sancire oor Kroaties

sancire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

potvrditi

werkwoord

una formazione equivalente sancita da un diploma rilasciato da una scuola di polizia, un'accademia militare o un istituto di formazione statale di tipo analogo.
obrazovanje potvrđeno diplomom ili svjedodžbom koju je izdala policijska akademija, vojna akademija ili druga odgovarajuća državna obrazovna ustanova.

potvrđivati

werkwoord

Il titolo di formazione di farmacista sancisce una formazione della durata di almeno cinque anni, di cui almeno:
Dokaz o formalnoj osposobljenosti za farmaceuta potvrđuje osposobljavanje u trajanju od najmanje pet godina, koje uključuje najmanje:

sankcionirati

werkwoord

Questo vostro matrimonio e'stato sancito e organizzato su suolo francese.
Ovaj brak tvoje je sankcioniran I raspoređeni na francuskom tlu.

odobravati · odobriti · pristati · pristajati

voorbeelde

Sulla seconda parte del primo motivo, relativa ad un errore di diritto dovuto al fatto che il Tribunale ha ritenuto che l’articolo 17, paragrafi da 1 a 3, TUE costituisca una base legale per sancire una presunzione generale di riservatezza a beneficio dei documenti controversi
Drugi dio prvog žalbenog razloga, koji se temelji na pogrešci koja se tiče prava jer je Opći sud smatrao da članak 17. stavci 1. do 3. UEU-a predstavlja pravnu osnovu za utvrđivanje opće pretpostavke o povjerljivosti u korist spornih dokumenata

Una decisione amministrativa diretta a sancire l’effettiva esistenza delle molestie asserite, adottata a seguito di una procedura di indagine, si baserà quindi sempre, almeno in una certa misura, su opinioni o valutazioni relative ad aspetti della vita privata delle persone interessate.
Upravna odluka čiji je cilj utvrditi istinitost tvrdnji o uznemiravanju, koja se donosi nakon istražnog postupka, stoga će se uvijek temeljiti, barem u određenoj mjeri, na mišljenjima ili ocjenama koje se odnose na aspekte privatnog života dotičnih osoba.

A seguito della decisione di cambiare la direzione dei lavori del progetto Konrad Adenauer, è stata firmata una clausola aggiuntiva con la direzione precedente al fine di sancire la conclusione di tale funzione.
Nakon odluke o promjeni nositelja projekta za zgradu Konrad Adenauer, potpisan je dodatak sa starim nositeljem projekta kako bi se formalizirao završetak projekta.

55 – Osservo inoltre che, nelle conclusioni nella causa Römer (C‐147/08, EU:C:2010:425) e in base a un’analisi su cui concordo pienamente, l’avvocato generale Jääskinen aveva suggerito alla Corte di sancire il divieto di discriminazione in ragione dell’orientamento sessuale come un principio generale del diritto (v. paragrafi 122 e segg.).
53 – Također napominjem da je u svojem mišljenju u predmetu Römer (C‐147/08, EU:C:2010:425) te nakon analize s kojom se u potpunosti slažem nezavisni odvjetnik Jääskinen pozvao Sud da zabranu diskriminacije na temelju spolne orijentacije proglasi općim načelom prava (vidjeti točku 233. i prateće točke).

Mentre diversi governi avevano sostenuto, dinanzi ad essa, che il contenuto della nozione di atto extragiudiziale doveva essere determinato in funzione del diritto di ciascuno Stato membro, la Corte, nella sua sentenza Roda Golf & Beach Resort (34), ha dichiarato che tale nozione doveva essere considerata quale nozione di diritto dell’Unione (35), tenuto conto, da una parte, della «volontà degli Stati membri di ancorare [le misure rientranti nel settore della cooperazione giudiziaria nelle materie civili aventi incidenza transfrontaliera] nell’ordinamento giuridico comunitario e di sancire, in tal modo, il principio della loro interpretazione autonoma» (36) e, dall’altra, della scelta della forma del regolamento, che, secondo la Corte, «dimostra l’importanza che il legislatore comunitario riconnette alla diretta applicabilità delle disposizioni [del regolamento n. 1348/2000] e alla loro applicazione uniforme» (37).
Iako je više vlada pred Sudom tvrdilo da se sadržaj pojma izvansudskog pismena treba odrediti s obzirom na pravo svake države članice, on je u svojoj presudi Roda Golf & Beach Resort(34) istaknuo da se taj pojam mora smatrati pojmom prava Unije(35), uzevši u obzir, s jedne strane, „želju država članica da usidre [mjere koje obuhvaćaju pravosudnu suradnju u građanskim stvarima koje imaju prekogranični učinak] u pravni poredak Zajednice i da na taj način ojačaju načelo njihovog autonomnog tumačenja(36) i, s druge strane, izbor oblika propisa koji, prema mišljenju Suda, „pokazuje važnost koju zakonodavac Zajednice pridaje izravnoj primjenjivosti odredbi Uredbe br. 1348/2000 i njihovoj ujednačenoj primjeni“(37).

Sua Altezza Serenissima, re Leopoldo del Belgio, ha invitato Lord Greystoke a partecipare a un viaggio nello Stato Libero del Congo per visitare le scuole e le chiese da lui costruite al fine di sancire il successo delle sue iniziative contro la schiavitù
Njegova Uzvišena Visost, belgijski kralj Leopold, poslao je poziv lordu Greystokeu da krene u kraljevsku turneju po Slobodnoj Državi Kongo kako bi posjetio škole i crkve koje je on podigao, kako bi priznao uspjeh njegovih inicijativa za suzbijanje ropstva

Oh, facciamo un brindisi per sancire l'accordo.
Hajde da nazdravimo dogovoru.

Se risulta che, in pagamento o a compensazione dei loro crediti, azionisti e creditori hanno ricevuto l'equivalente di una somma inferiore a quella che avrebbero recuperato in una procedura di insolvenza ordinaria, è opportuno sancire il loro diritto a incassare la differenza ove richiesto dalla presente direttiva.
Ako se utvrdi da je dioničarima i vjerovnicima za njihove tražbine isplaćen iznos ili naknada koji su manji od iznosa odnosno naknade koju bi bili primili u redovnom postupku u slučaju insolventnosti, trebali bi imati pravo na isplatu razlike, gdje se to zahtijeva u okviru ove Direktive.

(7) Alla luce del processo di internazionalizzazione del mercato dell'arte moderna e contemporanea nella Comunità, cui stanno imprimendo un'accelerazione gli effetti della cosiddetta nuova economia, e in un contesto normativo in cui pochi paesi, al di fuori dell'Unione europea, riconoscono il diritto sulle successive vendite di opere d'arte, è essenziale che la Comunità europea avvii negoziati, a livello internazionale, per sancire l'obbligatorietà dell'articolo 14 ter della convenzione di Berna.
U postupku internacionalizacije tržišta Zajednice modernom i suvremenom umjetnošću koji se sada ubrzava pod utjecajem nove ekonomije, u regulatornom kontekstu u kojem vrlo malo država izvan Europske unije priznaje pravo slijeđenja, prijeko je potrebno da Europska zajednica, u okviru svoje vanjske politike, započne pregovore s ciljem da članak 14.b Bernske konvencije postane obvezan.

722 A tal riguardo, occorre sottolineare che il fatto di sancire una regola generale costituisce un’eccezione al principio della libera produzione delle prove.
722 U tom pogledu valja naglasiti da utvrđivanje općeg pravila predstavlja iznimku od načela slobodne ocjene dokaza.

Tale decisione sarebbe quindi limitata a sancire il recupero.
Iz toga slijedi da je ta odluka djelomična jer se odnosi samo na naplatu.

(23) Se è importante sancire il principio secondo cui la legge dello Stato membro d'origine determina tutti gli effetti dei provvedimenti di risanamento o delle procedure di liquidazione, siano essi procedurali o sostanziali, occorre tuttavia tenere presente che tali effetti possono entrare in conflitto con le norme generalmente applicabili nel quadro dell'attività economica e finanziaria dell'ente creditizio e delle sue succursali negli altri Stati membri.
Premda je važno pridržavati se načela da pravo matične države članice utvrđuje sve učinke mjera restrukturiranja ili likvidacijskog postupaka, kako one proceduralne tako i suštinske, potrebno je također imati na umu da ti učinci mogu biti suprotni pravilima koja se uobičajeno primjenjuju u kontekstu gospodarske i financijske djelatnosti dotične kreditne institucije i njezinih podružnica u drugim državama članicama.

Per motivi di chiarezza, quindi, gli adattamenti i) ii) e j) ii) dovrebbero sancire la competenza del comitato permanente degli Stati EFTA per quanto riguarda l'adozione di tali decisioni (dato che questi poteri non sono chiaramente attribuiti nel testo del paragrafo 4, lettera d), del protocollo 1 dell'accordo SEE), garantendo inoltre che l'ABE e, ove pertinente, il CERS trasmettano le rispettive valutazioni in conformità dell'articolo 395, paragrafo 8, o dell'articolo 458, paragrafo 4, del CRR al comitato permanente degli Stati EFTA (adattamenti i) iii) e j) iii)).
Radi jasnoće, prilagodbom (i) točkom ii. i prilagodbom (j) točkom ii. stoga se utvrđuje nadležnost Stalnog odbora država EFTA-e za donošenje takvih odluka (s obzirom na to da te ovlasti nisu jasno dodijeljene u stupu EFTA-e stavkom 4. točkom (d) Protokola 1 uz Sporazum o EGP-u) te istodobno osigurava da će EBA i, prema potrebi, ESRB, dostaviti svoje ocjene u skladu s člankom 395. stavkom 8. ili člankom 458. stavkom 4. CRR-a Stalnom odboru država EFTA-e (prilagodba (i) točka iii. i prilagodba (j) točka iii.).

ribadisce che, nonostante sia importante acquisire competenze in termini di occupabilità, è opportuno sancire il valore, la qualità e l'impiego pratico della conoscenza e il rigore accademico; sottolinea che, viste la diversa situazione socio-economica e le diverse tradizioni educative degli Stati membri, occorre evitare approcci prescrittivi uniformi; evidenzia che la prossima Agenda europea delle competenze, pur concentrandosi a buona ragione sulle sfide economiche e occupazionali, dovrebbe altresì affrontare l'importanza della conoscenza della materia, dei risultati accademici, del pensiero critico e della creatività; invita nel contempo gli Stati membri a sostenere iniziative che consentano agli studenti di presentare le proprie competenze davanti al pubblico e ai potenziali datori di lavoro;
ponavlja da se unatoč važnosti stjecanja vještina za zapošljavanje, ne smije zanemariti vrijednost, kvaliteta i praktična primjena znanja i akademska krutost; naglašava da se s obzirom na različito socioekonomsko stanje država članica i različite obrazovne tradicije trebaju izbjegavati općeniti preskriptivni pristupi; naglašava da bi se u okviru budućeg europskog programa za vještine, u kojoj je s pravom snažan naglasak na ekonomskim izazovima i zapošljavanju, isto tako trebalo baviti važnosti stručnog znanja, obrazovnih postignuća, kritičkog mišljenja i kreativnosti; istodobno poziva države članice da podupiru inicijative kojima se učenicima omogućuje da pokažu svoje vještine pred publikom i potencijalnim poslodavcima;

38 Secondo il ricorrente, l’articolo 122, paragrafo 1, TFUE mira a sancire una solidarietà istituzionale derivante dall’obbligo morale e giuridico degli Stati membri di sostenersi reciprocamente e di prestarsi assistenza.
38 Prema mišljenju tužitelja, u članku 122. stavku 1. UFEU-a propisuje se institucionalna solidarnost koja proizlazi iz moralne i pravne obveze država članica na međusobnu podršku i pomaganje.

È necessario sancire il principio in base al quale stabilire se le merci abbiano la posizione doganale di merci comunitarie e le circostanze che ne determinano la perdita, e fornire una base per stabilire i casi in cui tale posizione rimane immutata quando le merci escono temporaneamente dal territorio doganale della Comunità.
Potrebno je odrediti načelo prema kojem se utvrđuje status robe Zajednice i okolnosti koje se odnose na gubitak takvoga statusa te predvidjeti osnovu za određivanje kada status ostaje nepromijenjen u slučajevima kada roba privremeno napušta carinsko područje Zajednice.

e stringergli la mano per sancire l'accordo, ma rammentò a se stesso che doveva continuare a recitare la sua parte.
i rukovati se, ali se prisjetio da mora igrati svoju ulogu

Indipendenza dei regolatori a livello sia europeo che nazionale La direttiva, in linea con la Carta dei diritti fondamentali, in particolare l'articolo 11, dovrebbe mirare a sancire nel diritto dell'UE l'indipendenza delle autorità di regolamentazione del settore dei media audiovisivi, garantendo che siano giuridicamente distinte e funzionalmente indipendenti dall'industria e dal governo, operino in maniera dettata da trasparenza e obbligo di rendere conto e siano dotate di poteri sufficienti.
Neovisnost regulatora na europskoj i nacionalnoj razini U skladu s Poveljom o temeljnim pravima, a posebno njezinim člankom 11., ovom se Direktivom nastoji u pravo Europske unije ugraditi neovisnost regulatornih tijela u sektoru audiovizualnih medija jamčenjem njihove pravne odvojenosti i funkcionalne neovisnosti o sektoru i tijelima vlasti i toga da djeluju transparentno i odgovorno na način utvrđen zakonom te da imaju dostatne ovlasti.

19 Per quanto riguarda, in particolare, quest’ultima condizione, oggetto della prima questione pregiudiziale, spetta, in via di principio, al diritto nazionale di ciascuno Stato membro sancire le norme in base alle quali un siffatto riconoscimento può essere accordato a istituti che lo richiedono.
19 Što se tiče toga posljednjeg uvjeta, koji čini predmet prvog prethodnog pitanja, načelno je na nacionalnom pravu svake države članice da propiše pravila u skladu s kojima takvo priznanje može biti odobreno ustanovama koje ga zahtijevaju.

Il diritto dell’Unione osta, in circostanze come quelle di cui al procedimento principale, a che l’applicazione di una norma di diritto nazionale volta a sancire il principio dell’autorità di cosa giudicata impedisca al giudice nazionale, il quale abbia rilevato che i contratti oggetto della controversia sottopostagli costituiscono un aiuto di Stato, ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE, attuato in violazione dell’articolo 108, paragrafo 3, terza frase, TFUE, di trarre tutte le conseguenze di questa violazione a causa di una decisione giurisdizionale nazionale, divenuta definitiva, con cui, senza esaminare se tali contratti istituiscano un aiuto di Stato, è stata dichiarata la loro permanenza in vigore.
U okolnostima poput onih u glavnom postupku, protivno je pravu Unije da primjena odredbe nacionalnog prava o načelu pravomoćnosti onemogućava nacionalnom sudu koji je utvrdio da ugovori koji su predmet spora koji se pred njim vodi predstavljaju državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a, primijenjenu protivno članku 108. stavku 3. trećoj rečenici UFEU-a, da pri donošenju svoje odluke uzme u obzir tu povredu zbog pravomoćne nacionalne sudske odluke koja, bez razmatranja pitanja predstavljaju li ti ugovori državnu potporu, utvrđuje da oni ostaju na snazi.

56 – Secondo l’articolo 26 del decreto 221/2013, il Tribunal Català de Contractes del Sector Públic può sancire l’illegittimità delle decisioni prese dalle autorità aggiudicatrici e, eventualmente, annullarle, nonché ordinare all’autorità aggiudicatrice di indennizzare la persona interessata per le perdite e i danni subiti.
56 – Sukladno članku 26. Uredbe 221/2013, Tribunal Català de Contractes del Sector Públic može utvrditi nezakonitost odluka koje donose javni naručitelji i, ako je to slučaj, poništiti ih, te javnom naručitelju naložiti da zainteresiranoj osobi nadoknadi prouzrokovanu štetu.

Ritenere che nella fattispecie sia stato violato il legittimo affidamento equivarrebbe a sancire, come ha fatto osservare la Commissione, un diritto alla persistenza dello squilibrio endemico che caratterizzava l’ETS in un contesto in cui quest’ultimo era notorio e in cui non poteva essere ignorato dagli operatori interessati, a seguito di un certo numero di lavori sulla materia (47) ma anche perché esso andava, in una certa misura, proprio a vantaggio degli stessi.
Utvrđenje da su legitimna očekivanja povrijeđena dovelo bi do toga da se, kao što je napomenula Komisija, predvidi pravo na zadržavanje postojane neravnoteže koja obilježava ETS u kontekstu u kojem je poznat i u kojem ga dotični gospodarski subjekti ne mogu zanemariti zbog brojnih radova o toj temi(47), ali i zato što u određenoj mjeri ide u korist upravo tim operaterima.

Suppongo che una stretta di mano, per sancire la... conclusione della trattativa non sia assolutamente necessaria.
Mislim da rukovanje koje bi označilo završetak transakcije nije potrebno

Esso si limita a sancire il principio del rispetto da parte dell'Unione dell'accesso ai servizi d'interesse economico generale previsto dalle disposizioni nazionali, a condizione che ciò sia compatibile con il diritto dell'Unione.
Samo utvrđuje načelo u skladu s kojim Unija poštuje pristup službama od općeg gospodarskog interesa predviđenih nacionalnim odredbama, ako su te odredbe u skladu s pravom Unije.

Infatti, da un’analisi della genesi del trattato FUE emerge che i suoi redattori hanno inteso sancire la giurisprudenza in materia, e non già discostarsene come sostiene il Consiglio senza tuttavia fornire elementi di prova a sostegno della sua tesi (99).
Naime, analiza nastanka UFEU-a pokazuje da su njegovi tvorci željeli osnažiti sudsku praksu u tom području, a ne udaljiti se od nje, kako to tvrdi Vijeće a da za to ne dostavlja dokaze(99).