vertice oor Kroaties

vertice

naamwoord manlike

Complesso dei massimi dirigenti di un'impresa, di un'organizzazione, di un partito e sim.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

vrh

naamwoord manlike

L'Eurogruppo è inoltre responsabile della preparazione delle riunioni del vertice euro e del relativo seguito.
Također je odgovorna za pripremu sastanaka na vrhu europodručja i daljnje aktivnosti u vezi s njima.

vrhunac

naamwoord

Gesù si inserisce in questa storia di amore, ne è il vertice e il compimento.
Isus se uključuje u tu povijest ljubavi, on je njezin vrhunac i ispunjenje.

samit

naamwoord

In primo luogo ci sara'un vertice tra i re di Francia e Inghilterra.
U početku bi to bio samit između kraljeva Francuske i Engleske.

susret · tjeme · verteks · strop · čvor · sastanak na vrhu

Soortgelyke frases

incontro al vertice
sastanak na vrhu

voorbeelde

Qualora la testa del dispositivo di misura, regolato alla distanza minima tra il punto di articolazione ed il vertice della testa stessa, sopravanzi il sedile anteriore a partire dal punto H posteriore, non viene considerato, per questa speciale esplorazione, alcun punto di contatto.
U slučaju kad model glave, s krakom namještenim na najmanju duljinu, doseže preko prednjega sjedala od stražnje točke H, ne smije biti uspostavljen dodir u ovoj posebnoj radnji.

visto il vertice dei capi di Stato dell'Unione africana, svoltosi a Maputo (Mozambico) nel 2003, in occasione del quale i governi dell'UA hanno concordato di investire oltre il 10 % degli stanziamenti totali dei loro bilanci nazionali nel settore agricolo (15),
uzimajući u obzir sastanak na vrhu čelnika država Afričke unije održan u Maputu (Mozambik) 2003., na kojem su se vlade Afričke unije dogovorile da će u poljoprivredni sektor uložiti više od 10 % svojih ukupnih nacionalnih proračunskih sredstava (15),

La COSAC accoglie con favore i risultati del vertice di Riga e ribadisce il ruolo principale del partenariato orientale come una dimensione importante della politica europea di vicinato.
COSAC pozdravlja rezultate sastanka na vrhu u Rigi i ponovno ističe glavnu ulogu Istočnog partnerstva kao važnu dimenziju europske politike susjedstva.

vista la risoluzione delle Nazioni Unite dal titolo "Transforming our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development"(Trasformare il nostro mondo: l'agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile), adottata in occasione del vertice delle Nazioni Unite sullo sviluppo sostenibile tenutosi a New York il 25 settembre 2015, e i 17 obiettivi di sviluppo sostenibile ivi racchiusi,
uzimajući u obzir Rezoluciju UN-a naslovljenu „Promijeniti svijet: Program održivog razvoja do 2030.”, usvojenu na Sastanku na vrhu UN-a o održivom razvoju održanom u New Yorku 25. rujna 2015. te 17 ciljeva održivog razvoja koji su u njoj sadržani,

Pone la prevenzione dei rifiuti al vertice della gerarchia dei rifiuti e impone agli Stati membri di predisporre programmi di prevenzione dei rifiuti.
Njome se u hijerarhiji otpada prednost daje sprječavanju stvaranja otpada te se zahtijeva da države članice usvoje programe sprječavanja nastanka otpada.

Fin dalla sua istituzione conformemente alla decisione 2003/174/CE il vertice ha svolto un ruolo chiave di sede di concertazione ad alto livello.
Od njegove uspostave na temelju Odluke 2003/174/EZ, Samit je ispunio svoju ključnu ulogu koja se sastoji u omogućavanju usklađivanja na visokoj razini.

invita l'UE a incrementare gli stanziamenti previsti per l'assistenza ai partner orientali nel prossimo quadro finanziario pluriennale 2014-2020; plaude all'intenzione della Commissione di sviluppare una seconda generazione di iniziative faro per il partenariato orientale e chiede l'approvazione al vertice di Vilnius di nuove e visibili iniziative in ambiti importanti della cooperazione del partenariato orientale, mirate a sostenere lo sviluppo della cooperazione economica;
poziva EU na povećanje proračuna za pomoć zemljama Istočnog partnerstva u sljedećem višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2014.-2020.; pozdravlja namjeru Komisije da razvije drugu generaciju vodećih inicijativa Istočnog partnerstva te poziva na usvajanje na sastanku na vrhu u Vilniusu novih i vidljivih inicijativa koje se odnose na važna područja suradnje Istočnog partnerstva usmjerene na podršku razvoja gospodarske suradnje;

GM», per un’area ubicata nella Zona marina F (Mare Ionio), delimitata da archi di meridiano e parallelo, i cui vertici sono indicati dalle seguenti coordinate geografiche:
GM”, za morsko područje F (Jonsko more), označeno lukovima meridijana i paralela koji spajaju točke s niže navedenim zemljopisnim koordinatama:

E se li infilo nei tre vertici di questo triangolo avrò costruito un tetraedro.
A kad bih umetnuo sve tri noge ovoga u tri vrha ovog trokuta, napravio bih tetraedar.

I Capi di Stato o di governo hanno sottolineato che la soluzione alla crisi dovrebbe essere raggiunta tramite negoziati fra il governo dell'Ucraina e quello della Federazione russa, incluso attraverso potenziali meccanismi multilaterali, e che, in mancanza di tali risultati in un arco di tempo limitato, l'Unione deciderà misure aggiuntive, come i divieti di viaggio, il congelamento dei beni e l'annullamento del vertice UE-Russia.
Šefovi država ili vlada istaknuli su da bi rješenje krize trebalo naći putem pregovora između vlada Ukrajine i Ruske Federacije, uključujući putem potencijalnih multilateralnih mehanizama, te da će Unija, u slučaju da ne bude rezultata unutar ograničenog roka, odlučiti o dodatnim mjerama, kao što su zabrane putovanja, zamrzavanje imovine i otkazivanje samita između EU-a i Rusije.

La Commissione europea è stata progressivamente inclusa in tutte le discussioni politiche all'ordine del giorno del vertice e ha preso parte a tutte le sessioni di lavoro a partire dal vertice di Ottawa (1981).
Europska komisija postupno je uključivana u sve političke rasprave na dnevnom redu sastanaka na vrhu te je sudjelovala na svim radnim sastancima na sastanku na vrhu u Ottawi 1981.

Nel quadro di un raffreddamento delle relazioni tra gli Stati Uniti e l’America Latina, il CESE ritiene che questo vertice debba essere dedicato a rafforzare i legami strategici, politici, economici, sociali e culturali tra l’UE, l’America Latina e i Caraibi.
U okolnostima zahlađenja odnosa između SAD-a i Latinske Amerike, EGSO smatra da bi se na tom sastanku na vrhu trebalo ustrajati na jačanju strateških, političkih, gospodarskih, društvenih i kulturnih veza između EU-a i Latinske Amerike i Kariba.

Si prevede che i ministri delle finanze del G20 approvino in occasione della riunione a Lima l'8 ottobre i risultati di tali lavori, che saranno poi presentati ai leader del G20 a un vertice ad Antalya il 15 e 16 novembre 2015.
Očekuje se da će ministri financija skupine G20 odobriti ishod tog rada na sastanku u Limi 8. listopada, koji će se onda podnijeti čelnicima skupine G20 na sastanku na vrhu u Antalyji 15. i 16. studenoga 2015.

Annullare il vertice significherebbe scatenare una guerra.
Otkazivanje je ravno pozivu na rat.

“Questa sera ho un incontro al vertice con alcuni rappresentanti del governo russo al “Monroe Arms Hotel”.”
"""Večeras imam sastanak s članovima ruske vlade u Monroe Arms hotelu."""

Disposizione: il vertice del triangolo deve essere rivolto verso l'alto.
Raspored: vrh trokuta usmjeren je prema gore.

L'organizzazione è una piramide di cui nessuno conosce il vertice.
Organizacija je piramida čiji vrh nikome nije poznat.

viste le conclusioni del vertice di La Valletta sulla migrazione, dell'11 e 12 novembre 2015,
uzimajući u obzir ishod sastanka EU-a na vrhu o migraciji održanog 11. i 12. studenog 2015. u Valletti,

L'Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile dal titolo "Trasformare il nostro mondo" è stata adottata in occasione del vertice sullo sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, tenutosi dal 25 al 27 settembre 2015 a New York.
Program održivog razvoja do 2030. pod naslovom „Promijeniti svijet” donesen je na sastanku na vrhu UN-a o održivom razvoju (New York, od 25. do 27. rujna 2015.).

invita i leader degli stati membri dell'ASEAN a sostenere l'obiettivo dell'Unione europea di partecipare ai futuri vertici dell'Asia orientale a seguito dell'adesione dell'UE al trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico;
poziva vođe država članica ASEAN-a da podrže cilj EU-a da sudjeluje u budućim sastancima na vrhu istočne Azije nakon pristupanja Europske unije Ugovoru o prijateljstvu i suradnji u jugoistočnoj Aziji;

Dal vertice del partenariato orientale di novembre sono scaturiti gli orientamenti per la futura cooperazione regionale basata sui "20 obiettivi per il 2020" 11 .
Na sastanku na vrhu istočnog partnerstva u studenome dogovorene su smjernice za buduću regionalnu suradnju na temelju „20 rezultata za 2020.” 11 .

il rinnovo delle gerarchie militari allo scopo di garantire la nomina ai vertici di comando di persone non implicate in comportamenti anticostituzionali o illegali, né in episodi di violenza, conformemente alle conclusioni e alle raccomandazioni della tabella di marcia dell’ECOWAS per la riforma del settore sicurezza,
obnove vojnog poretka u svrhu imenovanja osoba višeg zapovjednog lanca koje nisu sudjelovale u protuustavnim ili protuzakonitim radnjama ili nasilju, u skladu s zaključcima i preporukama nacrta Ecowas-a za reformu sigurnosnog sektora,

Li abbiamo osservati dall'interno, dalla base fino al vertice.
Dobili smo unutarnji pogled na bandu, od vrha do dna.

lo spostamento residuo del volante, misurato al centro del vertice della colonna dello sterzo, non deve superare 80 mm in direzione verticale né 100 mm in direzione orizzontale verso il retro;
Zaostali (trajni) pomak kola upravljača izmjeren u središtu glavine kola ne smije prijeći 80 mm prema naviše u okomitom smjeru i 100 mm prema unatrag u vodoravnom smjeru.

accoglie con favore l'iniziativa della Commissione di creare strumenti finanziari insieme alla BEI e prende atto dell'avallo dato dal Consiglio europeo nel giugno 2013 a tale iniziativa; si compiace del fatto che la Commissione e la BEI abbiano previsto di presentare al Consiglio europeo, prima del vertice dell'ottobre 2013, una relazione completa indicante obiettivi quantitativi e strumenti e corredata di un calendario;
pozdravlja inicijativu Komisije da s Europskom investicijskom bankom (EIB) oblikuje zajedničke financijske instrumente te primjećuje da je ta inicijativa prihvaćena na sastanku Europskog vijeća u lipnju 2013.; pozdravlja također činjenicu da su Komisija i EIB namjeravali Europskom vijeću prije njegova sastanka u listopadu 2013. predstaviti cjelovito izvješće o njihovoj primjeni u kojem su utvrđeni kvantitativni ciljevi, instrumenti i vremenski plan;