protezione dei dati successivamente alla data di applicazione della presente decisione piuttosto che sui rimedi contemplati dalle condizioni generali di impiego del persnoale della Banca centrale europea.
Je li ovo tvoja djevojka?EuroParl2021 EuroParl2021
accoglie con favore la possibilità di imporre diritti per l’utilizzo delle infrastrutture in proporzione alla qualità delle strade (in termini tecnici e di capacità), poiché rappresenta una misura efficiente e adeguata per porre rimedio alla scarsa manutenzione dell’infrastruttura stradale;
Što s njim nije u redu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una ragazza che conoscevo a scuola senti'parlare di un vecchio rimedio indiano.
Koji je to kurac?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fatto salvo l'articolo 8 della direttiva 89/391/CEE, il datore di lavoro adotta le misure necessarie per approntare sistemi di allarme e altri sistemi di comunicazione necessari per segnalare un aumento del rischio per la salute e per la sicurezza, al fine di garantire una reazione adeguata e di avviare immediatamente azioni per porre rimedio alla situazione, azioni di assistenza, di evacuazione e di soccorso nei casi in cui ciò risulti necessario.
Novost!Doživotno mi je zabranjen ulazEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.