sostanziale oor Kroaties
sostanziale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
značajan
Si è concluso, pertanto, che non esistono differenze di qualità sostanziali tra i prodotti canadesi e quelli cinesi.
Stoga je zaključeno da, u pogledu kakvoće, između kanadskih i kineskih proizvoda nema nekih značajnih razlika.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli Stati membri mettono a disposizione le guardie di frontiera o altro personale competente su richiesta dell'Agenzia a meno che si trovino a fronteggiare una situazione eccezionale che incide in misura sostanziale sull'adempimento dei compiti nazionali.
Zovi ga natragEurLex-2 EurLex-2
Gli investitori non detengono diritti sostanziali che potrebbero incidere sull’autorità decisionale del gestore del fondo, ma possono ottenere il rimborso delle proprie interessenze entro i limiti specifici fissati dal fondo.
Ja ću je ići utješitiEurLex-2 EurLex-2
Rispetto al periodo di assegnazione 2013-2020, a causa dell'introduzione di adeguamenti delle assegnazioni in conformità all'articolo 10 bis, paragrafo 20, della direttiva 2003/87/CE, non è necessario mantenere il concetto di modifica sostanziale della capacità.
Ne brinite seEurlex2019 Eurlex2019
Nelle mie conclusioni nella causa Hauck (17) ho spiegato che la valutazione se la forma in parola «dà un valore sostanziale al prodotto», ad esempio grazie alle caratteristiche estetiche della forma, implica la necessità di prendere in considerazione il punto di vista del consumatore medio.
Što ti trebam objasniti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· prescrizioni sostanziali del regolamento (CE) n. 79/2009 nella versione applicabile al ... [▌la data immediatamente precedente alla data di applicazione del presente regolamento];
Broj midikIorananot-set not-set
Per analogia, in base all'interpretazione di questi criteri fornita dalla Corte nella sentenza relativa alla causa C-423/09, il processo di congelamento deve comportare modifiche sostanziali e irreversibili, di modo che il prodotto non possa più tornare allo stato naturale.
Tamo je novi svetEuroParl2021 EuroParl2021
I membri del gruppo si appoggiano su un ventaglio sostanziale e diversificato di esperienze e di reti a cui il progetto attinge per realizzare gli obiettivi stabiliti.
Gospođo, mislim da ste ispustili ovoEurLex-2 EurLex-2
I lavori di ristrutturazione che raggiungano tale percentuale (quasi un terzo del costo iniziale) possono considerarsi sostanziali, poiché sostanziale è anche l’investimento nel fabbricato che si realizza attraverso di essi.
Tvoj muz i moja zenaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) un sensibile tasso di incremento delle importazioni oggetto di dumping sul mercato comunitario, tale da far prevedere un sostanziale aumento delle importazioni;
Ne tako brzoEurLex-2 EurLex-2
L’entità è soggetta a un audit esterno indipendente che deve essere svolto, sotto ogni aspetto sostanziale, conformemente alle pertinenti norme riconosciute a livello internazionale, da un servizio di audit funzionalmente indipendente dall’entità stessa e conformemente ai criteri fissati dalla Commissione europea?
Dovraga, uvijek ti mirniEurlex2019 Eurlex2019
Sulla base dell'esame della proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante rifusione del regolamento (CE) n. 91/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle statistiche dei trasporti ferroviari, il gruppo consultivo ha pertanto concluso di comune accordo che la proposta non contiene modificazioni sostanziali se non quelle espressamente indicate come tali.
Mogao sam ubiti tebe ili tvoju obitelj kad god sam htio, Nicknot-set not-set
Se del caso, la Corte costituzionale può persino esaminare la libera attuazione e la costituzionalizzazione dei requisiti sostanziali, delle garanzie e dei valori degli Stati democratici fondati sullo Stato di diritto»;
Mislila sam da je najbolje za sve da ostanemo utihoEurLex-2 EurLex-2
La base giuridica sostanziale della decisione proposta è pertanto la seguente disposizione: l'articolo 207 del TFUE.
Moj dah se osjeća groznoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ciò dipende principalmente dall’avanzo dell’esercizio precedente e dalla sostanziale riduzione degli stanziamenti di pagamento, che ha consentito di ridurre il contributo integrativo dell’RNL degli Stati membri nel 2016.
Čujem njega... kakošapćeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È possibile apportare una modifica sostanziale, compresa l'aggiunta di un sito di sperimentazione clinica o il cambio di uno sperimentatore principale presso il sito di sperimentazione clinica, esclusivamente previa approvazione in conformità della procedura stabilita nel presente capo.
Nema potrebe za tim, nadnaredničeEurLex-2 EurLex-2
Il regolamento (CEE) n. 2603/69 del Consiglio, del 20 dicembre 1969, relativo all’instaurazione di un regime comune applicabile alle esportazioni ( 1 ), è stato modificato in modo sostanziale e a più riprese ( 2 ).
Ne mogu te štititi svo vrijemeEurLex-2 EurLex-2
una violazione sostanziale delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative che stabiliscono le condizioni per l’autorizzazione o disciplinano in modo specifico l’esercizio dell’attività delle imprese di assicurazione e di riassicurazione;
Kako god...Dobro sam razmislio i hoću ti reći da je ozbiljna veza previše za mene u ovom trenutku. Radije bi da to ostane čisto fizički odnosEurLex-2 EurLex-2
se esercita una parte sostanziale della sua attività in tale Stato membro, alla legislazione dello Stato membro di residenza; oppure
Izvanzemaljac mi je ispred kućeEurLex-2 EurLex-2
Tale analisi ha riguardato l'esame degli interventi pubblici sostanziali nell'economia in generale del paese interessato, ma anche la situazione specifica del mercato nel settore pertinente, nonché in relazione al prodotto oggetto del riesame.
Ali budimo iskreniEurlex2019 Eurlex2019
considerando che il comitato esecutivo della KEDO, prendendo atto dell'intenzione della Comunità di versare alla KEDO un contributo annuo di 15 milioni di ECU per cinque anni, ha stabilito a norma dell'articolo VI, lettera b), dell'accordo KEDO, come emendato, che tali contributi costituirebbero un sostegno sostanziale e duraturo alla KEDO,
Bolje bi biloEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, affinché i danni agli utenti, ad altri prestatori di servizi di pagamento o ad altri sistemi di pagamento, tra cui disfunzioni sostanziali di un sistema di pagamento, siano ridotti al minimo, è essenziale che i prestatori di servizi di pagamento siano tenuti a segnalare senza indugio i principali incidenti di sicurezza alle autorità competenti.
Ivan, Ivan Vankonot-set not-set
La violazione di una clausola sostanziale dell'accordo consiste:
Idi negde gde je bolno i tužnoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le autorità competenti informano la Commissione in merito a sostanziali difficoltà pratiche nell'applicazione delle disposizioni del presente capo o in caso di mancata osservanza delle disposizioni del presente capo da parte di intermediari dell'Unione o di un paese terzo.
Ne znam ni da li to mogueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lenti per occhiali, di materiale organico, non tagliate, correttive, lavorate sulle due facce, destinate ad essere sottoposte a ricopertura, colorazione, lavorazione dei bordi, montatura o altre lavorazioni sostanziali per essere utilizzate nella fabbricazione di occhiali correttivi
Dome, slatki domeEuroParl2021 EuroParl2021
Un'Entità detiene Attività Finanziarie per conto di terzi quale parte sostanziale della propria attività se il reddito lordo dell'Entità attribuibile alla detenzione di Attività Finanziarie e servizi finanziari correlati è pari o superiore al 20% del reddito lordo dell'Entità nel corso del minore tra: i) il periodo di tre anni che termina il 31 dicembre (oppure l'ultimo giorno di un esercizio non coincidente con l'anno solare) precedente all'anno in cui viene effettuata la determinazione o ii) il periodo nel corso del quale l'Entità è esistita.
I ja sam bio, ako se sjećašEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.